"kuralları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القواعد
• قانون
• سياسة
• القوانين
• بالقواعد
• قاعدة
• بالقوانين
• التعليمات
• القواعدَ
• للقواعد
• للقوانين
• قواعد
• قوانينها
• قواعده
• قواعدهم

kuralları ben koymuyorum. Bu ofisi yönetmek için para alıyorum.
أنا لا أضع القواعد أنا أتقاضى أجرى لأدير هذا المكتب

Biliyor musun, burada oturmuş, hayat hakkında sınırsız konuşuyorsun... ..kuralları yıkmaktan bahsediyorsun.
أنت تجلس هنا وتتحدث عن الحياة بدون حدود أنت تعلم وتكسر القواعد

Ama sorun değil. Çünkü üniformalısın. Kılık değiştirmek, kuralları da değiştirir.
حسنا, لأنك في الزي الرسمي أترى, التنكر يغير كل تلك القواعد

Balık tutmayan, barbi almayan babasından öğrendiği kuralları takip etti o da.
هو أتبع القواعد التي عليه ولكن بدون الذهاب للصيد وبدون شراء باربي

Askeri kuralları ve terimleri kurtçuğa öğretmek için gönüllüyüm, komutanım.
سيدتى, أنا المجنده المتطوعه لتعليم هذه الحقيره القواعد والمصطلحات العسكريه

İyi bir polis, kanunların çiğnenmemesi için bazen kuralları çiğner. Anlatabildim mi?
أحياناً الشرطي الجيد يحصل على القواعد الممنوعة التي تفقد ولا تكسر, أتفهمين؟

Tamam herkes yerini alsın, kuralları biliyorsunuz, dikkatli ve... ve seksi olun.
حسناً، كلّكم مكانكم كلّ شخص يعرف القواعد كي يبقى آمنا و مثيرا

Ayrıca rüyanı gerçekleştirmek istiyorsan, bazen kuralları çiğnemelisin, öyle değil mi?
إذا أردت متابعة أحلامك أحياناً يجب خرق القواعد 0 صحيح ؟

Size fayda sağlıyorsa kuralları esnetmekte hiç sakınca görmüyorsunuz, değil mi?
ليست لديكِ مشكلة فى تحريف القواعد لتكون فى مصلحتكِ, أليس كذلك؟

Seni listeye soktu ve temel kuralları açıklamayı mı unuttu?
لقد وضعك على اللائحة و لم يشرح لك القواعد ؟

- Damon da aynısını istiyor. Ama kuralları ben koyuyorum.
كما يريدني هو ، لكنـّي أنا من أضع جميع القواعد.

Kuantum mekaniğinin bu temel kuralları tüm küçük atomaltı parçacıklar için geçerlidir.
هذه القواعد الأساسية لميكانيكا الكم تنطبق على كل الجسيمات الدون ذرية الدقيقة

Hayır, lütfen, bir kerecik olsun kuralları biraz esnetemez misiniz?
لا، رجاءا، أيمكنك ان تتجاوز القواعد تلك المرة فحسب ؟

İnsanlarla tanıştığınız zaman nasıl davranmanız gerektiğini söyleyen kuralları kim koydu bilmiyorum.
انا لا اعرف من صنع القواعد لكيفية رد فعلك عندما تقابل الناس

kuralları koymak kadar önemli olan da onların tam istediğiniz gibi uygulanmasını sağlamaktır.
بمجرد أن تضعوا القواعد فعليكم الحرص على إلتزامهم بها بالطريقة التي تريدوها تماماً

kuralları biliyor olmam, onları uygulamanın kolay olduğu anlamına gelmez.
حقيقة أني أعرف القواعد لا يعني انهُ من السهل أتباعها

Bu hasta piçlerle ilgili okuduğum şeylere göre genelde birtakım kuralları olur.
ممّا قرأتُه عن هؤلاء المختلّين، فإنّهم عادةً ما يكون لديهم قانون ما

Üzgünüm, bu vardiya hallolmadan işten çıkmana müsaade edemem. Hastane kuralları.
آسفة، لا أسمح لكِ بالرحيل بدون .تغطية النوبة، إنها سياسة المشفى

Ama sen kuralları biraz çiğneyebilirsen sanırım ben de çiğneyebilirim.
و لكن أعتقد أنه يمكنك تغيير القوانين قليلا و عندها

Belki de seni dışarı çıkarıp sana kuralları öğretmemi istersin.
ربما ترغب بأن أخذك للخارج وأعلمك كيفية الإلتزام بالقواعد

Ama tüm tasarımcılara yalvarıyorum; eğer en büyük kuralı, akıllılığı, ihlal ediyorlarsa, tüm bu kuralları yıksınlar.
ولكنني أتوسل للمصممين هنا بخرق جميع هذه القوانين اذا خرقوا أكبر قاعدة على الاطلاق، وهي التفكير المنطقي.

bazen kuralları ile oynamak istersin, ama oynayamazsın Ve oynayamadığın zaman, mahkemeye çıkıp
تحاول التقيد بالقوانين لكنك أحياناً لا تستطيع

Davranışları veya kuralları takip etmemiz için, doğal eğilimimizle oynayabilirler.
يتلاعب البعض بميلنا الطبيعي لمحاكاة السلوكيات الاجتماعية أو إتباع التعليمات.

Sana tüm kuralları söylemeden önce, yeniden hatırlatayım.
قَبْلَ أَنْ أُخبركُ بكل القواعدَ يَجِبُ أَنْ أُذكّرَك ثانيةً

Boş ver kuralları. Dört gündür yatıyorum.
تباً للقواعد لقد كنت مستلقياً على ظهري منذ 4 أيام

Yeri gelince iş yerimde kuralları gevşetsem de yapabileceklerimin bir sınırı var.
ربما أنحني للقوانين في طقسي الديني أحياناً لكن ثمة حدود إلى ماذا أفعله حتى

Diyaloğun kuralları şunlardır: nasıl konuşmalı, ne zaman konuşmalı, ve onlarla nasıl anlaşmalı.
قواعد المشاركة والإنخراط : كيف نتحدث , و متى نتحدث, وكيف نتعامل معاهم.

-Donanmanın kuralları var. Git onlara söyle.
حسنا القيادة البحرية لها قوانينها اذهب وتناقش معهم

İkimiz de kuralları ve yapılacakları büyük oranda bilinmeyen görünüşte çözülemeyecek ve hatta muhtemelen hiç vâr olmamış her an anlamadığımız bir güç tarafından öldürülebileceğimiz bu düzensiz dünyada dolanıp duruyoruz.
.لقد تعثرنا معا، في هذا العالم الباهت .والذي قواعده وأهدافه غير معروفة أبدا .عويص كما يبدو، أو ربما غير موجود أصلا

Onların kuralları umurumda değil, benim kurallarımı uygulayalım.
ألتمس أن أكون مختلفاً لنكسر قواعدهم. اتبع قواعدى.