"kuram" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفرضية
• النظرية

İlk fizyolojik kuram bulaşıcı esnemenin belirli bir uyarıcıyı - ilk esnemeyi - takiben harekete geçtiğini öne sürmektedir.
الفرضية الفسيولوجية الأولى تقول أن التثاؤب المعدي يتم تشغيله بواسطة حافز محدد، هو التثاؤب الأولي.

Diğer bir fizyolojik kuram, bilinçsiz taklit ya da bukalemun etkisi olarak bilinir.
الفرضية الفسيولوجية الأخرى تسمى التقليد غير الواعي، أو تأثير الحرباء.

Bu kuram esneyen birisini gördüğümüzde, o kişinin davranışını bilinçsizce taklit ettiğimiz için esnediğimizi öne sürmektedir.
وتقترح هذه الفرضية أننا نتثاءب عندما نرى شخص آخر يتثاءب نظراً لأننا نقلد على غير وعي سلوك الشخص أمامنا.

Daha da ileri gidersek, eğer başka evrenler varsa, bu kuram bu evrenlerin sıklıkla birbiriyle çarpışabileceğini öngörüyor.
وبالذهاب بعيداً ، لو كان هناك أكوان أخرى تتنبأ هذه النظرية بأنه كل حين وآخر يمكن لهذه الاكوان ان تتصادم

Bu yanlış, çünkü kuram kuantum mekaniktir.
وذلك خطأ، لأن النظرية هي ميكانيكا الكم.

O kuram, yaşamın tüm küçük molekülleri ürettiğiydi, birçok molekülü.
وهذه النظرية هي أن الحياة تنتج كل الجزيئات الصغيرة وكذا العديد من الجزيئات

Psikolojik kuram da ayna nöronlarının işleyişini içermektedir.
الفرضية النفسية تنطوي أيضا على عمل مرآة الخلايا العصبية.

Peki ya sorduğum ikinci soru: Gerçek dünyaya uygulamaya çalışıldığında kuram işliyor mu?
و لكن ماذا بشأن السؤال الثاني الذي طرحته: هل تتحقق هذه النظرية فعلا عندما نحاول تطبيقها على أرض الواقع؟

Gerekçeli kuram Teorisine göre, cinayetlerin ve kalpazanlığın ayrı ayrı çözümleri vardır.
في النظرية الجذرية سيكون للقتل حل واحد، وللتزيف واحد آخر

Bu kuram, cezai davranışlar için de geçerli sayılabilir.
يمكن تطبيق هذه النظرية أيضاً على السلوك الإجرامي

Bence bu kuram enerjisi hayli kararsız olan elementler kullanılarak test edilebilir.
اعتقد ان هذه النظرية يمكن اختبارها باستخدام عناصر تمتلك طاقة عالية غير مستقرة

İyi olurdu. Bak, şöyle bir kuram var.
سيكون هذا جيداً اسمع، هناك هذه النظرية