"kurtulmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التخلص
• التخلّص
• الخروج من
• للتخلص
• يتخلص
• تتخلص
• الابتعاد
• أتخلص
• نتخلص
• التهرب من
• عالقاً
• بالتخلص
• أخلص
• التَخَلُّص
• التخلصَ

Merak ettim, bu anlaşmamız gereği mi yoksa benden kurtulmaya mı çalışıyorsunuz?
بدافع الفضول هل هذا بسبب إتفاقيتنا أم أنك ببساطة تحاول التخلص مني؟

Benden kurtulmaya çalışıyor. Ve sen bir ahmak olmasaydın bunu gayet iyi anlayabilirdin.
أنه يحاول التخلص مني، ولو لم تكن بمثل هذا الغباء كنت فهمت ذلك

Eğer benden kurtulmaya çalışıyorsan bunu olabildiğince zor ve korkunç hale getireceğim!
إن كنتِ تحاولين التخلص مني فسأجعل هذا الأمر صعباً وبشعاً قدر إستطاعتي

Kötü kokuyor, bir şeyden kurtulmaya çalışıyor, izini kaybediyor,
رائحته نتنة، ويريد التخلّص من شيء لتغطية آثاره

Fırtınadan kurtulmaya çalışıyorum. Yemeğimi aldım.
أنا فقط أحاول الخروج من العاصفة أنتِ تعرفين, أجلب غدائي

Bütün paramı, kendini kâr amacı gütmeyen vakıflardan kurtulmaya adamış kâr amacı gütmeyen bir vakfa bağışladım.
كل المال الذي املكه سوف يتم التبرع به الى منظمة غير ربحيه مكرسه للتخلص من المنظمات الغير ربحيه

Ve hamam böceklerinden kurtulmaya çalışan herkesin bildiği gibi, hamam böcekleri kullandığımız zehirlere karşı bağışıklık kazanmışlardır.
والصراصير، كما يعرف كل من حاول التخلص منهم، أصبح لديهم مناعة بالفعل من السموم التي نستخدمها.

Bazı ülkeler mayınlardan kurtulmaya çalışırken diğerleri bunların kullanımını artıryor.
بينما تحاول بعض البلدان التخلص من الألغام الأرضية، يسعى البعض الآخر إلى زيادة استخدامها.

O kadar da güzel değil. Ondan kurtulmaya çalışıyoruz.
ليس هذا القدر الكبير من الجمال نحن نريد التخلص منه

Geçtiğimiz cumaya kadar ondan kurtulmaya çalıştım.
حاولت التخلص منه بالآونة الأخيرة بيوم الجمعة

Beni nasıl kaçırdığını, odaya kilitlediğini ve bana saldırdıktan sonra da benden kurtulmaya çalıştığını.
حبستنى في الحجره وبعد مهاجمتى تحاول. التخلص مني

Ondan kurtulmaya karar vermişler. Hikaye bu. Cuma gecesi.
القصة إنهم حاولو التخلص منه ليلة الجمعة، في شيكاغو

Göz önüne aldığımız Mr Brimmer'in davranışları, bu gece buraya gelmesi, bu şeyden kurtulmaya çalışması ve bütün bunları tanıkların önünde yapması.
المهم هو تصرفاته المجيء هن الليلة محاولة التخلص منه وفعل هذا كله أمام شهود

Hayatım bu yanlış. Ondan kurtulmaya çalıştığını göstermeliyiz.
نحن بحاجة لاظهار أنك كانوا يحاولون التخلص منه.

Önce Manticore'daki başarılı bilim adamlarından kurtulmaya çalıştılar.
في البداية كانوا متخوفين من التخلص من عقول مانتيكور المخلصة

Ayrıca bu, kurtulmaya çalıştığınız mal tutkusundan arınmak için iyi bir yol olmalı.
و بتلك الحالة , تستطيعون التخلّص من أمتعتكم القديمة

Adadan kurtulmaya o kadar odaklanmıştınız ki etrafınızda olanları açık şekilde görmüyordunuz.
لقد كنت تركز على الخروج من الجزيرة مما جعلم لا تنتبه للأمور جيداً.

Hayır. Aslında, senden kibarca kurtulmaya çalışıyorum.
رقم في الواقع، أنا أحاول فقط للتخلص من أنت لطيف.

...oldukça ısınmaktaydı bu yüzden de bir katmanından kurtulmaya karar verdi.
و الجو كان ساخناً بالداخل لذا قرر ان يتخلص من طبقة

Benden kurtulmaya çalıştın.
من أول لحظة وصلت لهنا حاولت أن تتخلص مني

Senden kurtulmaya çalışmıyorum, ama kızmazsın değil mi?
لا أريد فعلا الابتعاد عنك لكنك لا تمانعى أليس كذلك

Sadece park cezasından kurtulmaya çalışıyordum.
أنظري لقد كنت أحاول أن أتخلص من ورقة مخالفة

Ama önce şu gülünç ten renginden kurtulmaya ne dersin?
ولكن أولا,ما رأيك فى أن نتخلص من لون البشرة السخيف؟

Hala jürimden kurtulmaya mı çalışıyorsun?
أما زلت تحاول التهرب من الخدمة؟ أهذا هو الأمر؟

Bir saniye.70 yıldır buradan kurtulmaya mı çalışıyorsun?
انتظر لحظة، لقد كنت عالقاً هنا تحاول الخروج لمدة 70 عاماً؟

Cidden bu kadar domuz pastırmasından, sosisten falan kurtulmaya bak.
جدياً ، فكري بالتخلص من اللحم والنقانق وكل شئ

Seni azat etmeye, böylece ben de bu evlilikten kurtulmaya karar verdim.
لذا قررت أن أخلص نفسي من هذا الزواج

Şimdi Saddam'dan kurtulmaya çalışıyoruz. Bush bizi yalnız bıraktı.
الآن نُحاولُ التَخَلُّص مِنْ صدام، بوش تركنا لتتقاذفنا الرياح.

Onlardan kurtulmaya çalışıyordum ama Doğu Flatbush Karayip Cemiyeti tarafından soyulduk.
. كنتُ أحاول التخلصَ منهم ولكن ، تم سرقتنا بواسطة رجالِ جامعة "فلاتبوش" الكاريبيّة