"kutular" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصناديق
• علب
• العبوات
• العلب
• صناديق
• عُلب
• وصناديق
• والصناديق
• وضع الصّناديق
• بالصناديق

Biraz düşündükten sonra tüccar yakutları saklar ve kutular önüne getirilir.
وبعد بضع دقائق من التشاور، يُخبّئ التاجر الجواهر، وتُوضع الصناديق أمامك.

Olmaz. Onu şimdi öldürürsen, o kara kutular dünyaya yayılır.
لا أستطيع، إن قتلته تلك الصناديق السوداء ستخرج إلى العلن

PMK'lar, ekranı ve klavyesi, olmayan bu küçük kutular, programlanıp yerlerine konurlar ve işlerini yaparlar.
المتحكمات المبرمجة هذه الصناديق الصغيرة التي ليس لديها شاشة ولا لوحة مفاتيح تبرمج وتوضع في مكانها وتؤدي عملها

Umarım ki bu kategoriler, bu ikilikler, bu aşırı basitleştirilmiş kutular kullanışsız olmaya ve azalmaya başlayacaklar;
أملي هو أن هذه التصنيفات و الثنائيات، هذه الصناديق المبسّطة ستصبح غير مجدية و تختفي بعيدا.

Depo kafesinde kutular için yeterince yer bulamamana inanamıyorum.
لا أصدق أنه لم يكن عندك المتسع من الحيز في مخزنك لبضعة علب

Öyle ki bu birlikte yaşadığımız ve olduğu gibi kabul ettiğimiz kara kutular başkaları tarafından yapılmış ve oldukça karmaşık şeyler. ve bunları öğrenebiliriz.
لذلك فان هذه الصناديق السوداء التي نعيش معها ضمنيا تمثل حاليا أشياء معقدة صنعها أشخاص آخرون وبامكانك فهمها

Her neyse bu biraz komik, çünkü burada, 30 yıl sonra, hâlâ kutular yapıyorum.
وعلى أية حال أجد هذا مضحكًا لأني الآن هنا و بعد 30 عاما لا أزال أصنع الصناديق

Her neyse, bu konuşma bu kutularla ilgili, içinde olduğumuz kutular gibi.
وعلى أية حال يدور الحديث حول هذه الصناديق مثل الصناديق التي نحن فيها

Tam kutular nakliye için yüklenirken acil bir mesaj gelir.
بينما يتم تحميل الصناديق إلى الشاحنة تتلقى رسالةً طارئة.

Tüm kutular hâlâ taşıyıcı bant üzerinde.
ما زالت جميع الصناديق موجودة على الحزام الناقل.

İlginç olan hala karton kutular kullanıyoruz.
والمثير اننا مازلنا نستخدم الصناديق الكارتونية

Sağda bir kamyon, kamyondan kutular düşer.
هناك شاحنة على اليمين. الصناديق تتساقط خارج الشاحنة.

Tüm bu kutular tüm o kelimeler.
كل تلك الصناديق وكل تلك الكلمات، ولم يكن ذلك هو الكتاب الذي أردت كتابته

Elbette, sürüyle, kutular, fıçılar ve eşyalarla.
بالتأكيد ، بكل الماشية و الصناديق و البراميل

- Hepsi kutuların içinde, geri zekalı. - kutular gittikçe büyüyor!
جميعهم فى الصناديق أيها الغبى إنهم يكبرون

kutular kapalı diye içlerinin boş olduğunu düşünmeyin.
لا تعتقد لأن هذه الصناديق مغلقة لذلك هى فارغة

Yargıç, bütün bu kutular, tablolar ve ıvır zıvırlar için özür dilerim... ama şu anda yerleşmekle meşgulüm.
أيها القاضي، أنا آسف علي الصناديق والصور والأشياء لكني كنت مشغول جداً لذا إستقررت بالكامل هنا

Tendyne'de buruşturulmuş kutular gördüm çevrimiçi olup bütün gece oyun oynayanlar arasında popülerdir.
لقد رأيت علب من تورشن في تندرين إنه مشهورة لمن يدخل على الإنترنت ويلعب طوال الليل

kutular 8 gün içinde ülkendeki limana ulaşacaklar.
ستصل العبوات إلى الميناء في بلدك خلال ثمانية ايام

Bu gördüğünüz gri kutular, gerçek zamanlı kontrol sistemleri.
ان العلب الرمادية التي ترونها هنا انها عبارة عن انظمة تحكم

Taşıması gereken kutular olduğunu söyleyecek. Daha önce de yaptı bunu.
وتقول بأن لديها صناديق للإفراغ من سيارتها، شيء ستنجزه قبل ذلك

Giderken kasanın içine ufak metal kutular bırakmışlar.
لقد تركوا عُلب معدنيّة صغيرة خلفهم في الخزنة...

Burada, kaçınılmaz olan kutular üretmişim.
هنا، لدي منتجات غذائية وصناديق وهذا لا يكمن تجنبه.

Bırak beni. Güçlerimiz birleşsin ve kutular ikimizi de korur.
اطلقي سراحي، نتحد معاً والصناديق ستحمي كلانا

kutular, açık artırmaya kadar bir depo tesisine koyuldu.
تمّ وضع الصّناديق في مُنشأة تخزين حتّى موعِد المزاد

İçinde Dünya'dan kutular olan küçük bir oda buldum.
لقد وجدت غرفة صغيرة ملئى بالصناديق من الأرض