"kutup" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القطبية
• القطبي
• القطب
• القطبى
• القطبيّة
• قطبية
• الشمال
• القطبيّ
• قطب
• أنتاركتيكا
• قطبياً
• للقطب
• قطبيةِ
• القطبين
• القطبيه

Kutup dairesi dışından gelen türler parazit ya da hastalık getirecekler mi?
هل ستجلب الأنواع شبه القطبية الأمراض أو الطفيليات إلى المنطقة القطبية الشمالية؟

Memnun oldum. Kutup ayılarını görmek için giden siz miydiniz?
أنا سعيدة، أنت الأب الذي ذهب بعيداً وقابل الدبب القطبية

Kutup karı, kum gibi kuru olduğundan.... ...kızak demirleri, kolayca kayılması için buzlandırılmalı.
الثلج القطبي الشمالي جاف كا الرمل. يتوجّب صقل رِجلَيّ المزلجة لجعلها تنزلق بسهولة.

Tıpkı kuzeydeki Kutup ayıları gibi onların yaşamı da deniz buzuna bağlıdır.
وعلى غرار الدب القطبي هناك في الشمال، تُعول حيواتهم على جليد البحر

3.Kutup denilen bu bölgedeki 2.000 buzul Kuzey Kutbu'ndan daha hızlı eriyor.
في القطب الثالث،تذوب 2000 من الأنهار الجليدية بسرعة، أسرع من القطب الشمالي.

Erkek Kutup ayıları kış devriyesinde, fakat yiyecek bulması çok zor.
ذكور الدببة القطبية في سباتهم الشتوي لكن يوجد القليل من الطعام

Kutup ayıları, yaşama alanları olan donmuş denizde fok avlarlar.
،الدببة القطبية في بيئتهم المناسبة يصيدون الفقمات على البحر المتجمّد

Kuzey Kutup Dairesi'nin aşağı bölgelerinden golf oynayan bir kaz sürüyü yönetiyor.
الأوزة التي تلعب الغولف من المناطق البعيدة في الدائرة القطبية تقُود القطيع.

Kutup ayıları, karla kaplı olsa bile fok deliklerinin kokusunu alabilir.
تستطيع الدببة القطبية اشتمام ثقوب الفقمات، حتّى لو كانت مغطاةً بالثلوج

Güzel veya hoş olmadığını söylemiyorum ya da Kutup ayıları veya ormanlar için kötü olduğunu, öyle olsa da.
لست أقول أنه ليس جيد أو حسن أو أنه سيء بالنسبة للدببة القطبية والغابات، مع أنه بالتأكيد كذلك.

Yani hiç sıvı oluşum olmaması yeniden kafamızı karıştırdı, sonunda Kutup bölgelerinde göller görene kadar.
إذن فمرة أخرى من المحير أنه لم نجد أسطح من السوائل, حتى وجدنا أخيرا بحيرات في المناطق القطبية.

Kutup ayısı ailesi, hızla değişen yuvalarına uyum sağlamak zorunda.
يتعيّن على عائلة الدب القطبي التكيّف مع وطنهم سريع التقلّب

Birkaç jenerasyon öncesinde Kutup ayılarının fok kotalarını doldurmak için..
لعدة أجيال مضت كان لدى الدب القطبي الشاب شهر أضافي

Geceler boyu Kutup Ayısı ne yemek yiyor ne de uyuyor.
ليلة بعد ليلة ، الدب القطبي الشاب لا ينام ولا يأكل

Kutup Ayıları sonuçta boz ayılar gibi karada yaşayan ayılardan evrimleşmiştir.
في الحقيقة الدب القطبي الشاب تطور كدب أرضي مثل الدبب الرمادية

Haftalarca bekledikten sonra bizim Kutup Ayısı için yemek vakti geldi.
بعد أسابيع من الإنتظار حان وقت الأكل بالنسبة للدب القطبي الشاب

Puslu ormanlara ve yanan çöllere ve donmuş Kutup arazilerine uyumlu.
يتكيف مع أبخرة الغابات والصحارى الحارقة و نفايات القطب المتجمد الشمالي

Bu trenin kralı gibiyim ben. Evet. Kutup Ekspresi'nin kralı.
أنا ملك هذا القطار ،نعم أنا ملك قطار القطب الشمالى

Kutup ayıları vardır. Sen bir penguen manyağısın, değil mi?
ليس هناك بطاريق في القطب الشمالي انه قطب دببه فقط

- Fakat 6 ay sonra, bir Kutup ayısı biraz gerginleşir ve hemcinslerinin ölüsünü pençelemeye başlar.
لكن بعد ستة أشهر يصبح الدب القطبى عصبيا إلى حد ما ويبدأ بمضغ أصدقائه الحيوانات حتى الموت.

Kutup kurtları oldukça fazla yol katetmek mecburiyetindedir.
على الذئاب القطبيّة أن تغطّي أرضاً واسعة

Beslenmek için çok çok ince buzların üzerinde yürüyen Kutup ayılarını gördüm.
رايت دببة قطبية تمشي عبر جليد رقيق جدا جدا بحثا عن الطعام.

1849 yılının sonbaharında kendi kendine bir yola çıktı, Pensilvanya'ya ve özgürlüğe giderken Kutup Yıldızı'nı takip etti.
في خريف عام 1849، انطلقت بمفردها، مُتتبعة نجمة الشمال إلى بنسلفينيا، وإلى الحرية.

Kutup ayısı martıların ayrılacağı zaman olan yazın sonuna dek bu kayalıklarda kalacak.
الدب القطبيّ سيمكث في الجرف حتى نهاية الصيف حين ترحل طيور الغلموت

Yeni bir Adelie pengueni nesli kısa Kutup ilkbaharına adım atıyor.
جيلٌ جديدٌ من بطاريق أديلي خطا قدماً نحو ربيع أنتاركتيكا القصير

En azından böyle düşünen bir Kutup ayısı olduğunu biliyorum.
حسناً، أعرف على الأقل دباً قطبياً يظن هذا.

Güney Kutup noktasına ulaşan ilk insanlar olmak için buradan yola çıktılar.
و من هنا بدأوا تنقيبهم ليكونوا أول البشر الذين يصلوا للقطب الجنوبي

- Ben 'Alaska Kutup Ayısı Isıtıcısı' dedim.
- قُلتُ مدفأةَ دبِّ قطبيةِ ألاسكيّةِ.

Bir pulsar dönerken Kutup bölgesinden parçacık yüklü ve iyi odaklanmış ışın yayar.
بينما يدور النجم النابض ينبعث من القطبين أشعة عالية التركيز من الجسيمات المشحونة

Dolayısıyla bunların, Mars'ın Kutup takkelerindeki buzlardan suyu aşağılara getiren kanallar olduğunu düşündü.
كانت هذه قنوات لجلب الماء للأسفل من قمم الجليد القطبيه للمريخ