"laf" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كلمة
• كلام
• الكلام
• الكلمات
• كلمات
• مقولة
• التعبير
• تعليق
• العبارة
• أقوال
• إنبحْ
• كلمةً
• كلاماً
• ثرثار
• بكلمة واحدة

Abartmıyorum, ağzından çıkan her laf bana zor anlar yaşatıyordu.
أعطاني وقتاً عصيباً حرفياً حول كل كلمة تخرج من فمي

laf olsun diye söylemiyorum çünkü Bill Masters gebe kalma uzmanıdır.
هذه ليست كلمة استخدمها اعتباطاً، لأنّ بيل ماسترز هو خبير الحمل.

Ama gerisi hep laf. Boş lafa para ödeyecek değilim.
والبقية كله كلام في كلام وانا لاادفع ثمنا للكلام

İlk fırsatta da laf etmekten fazlası olur... çünkü buraya gelmek%90 onun fikriydi.
وأكثر من الكلام في أول فرصة فهو من اقترح فكرة المجيء إلى هنا

Bir sürü laf ettin, değil mi? Şuna bir baksana.
لا سمعتك أنت قلت بعض الكلمات , أنظر الى هذا

Ve eğer sakıncası yoksa, iki çift laf etmek isterim.
وإذا لا تمانع , فأنا أود أن أقول بضعة كلمات

Her kim yaparsa yapsın, en zor röportajın onunki olması beklenirdi çünkü ketumluğuyla, ağzından kerpetenle laf alınmasıyla ün salmıştı.
كان يفترض أنه أصعب من تجرى معه الحوارات لأنه كان شهيراً بصمته. شهيرا بكونه لا ينطق بشئ إلا ربما كلمة أو إثنتين.

- Duyacaklar şimdi. - Duyacaklarını duydular zaten. Onca laf ettin orada.
كلّ كلمة نطقتِ بها هناك وبأننا نعــود 100 عامٍ للـوراء

Senden tek bir laf etmeyiz.
انظر دعونا نذهب ولن نذكر كلمة عن هذا ابدا.

Tek bir laf bile.
عدني بأنه لن يسمع كلمة عما حدث أتسمعني ؟

Deli misin? At bu düşünceleri. Bana kimse iyi bir laf söylemedi, yardım etmedi, yol göstermesi.
لا أحد قال كلمة عطف أبداً أو ساعدني أو أعطاني نصيحة

Boş laf bunlar! Bay Baxendale bir dedektifti, düşünce okuyucu değildi.
اوه ,هذا كلام فارغ , باكسيندال كان محققا وليس منجما

Sen ve kahrolası kitabın, laf.
أنت وكتابك اللعين. انه كلام انه مجرد كلام

Ve amca buna boş laf diyor
الحب الحقيقي يكمن في التضحيه والعم يسمي هذذا كلام فارغ

Kusura bakmayın memur bey, ama bu laf salatasına benziyor.
اسمح لي ايها الضابط. لكن هذا الكلام لا أهمية له.

Ortalıkta da bir sürü laf dolanıyor. Herkes gergin durumda.
إنها غريم، وكما تعلم، هناك الكثير من الكلام في الجوار.

Artık kitaplardan öğreniliyor, uzun uzun laf cambazlıkları yapıp birbirini analiz etmek.
اما الآن , فإنة يقرأ الكثير من الكتب يفاضل بين الكلمات المكونة من أربع مقاطع ويحللها نفسياً مع بعضها البعض

Natürel majestik cazibenizle iki laf edip içiyorsunuz.
ومع سحرك المهيب الطبيعى تقول بضع كلمات وتشرب

"Bazen kendilerini savunmak için iki çift laf edecek şansları oluyordu."
أحيانا كان عنده الفرصة لقول بضعة كلمات للدفاع عن نفسه

Bilirsin, samuray geleneğinde bir laf vardır.
أتعلمين, هناك مقولة في التقليد السامورائي

Büyükbaba Neville'in en sevdiği laf neydi biliyormusun?
تَعْرفُ ما الجدَّ نفيل التعبير المفضّل كَانَ؟

Birinin karısının manava ettiği laf yüzünden birinin ölmesi nedir?
رفيق مات بسبب أن زوجة شخص ما قامت بعمل تعليق لبائع الخضار ، ماهذا ؟

laf oyununa bak sen. Ne zamandır aklındaydı söyle bakalım?
قلتي العبارة بسرعة كم من المدة استغرقتيها لابتكار هذه العبارة ؟

laf ebesi değil, işe girişen adamlarsınız.
أنتم رجال فعل ولستم رجال أقوال

laf!
إنبحْ!

Randall, kelepçelisin biliyorum hoş bir durum değil, ancak tavuklarla ilgili bir laf daha edersen, seni tekrar vururum.
أعلم أنك مقيد وهذا ليس عدلاً لكن قل كلمةً أخرى عن الدجاج وسوف أقتلك ثانيةً

Yersiz bir laf etmek istemiyorum ama Felty ve Sarah hiç misafirperver değiller.
لا أريد أن أخرج كلاماً بدورِ هنا .ولكن فيلتي وساره لن يبقوا كداراً للضيافة

Tanıdığım en yetenekli iz sürücü sensin, Glen ama ağzın haşlanmış köpek gibi laf yapıyor.
أنت أكثر المقتفين الذين عرفتهم موهبة، لكنك ثرثار مثل كلب مسموط

Bana bunun ne için olduğunu söyleyecek misin, çünkü arabaya bindiğinden beri tek laf etmedin.
...هل ستخبرني لماذا نحن هنا لأنك منذ ركوبنا السيارة لم تنطق بكلمة واحدة