"laneti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اللعنة
• اللّعنة
• بلعنة
• لعنته
• لعنةً
• لعنتها
• لعنه
• تعويذتها
• إنّها لعنة
• بلعنات
• الملعونة
• اللعنات
• لعنات
• لعنتك
• لعنتنا

Tanrım, bu günahkâr için merhamet dileyenler kendi kanımdan ve kendi canımdan olsa da onlara da aynı laneti istiyoruz!
أيها الرب ، إننا نطالب بنفس اللعنة لكل من يطلب العفو لهذا الخاطئ حتى لو كانوا من لحمى و دمى

Krallığın üzerindeki bu laneti kaldırmak için yapabileceğimiz yegane şeyi yapmamızı teklif ediyorum.
إني أطالب بأن نقوم بالعمل الذي نستطيعه حتى تُزال هذه اللعنة عن مملكتنا

Belki böylece anlaşmayı tersine çevirip, laneti bozabilir ve kurtulabiliriz.
و ربما بوسعنا عكس العقد و نزيله و اللعنة معه

Bu bir cadı olayıdır. laneti her ne mühürledi ise genellikle o mührü bozmanın da anahtarıdır.
إنّه شيءٌ سحريّ، يمكنه إبطال مُحدد اللّعنة و هو دائماً مُفتاح لإطلاق عنان اللّعنة.

Tam da sen kalbini kazanmak için uğraşırken laneti bozuldu mu ne?
للاسف اللعنة اختفت في نفس الوقت الذي حاولت التقرب منه

Yani bu korkunç laneti ortadan kaldırabilir mi?
وهل يمكن أن تلغي أثر هذه اللعنة المخيفة؟

laneti kaldırması için ona ihtiyacım var. Bence bunu yapabilecek tek kişi o.
أنا احتاجه لكي ينزع عني اللعنة هو الوحيد الذي يستطيع فيما اعتقد

Bu sadece tatmin olur, çünkü laneti asla kaldırmayacak!
هذا هو الأرضاء الوحيد الذي ستحصل عليه لأنه لن ينزع اللعنة ابدا

Tabii ki ya, o yüzük lanetli ve laneti asla çıkarılamayacak olmasında!
انا اعتقدت تلك اللعنة السحرية الملعونة لن تذهب و تزول

laneti kaldırmak için kanına ihtiyacımız olduğunu sonradan öğrendik.
كان هذا قبل أن نعرف إننا نحتاج إلي دمه لزوال اللعنة

Ramsley laneti bozmak için Elizabeth olduğunu söyledi.
رامسلي يريدك أن تعتقد انها إليزابيث لكى تكسر اللعنة

Ve sadece onun kaderindeki bu öpücük korkunç laneti ortadan kaldırabilirdi.
وكان القدر ان قبلته ستبطل اللعنة الرهيبة

Yakışıklı prensi öpüp laneti sona erdirmesi gerekmiyor muydu?
اليس من لمفترض ان تقبل الأمير شارمنج لتبطل اللعنة

Ya kimin yaptığını öğrenip... laneti sahibine geri göndermeliyiz... veya girdabın yok olması için taşıyıcısı ölmeli.
أما تعلمنا من عمله، وارجع اللعنة إليهم، أو القمع يختفي إذا ناقله مات

Bay Han Kae Un'un üzerindeki laneti biliyor muydu?
هل كان السيد هان يعلم بشأن اللعنة التي حلت على جاي أون البارحة ؟

Hayır. Ay taşı laneti ayakta tutuyor. Onu kaldıran şey fedakârlık.
كلاّ، حجر القمر هو ما يوثـّق اللّعنة، التضحية هي ما تكسر اللّعنة.

Hasatı tamamlamama yardım et, ben de senin için laneti bozayım.
ساعديني لإتمام الحصاد وسأعكس اللّعنة من أجلك

Aynı şekilde. Biliyorsun, şu kıl edici avcı laneti falan.
وأنا أيضًا، أتعلم، إذ سأصاب بلعنة الصيّاد، وما إلى ذلك

Bu yaratık uyandıktan sonra laneti tüm dünya yok olana kadar yayılacak.
عندما هذا المخلوق متجدد لعنته سينشر حتى الأرض متحطّمة.

Aslanların arasında doğdu, ailemizin laneti oldu. Öldüreceğim onu, yeminim olsun.
وُلد بين الأُسود، وكان لعنةً فيما بيننا، سأقتله، أقسم على ذلك.

Onun laneti tıpkı Kapil topu gibi.
إن لعنتها مثل كرة قابيل أصابت الهدف ومات هو

"Gerçek mutluluğu bulursan kötü haline dönüşürsün" laneti yüzünden.
لك بسبب أنت تعلم المتعه الكبرى تحولك الى لعنه الشر

Gerçeği bilen sadece bir kişi var ve sadece bir kişi laneti bozabilir.
شخصٌ واحدٌ فقط يعرف الحقيقة، و واحدٌ فقط يستطيع إبطال تعويذتها

Acıyacak tabii, tatlım. Kadınların laneti de bu.
بالتأكيد يا عزيزتي يؤلم، إنّها لعنة النساء.

Billy, çingene laneti diye bir şey yoktur.
بيلي,ليس هناك ما يدعي بلعنات الغجر

Böyle olursa ben de Başkan Joo'un ilk aşkının laneti haline mi geleceğim yani?
و اظنني سأصبح احدا حبيبات الرئيس الملعونة

O yerde hırsızları korkutması için atların laneti var.
يضعون اللعنات على رؤوس الخيول لتجنّب الدخلاء

- Küçük at geri gitmezse cehennemin laneti başımıza yağacak.
-اخبرك حتى الحصان الصغير يتم ارجاعه، سوف نعانى لعنات الجحيم

Calibos, sana yalvarıyorum Joppa'dan bu laneti kaldır ve ruhumu özgür bırak.
كاليبوس ,أناشدك... أرفع لعنتك عن جوبا... وحرر روحي

laneti sona erdirmenin bir tek yolu var.
هناك وسيلة واحدة نستطيع إنهاء لعنتنا بها