"leke" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بقعة
• البقعة
• لطخة
• بقع
• البقع
• وصمة
• اللطخة
• العلامة
• بقعه
• لطخات
• العار
• عيب
• تلطخ
• تلطيخ
• بُقعة

Gömleğim leke olmuş. Oysa iyi bir izlenim yaratmak isterdim.
لدي بقعة على قميصي أردت أن تأخذ عني انطباعاً جيد

Sadece beyaz bir leke görüyordum. İnci gibi, parlak, beni kör eden.. Ve ne olduğunu anlayamadığım bir leke.
كل ما رأيته بقعة بيضاء، لامعة أعمتني. ولم أفهم أي شيء.

leke icin geldigimi unut. O sey artik umurumda degil.
انسى اني اتيت بشأن البقعة لا اكرث بشأنها بعد الأن

Çok düzgün. Kavanozlarda tek leke yok.
كلها مرتبة بعناية بل وحتى لا يوجد لطخة على الاوعية

Sizin üstünüzdede leke olmuş eski dostum.
تبدو كما لو كان لديك بقع منها عليك ايضاً جيفسى أيها الولد العجوز

Hayır, onu kullanma. Biraz kağıt havlu ve leke çıkarıcı getir.
لا لا تستخدم ذلك ، أحضر بعض المناديل الورقيه ومزيل البقع

Yani, az önce bahsettiğiniz şu leke... insanların kovulup kovulmadığınızı merak etmesi... biraz da sizin kendi davranışınızdan utanmanızdan... kaynaklanıyordu...
اذن وصمة العار ترجعيها الى تسأل الناس ان كنتى فى علاقة ام لا وصمة العار التى جزئياً حدثت بسبب احراجك

Tek bir leke ancak görüyorsun ki beni sıkıntıya düşürecek kadar önemli.
حسناً. انها بقعة فقط لكنها كفيلة بإزعاجي

Bu kâğıdın basıldığı yazıcının silindirinde bir leke var.
هذا يظهر لي ان الطابعة التي نفثت هذه الرسالة لديها بقعة على اسطوانتها

Bu kocaman bir leke. Sadece ağızdan fışkırmayla olmaz.
هذه بقعة كبيرة للغاية إن هذا أكثر من مجرد تناثر

Burası çalışma bölgelerimizden birisi ve daha iyi bir fikir edinebilmeniz için buradaki mavi leke iş arkadaşlarımdan birisi.
هنا واحد من مواقعنا الميدانية، ولإعطائكم نوع من التصوّر، هذه البقعة الصغيرة الزرقاء هنا، هذا واحد من زملائي.

Sonra leke yok oldu ve yarayı görebildim, Ağır yaralıydı Arkadaşlarla yaralıyı bir çarşafın içine koyduk Asansörle, her katta dura dura, 15 kat, yaralıyı aşağıya indirdik
فجأة اختفت البقعة واستطعت ان ارى جرحه، الذي كان خطيرا جدا، وضعناه انا ورفاقي داخل غطاء، وحملناه في مصعد كان يتوقف في كل طابق لـ 15 طابقا.

Kafasındaki tıraş edilmiş leke büyüyor, bu da onun, görevlerini ihmal eden bir rahip olduğunu belirtiyor.
تنمو البقعة الصغيرة المحلوقة على رأسه، مبيناً أنه رجل دين يهمل واجباته.

yanında bir de sarı leke var o da herhalde--
هناك a لطخة صفراء بجانبه تماماً. هو من المحتمل -

Küçük bir heykelde bir leke buldum.
أيضاً وجدت لطخة مع مواد أثر على تمثال صغير

Bunu yazın ve 15 defa kopyalayın. Günther, üniformanda leke var.
ـ إطبعيه وانسخي منه 15 نسخة ـ عندك بقع على زيك الرسمي

Yağmurluklar suya dayanıklıdır, elbisemde de yalnızca bir kaç leke var.
الماء جيد لمعطف المطر وهنك فقط بعض البقع على ثوبي

Bayan fotoğrafçı olarak işim yöresel geleneklere karşı ciddi bir hakaret sayıldı, ailem ve benim için kalıcı bir leke yarattı.
عملي كمصورة إمرأة كان يعتبر إهانة حقيقة للعادات المحلية مما جعلها وصمة عار أبدية لي و لعائلتي.

Parmak izi gibi ufacık bir leke görünüyor. İşte o benim başım.
هذه اللطخة الصغيرة هنا التي تشبه البصمة ، هذا رأسي

Bu adamın bol saçı var ama kırmızı leke ben bakarken bile büyüyordu.
هذا الشخص لدية الكثير من الشعر. ولكن هذة العلامة الحمراء كبرت عما شاهدتها

Çekiniyorum çünkü advokat. leke yapar.
أخشى أنها أدفوكات يا سيدى وسوف تسبب بقعه

Sırtında çimen lekesi olduğunu söylediğini hatırlıyorum. Hayır, leke benim gelinliğimdeydi.
ظننت بأنك قلت لي بأنه يوجد لطخات عشب على ظهر البدلة

Yüzünde Tek Bir leke Bile Olmayan Bayan, ki olsaydı kim bilir kaç ödül kazanacaktım.
التي لا استطيع مسك عيب صغير عليها مهما كانت الجوائز التي ربحتها، هي فعلت

Son işimde kariyerime leke sürdürmeyeceğim.
‫لن أدع قضيتك تلطخ سجلي ‫في اليوم الأخير

Leydinin hatırasına böyle zevksiz Detaylarla leke sürmek istemeyiz.
أنا لا أعتقد باننا بحاجة الى تلطيخ ذكريات السيدة ، مع تفاصيل رخيصة.

Acil durum olduğunu söylemiştin. Öyle, leke var.
ــ لقد قلتِ أنّ الأمر طارئ ــ نعم , يوجد بُقعة