"lider" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القائد
• قائداً
• زعيم
• الزعيم
• قائدة
• القيادة
• القائدة
• القادة
• قادة
• قائدًا
• المقدمة
• قيادة
• زعيماً
• قائدهم
• المسؤول

Tek değişen şey, organizasyon içerisindeki koşullardır ve bu da liderliğin önemli olduğu yerdir, çünkü lider gidişatı belirler.
المتغير الوحيد هي ظروف العمل داخل المؤسسات، وهنا حيث تبدو أهمية القيادة، لأن القائد هو من يفرض جو العمل.

Görüyorsunuz, diğer yanağını çevirdi ama bir lider öldürmek için hazır olmalıydı.
انظروا إنه يدير خده الآخر لكن القائد يجب أن يكون جاهزاً للقتل

lider olmak falan istemiyorum ben. Sadece iyi bir doktor olmak istiyorum.
انا لا اريد ان اكون القائد اريد فقط ان اكون طبيب جيد

Yan tarafta tüylerini düzelten erkek ondan iki kat daha büyük ve bu yaşlı erkek onu lider yaptı.
والذكر الذي يقوم بالتودد إليه على جانب الصورة أكبر منه بمرتين، وهذا الذكر المسن هو الذي جعل منه قائداً

Eylül 1959'da Nikita Sergeyevic Khruschev, Amerika'yı ziyaret eden ilk Sovyet lider oldu.
في سبتمبر عام 1959، أصبح نيكيتا خروشوف سيرجيفيتش أول زعيم سوفياتي يزور أمريكا

Bazen. Ama lider olan Nathir. Benim görevim de itaat etmek.
نعم في بعض الأحيان، ولكن ناثير هو الزعيم ويجب علي اتباعه

Onun bizden biri olduğunu göremiyorsan, bir lider olarak sen kaybedersin.
إذا كنتِ لا تري أنها واحدة منّا، فأنتِ لم تعدِ قائدة

Ama bunu başarmak için, lider olman, takım oyuncusu olman gerekiyor.
لكن لحدوث هذا , أحتاجك أن تكون القائد , واللاعب المتعاون

Kocan en önemli lider olunca yakın arkadaş edinmek çok zor.
من الصعب جدا الحصول على صديقة عندما يكون زوجك القائد الأعلى

Gelenekselci lider ise her zaman doğru olmayı ister, halbuki yaratıcı lider doğru olmayı umar.
القائد التقليدي يحب دائما ان يكون على صواب، في حين أن القائد المبدع يأمل أن يكون على صواب.

Eskiden zor bir toplantı öncesinde kusursuz lider rolüne bürünürdüm.
قبل ذلك، إذا كان الاجتماع صعبًا، كنت أرتدي قناع القائد المثالي.

Eğer lider kızıl saçlıysa, isminde en az bir ardışık çift harf bulunuyor.
إذا كان شعر القائد أحمر، فسيحتوي اسمه على حرف واحد على الأقل مكرر ومتعاقب.

Eğer lider gözlük takıyorsa isminde kesinlikle 2 sesli harf var.
إذا كان القائد يرتدي نظارة، فسيحتوي اسمه على حرفين صوتيين.

Onlardan özgürlüklerimizi koruması için güçlü bir lider seçmelerini istiyorum.
إني أطلب منكم انتخاب قائداً قوي ليتم حفظ تلك الحريات

Roma'nın ilk imparatoru uygarlığının tarihteki yerini garantiye alan öngörülü bir lider mi yoksa uygarlığının en temel değerlerini yok eden bir tiran mıydı?
هل كان أول إمبراطور لروما قائداً مُتطلعاً ضَمِن مكاناً لحضارته في التاريخ أم طاغية دمر قيمها الأساسية؟

Bir de Viva Zapata'daki gibi isyancı lider rolü var.
وبعد ذلك هناك أدوار مثل زعيم المتمردين في فيفا زاباتا

1953'te geçiyor. Amerikan CIA'sı tarafından başlatılan ve demokratik şekilde seçilmiş lider Dr. Mossadegh'i deviren askeri darbe zamanında.
يعود الى 1953 عندما قامت وكالة المخابرات المركزية الأمريكية بانقلاب وإزالة الزعيم المنتخب ديمقراطيا، الدكتور مصدق.

Kriz zamanlarında bir lider olmak çok zor. Yorucu bir iş.
من الصعب جدًا أن تصبحي قائدة بوقت الأزمات إنه أمر مرهق

Adamlarından başka biri de seni öldürüp onu lider yapmamı istedi.
شخص آخر من قومك أرادني أن أقتلك ثم أسند له القيادة.

Hayır, onlar neredeler bilmiyorum, beni lider olduğum için tutsak aldılar.
لا أعرف أين هم لقد ألقوا بي هنا لأنني القائدة

Sınırların tarihsel açıdan en keyfi olduğu ve lider nesillerin birbirleriyle düşmanca ilişkiler içinde olduğu tüm bu bölgeler.
كل تلك المناطق حيث الحدود تاريخياً أكثر تعسفية وحيث أجيال من القادة كانوا على علاقات عدائية مع بعضهم البعض.

Neredeyse öldürülen bir lider daha çok güvenirlik kazanır, istediği her şeyi yapabilir ve yakınında durup bunun zevkini çıkarabilir.
تقريبا يتم الحصول على دعم مكثف من قادة عمليات الإغتيال و بذلك يبقون فى دائرة النفوذ و السلطه ليتمتعوا بذلك

Çaresiz bir kasabayı yağmaladın diye yüce bir lider olduğunu mu sanıyorsun?
أتحسب نفسك قائدًا عظيمًا لأنّك سلبت بلدة لا حوال لها ولا قوّة؟

Shula ve Cody lider. George ve Tom bir puan geride.
شولا و كودي في المقدمة جورج و تومي بنقطه واحده خلفهما

Yakında Ziggurat'ın tamamlanmasıyla, sanayi ve kültürde lider olacağız.
انهاء الزقرات يضع متروبلس في مكان قيادة العالم

Gerçek bir lider ol adamım.
أن تكُونُ زعيماً حقـيـقـي يا ، رجل إحـمَـي شعـبــكَ

Günleri titizlikle planlanmıştı ve tüm boş zamanları Büyük lider'i onurlandırmaya adanmıştı.
وكانت ايامهم مخططة بشكل دقيق وان كان لديهم اوقات فراغ كانت مكرسة لإجلال واحترام قائدهم العظيم.

Seni ne istersen yapabilirim, çünkü lider benim.
أختر أي رتبة سوف أفعل لك أي شيء أريده لأنني أنا المسؤول.