"liderleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قائدهم
• القادة
• زعماء
• زعيمهم
• رؤساء
• قادة
• قادتهم
• قائدتهم
• الزعماء
• وقائدهم
• يقودهم
• زُعماء
• لقادة
• قواد
• قيادات

Teknik sorunların farkındayım ama liderleri bunu pek umursamıyor gibi.
أتفهم جيّداً الصعوبات التقنية، لكن يبدو أن قائدهم أقل مبالاة

liderleri dönüp suratıma silah doğrultana kadar her şey yolunda gidiyordu.
كل شيء بدا جيداً حتى عادَ قائدهم ووجهَ سلاحاً على وجهي

Birleşik Devletlerin askerî liderleri, bölgedeki gelişmenin can sıkıcı olduğu kanısında.
يعتقد القادة العسكريون الأمريكيون أن التطوير في المنطقة يبعث على القلق.

Üst sınıf liderleri, dokunulmazlardan birinin evine gidip çay veya su içmez.
لا يذهبُ زعماء الطبقة العليا لمنازل الطبقة المنبوذة، ويحتسون الشاي أو الماء.

liderleri George Washington'a ne diyecekleri sorusuyla karşı karşıyaydılar.
حيث كان يتعين عليهم مواجهة السؤال بماذا يدعون جورج واشنطن، زعيمهم.

Dünyanın en büyük 20 ekonomisinin liderleri istihbarat ve güvenlik şefleri ile birlikte tek bir çatı altında olacak.
رؤساء أكبر 20 إقتصاد في العالم مجتمعون معًا في مكان واحد مع إستخباراتهم التي لايستهان بها وقادة ألأجهزة الأمنية

Tekrar keşfedin, çünkü sizler liderlersiniz, inovasyon liderleri, fikir liderleri.
اكتشفه مجددا. لأنكم أنتم القادة، قادة التجديد ، قادة التفكير.

Krallığımdaki savaş halindeki fraksiyonların liderleri her zaman baş harfleriyle anılırlar.
الطوائف المحاربة بمملكتي دائمًا ما يُعرفون بأول حرف من اسم قائدهم.

Özellikle de liderleri için çok tehlikeli olacak.
سوف يكون الأمر خطر على قائدهم سوف نكون الأولين فى هذه المعركة

Milyonlarca Rus, Stalin yönetiminin acımasızlığına ve kendi refahlarının göz ardı edilmesine rağmen rahmetli liderleri için içleniyordu.
حزن ملايين الروس لوفاة قائدهم برغم أنّ حكمه خلا من الرحمة وتجاهل أسباب رفاههم

Daniel Jackson, Binbaşı Carter, ve onların liderleri, Albay O'Neill.
دانيال جاكسون والرائد كارتر وهذا قائدهم العقيد أونيل

liderleri yenilgiye kadar en güçlü kuvvet olması için kullanılır.
استعملوا القوة العظمى قبل أن يُقضى على قائدهم

Bölge liderleri, bu sorunları daha sonra ele almayı yeğledi.
ولكن القادة المحليون قرروا الالتزام وقرروا المضي قدماً

Hükümet liderleri, insan ruhunun en yüksek ifadesi olan kültürü kutlamak için bu yıllık etkinlikleri ortaya çıkardı.
كان القادة يقيمون مثل هذه الأحداث السنوية للاحتفال بالثقافة كأسمى وسائل التعبير للنفس البشرية

Yeni nesil Afrikalı liderleri yetiştirecek 25 tane yeni üniversite daha açıyoruz Afrika'da.
ببناء 25 جامعة جديدة في أفريقيا التي ستُنَمِّي ذلك الجيل القادم من القادة الأفارقة.

Farklı inançların liderleri, feminist ikonları ve daha fazlası.
وكان هناك زعماء دينيون مع رموز نسوية، وغيرهم الكثير.

Küresel Hedeflerin tarihi bir fırsat olduğunu düşünüyorum. Çünkü dünya liderleri bu konuda söz verdiler.
أُؤمن أن الأهداف العالمية هي فرصة تاريخية، لأن زعماء العالم وعدوا بتسليمها.

liderleri Geronimo yüzünden ayakta kalan bu tek grup, ...direnmeyi ve mücadele etmeyi denedi.
هذه الفرقة كانت بقيادة زعيمهم جيرونيمو يحاول تحدّي الإحتمالات والصمود

Nasıl olsa yeniden uzayacak. Terörist liderleri ya da Filistinli liderleri yer değiştirsinler diye mi öldürdük.
هل كنا نقتل حتى نغير من رؤساء الجماعات الارهابية

Bugünün liderleri olmak için eğitiliyoruz, sıradan bir ders kitabı bunu yapamaz.
يتم تعليمنا لنصبح قادة الحاضر، شيء لا تقدر على تأديته المناهج والكتب.

İlgili emir, kendi toplumlarının liderleri tarafından alınmıştı.
أمر رحيلهم تلقوه من قادتهم المحليين من اليهود

Lola ve Hannah beni liderleri olarak görüyorlar ve bir lider asla zayıflık göstermemeli.
يروني لولا وهانا على أني قائدتهم ولا يجب أن يظهر القائد أي نقاط ضعف

Ve bunun olması için köyün yaşlıları, ileri gelenleri ve dini liderleri ile bir araya gelmemiz gerekti.
و من أجل أن يحصل هذا، احتجنا أن نجمع كبار القرية سوياً، احتجنا أن نجمع قادة العشائر سوياً، الزعماء الدينيون.

Ama domuzların ve muhteşem liderleri Napolyon'un haricindeki diğer hayvanlar iyi durumda değillerdi.
لكن الحيوانات ذاتهم لم يكونوا على ما يرام باستثناء الخنازير وقائدهم المعلى نابولين

Çünkü nerede konuşlandığımızı öğrenip, bize ulaşmak için Ben'in liderleri olmasını istiyorlar--
لانهم ارادوا بين ان يقودهم لنا ليعرفوا الى اين نتجه

Grubumuzun liderleri öyle düşünmesini istediler.
هذا ما أرادوه زُعماء مجموعتِنا أَنْ تَعتقدَه

Buraya yakın bir yerde dünya liderleri toplantısı var.
هناك تجمّع لقادة العالم في مكانٍ ما ليس ببعيد عن هنا

Ülkem ve bugün konuştuğum tüm dünya liderleri adına... bu gezegen üzerindeki... tüm yetkilerimi... ve gezegenimizin kontrolünü...
بأسم دولتى و بأسم كل قواد العوالم الأخرى الذين تشاورت معهم اليوم

Köle liderleri kendi devrimlerinin ana hatlarını belirlemek için zenci büyüsü ayinlerini bir kılıf olarak kullandılar.
قامت قيادات العبيد بحفلات الشعوذة كغطاء للتخطيط لثورتهم