"mücadelenin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصراع
• الكفاح
• صراع
• النزاع
• النضال
• نضالنا
• يعد تحدياً
• إني أقاتل
• أن المعركة

Bu akşam bu konu hakkında yürütülen, yoğun mücadelenin sonuna gelindi.
لكن اللليلة الصراع الطويل الذي خاضه ليعفي أباه من حكم الاعدام

Fakat bir şey doğru : İnterneti kontrol etmek için yapılan olağanüstü bir mücadelenin başlangıcındayız.
و لكن شيء واحد صحيح: نحن بداية الصراع الهائل على التحكم في الانترنت.

Yolsuzluğa karşı mücadelenin hiçbir zaman kolay olmadığının farkındayım.
أدرك بأن الكفاح للعدل أمام الفسد ليس سهلًا

İnanıyorum ki kişi itaatin doğal, mücadelenin bittiği... huzurlu yere er ya da geç erişecektir.
لقد ظننت أنّ المرء يمكنه أن يصل لمكان الراحة .. حين يتطبّع بالطاعة و ينتهي الكفاح.

Netflix'teki sıralanmamızda buldukları efsane bir mücadelenin bizim gelecek tutkulu raflarla teşvik edici rafların arasında yaşandığını keşfettiler.
ما اكتشفوه هو أن في قوائم نت فليكس الخاصة بنا يجري صراع ملحمي بين أنفسنا الطموحة المستقبلية وأنفسنا المندفعة الراهنية.

Ormanın hayatta kalması bu mücadelenin sonucuna bağlıdır.
ونجاة الغابة ذات نفسها تتوقّف على نتيجة ذلك النزاع

Pasif mücadelenin sokak protestolarına eşit olduğu fikri gerçek bir problem.
تعد فكرة أن النضال السلمي مساوية للاحتجاج في الشارع مشكلةً حقيقيةً.

Ancak benim gibi inananlar mücadelenin sonuna yaklaştığımızı biliyor.
و كل من يؤمن منكم.. يعرف أننا قاربنا على نهاية نضالنا

Şimdi, sadece kamu sektöründe değil yönetim erkleri arasında da yapılan mücadelenin önemini anlıyoruz.
الآن، نعرف أهمية الصراع ليس فقط في القطاع العام فيما بين أفرع الحكومية.

Bu nedenle yönetim birimleri arasındaki ilişkilere, kamu sektörüne gelince mücadelenin önemini anlıyoruz.
لذلك نفهم أهمية الصراع حينما يتعلق الأمر بالعلاقات بين أفرع الحكومة، في القطاع العام.

Keşke, o an terk edebilecek ve içimdeki mücadelenin ne olduğunu anlayabilecek kadar cesur olsaydım, o zaman belki de facia önlenebilirdi.
ولو كنت شجاعًا بما يكفي للابتعاد في تلك اللحظة، لفهم ماهية الصراع الذي كان يحدث بداخلي، ثم ربما تم تفادي المأساة.

Cerrah olarak, bunu kurcalamak bana düşmez ama... tansiyon yorucu bir iç mücadelenin işaretidir.
كجرّاح، ليس عليّ أن أُفتّش في العقول .. لكن يمكنني القول أنّ التوتّر علامة إرهاق من الصراع الداخلي.

ve mücadelenin tam ortasında, onun dişinin bir parçası, kendisini kızın yumruğunda mı buluyor?
وفي خلال ذلك الصراع تلك الشظية من سنِّه تنتهي في قبضة يدها؟

Onlar bu mücadelenin bedelini öğrenecek ilk kişiler olacaklar, çünkü, iyilik için veya kötülük için, hepimizin hayatı artık çok farklı, son derece farklı.
وهم أول من سيدفع ثمن الكفاح لأنه سواء للأفضل أم للأسوأ نحن جميعاً حيوياتنا أختلفت الآن أختلافاً يبعث الفخر

Suçlu FLN'nin otoritesine karşı çıkmıştır suçlu alenen silahlı mücadelenin gerekliliği inkar etmiştir.
"بسبب رفض المتهم الإنصياع لأوامر "جبهة التحرير"" "وكذا نفيه أهمية الكفاح المسلح علنا"

Ama 25 yıllık mücadelenin sonunda, artık tek üye ben değilim.
وقد صوّت لنفسي ولكن بعد 25 سنة من الكفاح لم أعد العضو الوحيد

İhtiyacım olan son şey iki Hellion arasındaki mücadelenin ve kötü adamlara karşı zaafı olan bir kızın arasında kalmak.
أن أعلق في صراع بين مخلوقات الجحيم وفتاة ترافق شخص شرير, أليس كذلك ؟

Ve ayrıca gördük ki karşılaştığımız en akıllı ve yaratıcı ve fevkalade ve mahir insanların bazıları sokaklardaydı, bir mücadelenin içindeydi.
وقد إكتشفنا أيضاً أن بعضاً من أكثر الناس ذكاءاً وإبداعاً وروعة وحكمة هم الأشخاص الذين إلتقينا بهم في الشوارع، ومنخرطين في صراع.

Ama sadece para istemeye geldikleri zaman onların sağ olduğunu ve mücadelenin sürdüğünü bilebiliyoruz.
لكن مجيئهم لطلب المال هو سبيلنا الوحيد في معرفة أنهم بأمان وأن النضال مستمرا

Bir kez daha mücadelenin içine..
إني أقاتل من جديد

Mesela mücadelenin antrede, başlamadığını nereden biliyordu?
كيف علم، على سبيل المثال أن المعركة لم تبدأ في الشرفة ؟