"madrid'de" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في مدريد
• فى مدريد

Pek bir şey söylemedi. Seni sordum, hala Madrid'de yaşadığını söyledi.
ليس الكثير، سألتها عنكِ وقالت أنكِ ما زلتِ تسكنين في مدريد.

Her şey Madrid'de karanlık bir barda başladı.
بدأ الأمر برمّته في حانةٍ مُظلمة في مدريد.

Madrid'de olmamız gerektiğini söyle.
وأخبريه أننا يجب أن نكون في مدريد في التاسعة

Hayır, sanırım, daha önce üç dört gün Madrid'de kalacağım.
كلا .. سأقضي ثلاثة أو أربعة أيام في مدريد.

İki ay önce, Madrid'de sizin oyununuzu izledim.
ومنذ شهرين مضى شاهدتك وأنت تمثلين نفس الدور فى مدريد

Anahtar burada. Lanet olsun! Bak, Madrid'de bir ofisleri var.
مفتاح اللغز هنا إنظر, هنالك مكتب في مدريد

Bir tane okula istettim ama Madrid'de işler çok yavaş yürüyor.
لقد طلبت واحد من أجل المدرسة لكنكم تعلمون أن الأشياء بطيئة في مدريد

Biliyor musun,onunla ilk Madrid'de Botín's'te tanıştım .
أتعلمين،أول مرة التقيت بها كانت على بونيز في مدريد

Hâlâ şu mimarla Madrid'de kalıyormuş.
لا زالت تعيش مع المهندس المعماري في مدريد

Aslında kuzenlerimin dairesi ama onlar Madrid'de oldukları için istediğimiz gibi at koşturabileceğiz.
إنه لأقربائي ، لكنهم في مدريد ، لذا المكان كله تحت تصرفنا

Bu akşam şehre inecekler ama Madrid'de kalamazlar.
سينزلون الليلة ، لكن لا يمكنهم المكوث في مدريد

Madrid'de evsiz olarak yaşamaya adapte olmak zorunda kalacağımdan endişelendim.
ثم كنت قلقة أني سيكون علي التأقلم على الحياة كشخص مشرد في مدريد

Bali'de kumsaldalar diye ya da Madrid'de veya Londra'da okula trenle giderken, kimse onların çocuklarını havaya uçurmayacak.
لن يقوم أحد بتفجير أطفالهم لأنك على شاطئ في بالي أو أنك في قطار ومتوجهة للدرسة في مدريد أو لندن

Madrid'de sahte bir isimle yaşarken öldürüldü.
لقد قُتل بينما كان يعيش تحت إسم مستعار في مدريد

Hala Madrid'de ve aynı evde mi yaşıyorsun bilmiyorum.
لا أعرف إن كنتِ تعيشين في مدريد أو إذا ما زلتِ تسكنين البيت نفسه،

Bak, Madrid'de geçirdiğimiz zamanlardan sonra aklımdan çıkmadın.
انظري،بعد ذلك الوقت الذي أمضيناه سويّاً في مدريد لم أستطع التوقف عن التفكير بكِ

Böylece anneannemin küçük ve batıl inançlı orta sınıf muhitinden dışarıya çıkarak, Madrid’de şık, havalı bir uluslararası okulda tek Türk olarak kendimi buluverdim.
وإذن من هذا الحي الصغير, المؤمن بالخرافات, المنتمي للطبقة المتوسطة, حيث كانت جدتي, انتقلت بسرعة الى تلك المدرسة العالمية الراقية في مدريد. حيث كنت الطالبة التركية الوحيدة.

Bu bir hile Madrid'de öğrendim.
انها حركة صغيرة رأيتها في مدريد

Hayir, bu seyi burada, Madrid'de tutabilirsin.
لا أنت يمكن أن تبقي هذا الشئ في مدريد

Küçük bebek burada, Madrid'de doğdu.
حسنا هذة الطفلة ولدتها امها هنا فى مدريد

Bu, Hassan'ın en son çekilmiş fotoğrafı. Yaklaşık bir ay önce Madrid'de çekildi.
هذه اخر صورة لحسن تم التقاطها منذ شهر فى مدريد.