"mahallenin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحي
• الحيّ
• الحى
• جيرة
• الحيَّ
• بالحي

Kuzey tarafı olarak adlandırılan mahalle için bir logo tasarımına davet edilmiştim ve bir mahallenin logosu olmasının aptalca olduğunu düşündüm.
كنت مدعوة لأصمم شعارا لهذا الحي الذي يدعى الحي الشمالي وكنت أعتقد أنه من السخافة أن يكون هنالك شعار لحي معين

Altı yıl önce bu mahallenin en büyük uyuşturucu satıcısydı.
كان أحد أكبر موزعي المخدرات في الحي قبل 6 سنوات

mahallenin aşağısında bazı çocuklar babası olmadığı için alay etmişler.
بعض الأولاد في الحي كانوا يضايقونه لأنه ليس لديه أب

Daha yüksek perdeden tısla, Alan. mahallenin tüm köpekleri duyamadı.
أرفع صوتك أكثر ، هنا كلبان في الحيّ لم يسمعك.

mahallenin yarısı müziği duyuyor!
نِصْف الحيّ يُمْكِنُ أَنْ يَسْمعَ هذه الموسيقى

Bu mahallenin haracını yemesi için Fanucci'ye bizzat, Maranzalla izin vermiş. Polislerle de bağlantıları var ayrıca.
مارينزا نفسة سمح لفانوشى بادارة هذا الحى

mahallenin en büyük eviydi ama hiç şeker vermezlerdi, hak etmişlerdi yani.
أكبر منزل في الحي ولم يوزعوا أي حلوي أبداً، ولذلك استحقوا هذا

Bazen bir mahallenin sahip olduğu miras ele alınıyor. Caz tarihi dendiğinde Morrisania.
وأحيانًا يتعلق الرسم بتراث الحي كتاريخ موسيقى الجاز في موريزانيا

O mahallenin tam yanındaki mühitlerin iki katı.
وهذا ضعف ما هو موجود في اماكن قريبة في الحي

mahallenin nasıl hâlâ kalabalık geldiğine ve gerçekten bir yeşil alan eksikliği olduğuna dikkat edin.
لاحظوا الازدحام الذي لا يزال يبدو الحي عليه وكيف أنه يفتقر فعلا للمساحات الخضراء.

Kentten ve başka yerlerden hatırı sayılır sayıda insan kendilerini mahallenin ortasında bulacaktı.
أناس مهمون جدًا من المدينة وغيرها سيجدون أنفسهم في وسط الحي.

Monsenyör, bu mahallenin ne kadar tehlikeli olduğunu biliyorsunuz.
أيها المونسينيور,أنت بالتأكيد تعلم مدى خطور هذا الحي

Bu mahallenin her zaman neşeli olacağını sanıyorlar.
لقد تخيلوا أن هذا الحي سيستمر مبهج وجميل

Utanç verici bu sır neredeyse bütün bir mahallenin huzurunu ve edebini yok e...
سرٌ دفين. قضى على السلام والمدنيه في الحي.

Sana söyledim ihtiyacım yok. Boks kariyerim ilerliyor. Bu mahallenin tozunu attıracağım.
لقد أخبرتك أني لا أحتاج المال, عندما تنطلق مسيرتي في الملاكمة, سأشكل تهديدا في هذا الحي

mahallenin giderek iyileştiğini sanıyordum?
أعتقد بأنكِ قلتِ بأن الحي الذي تسكنين فيه يتحسّن ؟

Yapacağınız bağış mahallenin temiz kalmasını sağlayacak.
صدقتُك ستساعد في الحفاظ على هذا الحيّ نظيفاً ..

Peki bu mahallenin izleme-takip konusu için, bir toplantı filan yapılacak mı?
.. إذاً، وحدة مراقبة الحيّ هذه هل سيتمّ عقد إجتماع؟

Doğal tekdüzelik ve cemiyetin ortak idealleri paylaşması mahallenin psikolojik bakımdan tekil, işlevsiz bir kişilik olarak analiz edilebileceğini gösterir.
والمُثل المُشتركة لمُجتمع مصطنع تُشير أن الحيّ يمكن تحليله نسياً بإعتباره شخصية مُختله

İnan bana, mahallenin kendisi bile alay konusuydu.
وصدقينى، الحى كان نفسه نوع من المزحة السخيفة0

mahallenin altı üstüne gelecek şimdi. Altı üstüne gelecek diyeyim size.
سوف يُقلب هذه الحى راساً على عقب أقول لك رأساً على عقب

Kendimizi mahallenin bir parçası gibi hissetmek istiyoruz.
حقيقةً نحن نريد ان ننتمي الى جيرة.

Kocaların işe gidişlerini, polis devriyelerini mahallenin ne zaman sakin olduğunu gözetleyebilir.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَترقّبَ الأزواجَ الذين يَتوجّهونَ إلى عملهمً يترقّبْ دورياتَ الشرطةِ يَعْرفُ متى يهدا الحيَّ

Evet, ama herkesin gitmesi sayesinde, biz de mahallenin keyfini sürdük.
أجل، لكن مع ذهاب الجميع لقد تمكنا من التحكم بالحي