"mahvetti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دمر
• أفسد
• دمرت
• أفسدت
• دمّر
• دمّرت
• خربت
• خرّب
• حطم
• افسدت
• افسد
• دمروا
• خرّبت
• دمرني
• يفسد

O adi Elzar, benim de şef olma hayallerimi mahvetti.
ذلك الأحمق إليزار دمر حلمي في أن أصبح طباخاً أيضاً

Ana caddede aniden ortaya çıktı ve yarı bloğu mahvetti.
لقد ظهر للتو على الشارع الرئيسي وقد دمر معظم البنايات

Şükran Günü'nü ben mahvetmedim, o mahvetti. Hep ben suçlanıyorum.
لم أفسد عيد الشكر، هي أفسدته، دائماً يلقى باللوم عليّ

Amerikan basını nerdeyse iki insanın hayatını mahvetti buna rağmen peşimizi bırakmıyorlar.
الصحافة الأمريكية تقريباً دمرت حياة شخصين ومع ذلك، فإنهم يستمرون بملاحقتنا بالخارج

Evet, güvenli bir yere park etmiştim ve bu her şeyi mahvetti.
أجل , لقد قمت بتغيير مكان الشاحنة وتقريباً قد أفسدت الأمر برمته

Yani ortada işte. Bir bakıma hep hayatımı mahvetti.
أعني من الواضح, و ذلك دمّر حياتي نوعاً ما.

Geçmişte olduğu gibi Doğu Avrupa insanlarının hayatlarını mahvetti yeni nefret tohumları ekti.
كان صراعاً دمر حياة شعوب شرق أوروبا، حيث تم تسوية حسابات قديمة.. و زُرعت أحقادا جديدة

Paralarını kumarda bitirdi, karısını aldatıyordu işini mahvetti.
, قامر بامواله و خان زوجته دمر أعماله نعم

Ben senin yapmadığını biliyorum ...lakin her şeyi mahvetti O lanet yargıç
انا اعلم انه لا يمكنك .. لكن ذلك القاضي الملعون قد دمر كل شيء

Evden çıkarken onu yakalayacaklardı. Ama "av" için her şeyi mahvetti.
كانوا سيأخذونهُ عندما يغادر المنزل لكنهُ أفسد الامر من أجل الصيد.

İznimizi mahvetti. Bu yüzden onu asla affetmeyeceğim.
لقد أفسد فترة راحتنـا لن أسـامحه على ذلك

Bana, dostça olmayan bu hareketin... bütün gecemizi mahvetti.
بالنسبة لي، هذا فعل غير ودي أفسد علينا المساء كله

Bir öpüşmeden çıkan dedikodu, özel olmasını umduğum bir anıyı mahvetti.
إشاعة قائمة على قبلة دمرت ذكرى كنت أتمنى أن تكون خاصة

- Vaay, bok gibi olmalı. - Bu iş hayatını mahvetti.
لقد دمرت حياته لهذا فهي يجب أن تكون لعنة

Bu defaki çok iyi. Hayatımı anlık bir şey mahvetti, öyle değil mi?
أنظرى, لحظة واحدة دمرت حياتى, أليس كذلك؟

Dış floşumu mahvetti bu kart. Rakibim hile yapıyordu bence.
هذه البطاقة أفسدت عليّ حصيلة سحب خارجيّ، أظن خصمي غشّني.

Sen verdikçe o daha fazlasını isteyecek. O daha önce de bir çok gösteri mahvetti.
كلما تمنحها شيء تطلب المزيد لقد أفسدت الكثير من الاستعراضات من قبل

Baban hayatımı mahvetti. Şimdi de yaptıklarının bedelini ödeyecek.
لقد دمّر والدكِ حياتي وقد حان دوره ليعاني

Sonra kendini bilmezin biri geldi ve her şeyi mahvetti.
ثم قال أحدهم ملاحظة سخيفة دمّرت كل شيئ

O iğrenç bir sokak fahişesi! Hayatımı mahvetti!
هى عاهرة تمص الزبد من على الطريق لقد خربت حياتى.

5 saat oldu bay çok bilmiş yine herşeyi mahvetti büyük projeymiş..
انها الخامسة حتى الآن هو لابد أن يكون قد خرّب كلّ شيء هو لابد أن يكون قد اختطف كامل المشروع

Orada oturarak efendisini özlemle beklemesi aç kalması ve kendi bokunda yüzeceği düşüncesi beni mahvetti.
فكر جالسة هناك عويل لسيدها المفقود تجويع وغطت في بلدها القرف الخاصة حطم قلبي.

Annen her akşamı mahvettiği gibi bu akşamı da mahvetti!
امك افسدت الليلة كلها كما كانت تفسد كل الليالي الاخرى

Üstüne üstlük, düğününü mahvetti.
وفوق ذلك افسد زفافك اتعلم كم انا منزعج؟

Jerska'yı da işte bu tip muhbirler ve sisteme uyan insanlar mahvetti.
(لقد كان هؤلاء المحافظون والمخبرون هم من دمروا (ألبرت ! جاسوس، خائن

Hayatını mı mahvetti?
لقد خرّبت حياتك ؟

Bana, kazandığı bir şey gibi değil de sahibi olduğu bir şey gibi davrandı ve bu beni mahvetti.
أصبح يعاملني كمثل شيء امتلكه بدلاً من شيء اكتسبه وهذا الأمر دمرني

Bence bu her şeyi mahvetti. 35 sene hapse mahkum edilmiş birine bakıyorsunuz.
أظن أن هذا يفسد كل شيء أنت تنظر إلى عقوبة تتراوح بين 35