"mantıklı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منطقياً
• المنطقي
• منطقية
• منطقيا
• المنطق
• معقولاً
• منطقى
• عقلانية
• منطقيًا
• معقولة
• المنطقية
• عاقل
• منطقيّاً
• يعقل
• المعقول

Kulağa mantıklı gelmesi umrumda değil. Kimse bunda daha iyisini öneremez !
لا يهمني، وإن كان لا يبدو منطقياً لا أحد يقترح شيئاً أفضل

Üzgünüm ama bu bana hiç mantıklı gelmiyor. Hiçbir zaman gelmez, Bobby.
أنا لا أعرف , إنى أسف , ولكن هذا يبدو غير منطقياً

Duyguların, çalkantılı hareketiyle anılan bir organla ilişkilendirilmesi belki de oldukça mantıklı.
ومن المنطقي على الأرجح أن تربط العواطف بعضو يتصف بالتبدل المستمر لأحواله.

Ama mantıklı değişim önerileri gelmedikçe... sisteme bağlı kalmaya devam edeceğim.
لكن إلى أن يأتي شخص و يحدث تغييرات منطقية,فسأستمر في احترامة

- Henüz sebebi bilmiyoruz ama eminim mantıklı bir açıklaması vardır.
لا نعرف حتى الآن لكنني متآكدة ان هناك تفسيرا منطقيا تماما

Dün gece buraya geldim çünkü bunların hiç biri bana mantıklı gelmemişti.
اتيتُ إلى هُنا اللّيلةُ الماضية. لأنّ لا شئ من هذا يبدو منطقياً.

Sen de mantıklı bir şekilde düşünürsen bu sonuca varırsın.
يمكنك أن ترى ذلك بسهولة لو فكرت في القضايا منطقياً

Bilirsiniz, şunu vurgulamalıyım ki ilk başta yanlış cevabı verdiysem, bu mantıklı olabilir.
اتعرفين لقد عرفت هذا من البداية سيبدو هذا منطقياً لولا أني حللتها بالبداية

Hayır, efendim. Tek mantıklı açıklaması, onun bir gemi olması.
كلا يا سيدي، التفسير المنطقي الوحيد أن هذه سفينة فضائية

Ama çözmek için can attığı tanıya yeni bir semptom eklemesi mantıklı değil.
لكن من غير المنطقي إضافة عرض تسبب به إلى تشخيص يريد حلّه بشدّة

Kurban Asyalı olduğuna göre üstünde Çince karakterleri olan bir kâğıt bulman mantıklı.
بما أن الضحية آسيوية من المنطقي أن نجد ورقة تحتوي على كتابة صينية

Şimdi, raporun sonucuna göre teröriste uygulanacak en mantıklı saldırı havadan saldırı.
وهو يستنتج أن أكثر طرق الشّحن منطقية ليستغلّها الإرهابي ستتمثّل بضربة جوية.

Evet, ancak... sen daha mantıklı, akla dayanan deneysele dayanan bir bilim insanısın.
و لكن أنت العالمة الأكثر عقلانية و منطقية و ذات اسلوب تجريبي دقيق

Ters zamandaysa, aynı olayın, zamanın hızlanmasına yol açması gayet mantıklı.
في الوقت العكسي، منطقيا أن نفس الظاهرة سوف تسبب الوقت لتسريع.

Bu yüzden saatlerimi bu tuhaf Kunduz Festivalini mantıklı hale getirmeye çalışarak geçiriyorum.
لقد قضيت ساعات وساعات في محاولة لفهم المنطق وراء يوم جرذ الأرض الغريب.

- Bu hiç mantıklı gelmedi. - Sanki diğerleri mantıklı.
لا يبدو ذلك معقولاً وكأن أيَّا من هذا يبدو كذلك

Sadece soğukkanlı ve mantıklı bir adam böyle bir macerayı tasarlayabilirdi.
رجل هادىء منطقى فقط هو من قد يخطط لمثل هذا الأمر

Böylesine değişen karşılaştırmalar mantıklı kararlar vermeye çalışırken başa bela olur.
هذه المشكلة للمقارنات المتنقلة يمكن أن تربك محاولاتنا لأخذ قرارات عقلانية.

Eğer biraz üstünde düşünürseniz, hepsi gayet mantıklı geliyor. Yani özelleştirilmiş fiziksel objelerin kullanımının insanlara bir arayüzü kullanmayı kolaylaştırması.
وحين تتفكر في ذلك، يبدو ذلك منطقيًا جدًا، أن استعمال أدوات مادية متخصصة تتيح للزوار استعمال الواجهة البيئية بشكل أسهل.

İstediğinizi almanın en iyi yolu mantıklı olduğunuzu herkese göstermektir. Bunu hareketlerinizle göstereceksiniz.
أفضل طريقة للحصول على ما تريد هو أن ترينا نفسك وتكون طلباتك معقولة

Bu aşk bütün çabalarıma rağmen tüm mantıklı itirazları sildi.
والذى برغم كل الصراع بداخلى أنتصر على كل أعتراضاتى المنطقية

mantıklı, normal bir insan gibi baston kullanacak mı peki?
لكن هل ستستعين بعصا للتمشي كأيّ آدمي عاقل مرهف الإحساس؟

Aslında mantıklı olan buydu.
أعنى عندما تتمعّن فى الأمر تجده منطقيّاً

...ama bu ikisinin yok. Hiç mantıklı değil. Sanki bir patlama gibi.
لكن، ليس لهاذان الشبحان، هذا لا يعقل و كأنني أمر بلغز محير

Eğer bunların hiçbiri gerçek değilse, eğer bunların hepsi birer kobay faresi deneyiyse, geçidin gerçek olmamasının da mantıklı bir açıklaması var.
إن لم يكن أي من هذا حقيقي , إذا كان كل هذا مجردتجربةفأرمختبر, عندئذ يكون من المعقول أن البوابة ليست حقيقية ايضا.