"mecaz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إستعارة
• استعارة
• تشبيه
• مجازي
• كناية
• الاستعارة
• مجازية
• الإستعارة
• التعبير المجازي
• مجازاً
• مجازيا
• مجازياً
• مجازيًا
• المجازات
• حرفياً ومجازياً

Hazine ile ilgili mecaz bilgeler eski insanların aklıdır.
إنّ الكنزَ إستعارة لحكمةِ الميرميّةِ القديمةِ

Gemi batırmak. mecaz birleşimi mi bu? Gemiler mayınlara çarpar.
هزّْ المركبَ هَلْ تلك إستعارة مختلطة؟ ...المراكب كَانَ عِنْدَها مدافعُ

Birçok defa yeniden amaçlanan bir mecaz, ve bu durumda bütünü parçalarının toplamından daha büyük yapıyor.
انها استعارة أعيد إستخدامها لأغراض متعددة عدة مرات ، في كل حال ، يجعل الكل أكبر من مجموع الأجزاء مع البيانات.

Aslında bu bir mecaz "sana sarılmak istiyorum" der gibi!
لكنه تشبيه بلاغي فكأنه يريد أن يقول: أريد أن أعانقك

Bir mecaz falan olduğunu sanmıştım ama gerçekten buna inanıyorlar.
أنا أيضاً اعتقدت أنه قول مجازي ولكن يبدو أنهم يؤمنون بهذا الشيء

Şarkı derken mecaz anlamda yani söyledikleri bir şey veya bir söz gibi.
. . أغنيتهم عبارة عن كناية كأنه نداء لهم أو ما شابه

Biz abayı yakmış insanlar buna mecaz diyoruz.
ذلك كيف أغازلها بطريقة الاستعارة

mecaz yapacak kadar akıllı değilim.
انا لست ذكيا كفاية لكى اعطى أحداً إستعارة ً

Çoğunuz bunu insanlara moral vermek için bir mecaz olduğunu sanıyordur?
حتى الأن، كان معظم الناس يظنون أنها مجرد إستعارة مجازية لإبهاج الناس، صحيح؟

mecaz anlamdaydı.
كانت إستعارة، كانت إستعارة لخسارتك

- Ah, güzel. Nedir bu, bir mukayese mi? - Bir mecaz.
اوه ، جميل ، ماهذا ، تناظر للحيوانات اي استعارة

İlginç bir mecaz, Doctor. Çünkü at asıl gücüne ulaşamadan önce ilk olarak dinlendirilmelidir.
استعارة غريبة أيها الطبيب ، لأن الحصان يجب أن يروّض أولاً ، قبل أن يصل إلى أقصى قوته

Aklında bulusun, bir daha krizalit mecaz kullanmamaya çalış.
حاولي ألا تستخدمي استعارة اليرقة مجدداً ، هذا لعلمك

(Kahkahalar) Şimdi düşünüyorum da burada, mimarinin ve mimarın bugün içinde bulunduğu duruma dair harika bir mecaz var.
ولا يمكن استخدامها بغرض الحماية " أعتقد ان هذا تشبيه عظيم لدور العمارة والمعماريين في يومنا هذا.

Ama baban bunu, ne bileyim, bir mecaz gibi gösterdi.
بالله عليكم" لكن والدك جعل الأمر يبدو كما لو كان تشبيه بليغ

mecaz yaptın sanırım.
أهذا قول مجازي آخر، كما أعتقد؟

Bir yerlerde mecaz olmalı, değil mi?
بتعبير مجازي هناك في مكان ما صحيح؟

Bu da ofisin eksiklerini belirtmek için bir mecaz işte.
يالها من كناية مُناسبة لأوجه القصور التي يُعاني منها ذلك المكتب

Belki mecaz diye bir şey yoktur.
ربما ليس هناك شيء اسمه الاستعارة

Bildiğiniz üzere, dışarda populer bir mecaz var. Şimdiye kadar bu dönüştürücü etkiyi hastalıkların tedavisinde kullanmamızın nedeni, yeterince etkili ilaçların bulunmaması ve bu kısmen doğru.
و هناك عبارات مجازية معروفة أن سبب عدم حصولنا على تأثير تحولي على معالجة الامراض هو عدم تواجد أدوية قوية بشكل كاف، و هذا صحيح تقريباً.

Doğu Tennessee Devlet Koleji' nde sanırım mecaz kullanmayı seviyorlar.
أرى أنّهم يحبّون خلط الإستعارة في كليّة شرق تينيسي الأهلية

Akılsız ! mecaz ne demek bilmiyor musun ?
غبي ، الا تعرف ما هو التعبير المجازي ؟

Bu bir mecaz Ingrid. Tarot kartları bu konuda biraz kurnazdır.
ذلك مجازاً إنجريد أوراق اللعب تخبرنا هكذا

mecaz olarak... genel... bilirsin.
النساء , مجازيا الجنس نفسه , أنت تعرفي

Yaşamları paramparça oldu, hem mecaz hem kelime anlamında, ama bir şey bulamadım.
حياتهم مُزقت تماماً مجازياً وحرفياً ولا يمكنني إيجاد شيء

Johnson ve Lakoff aşk için yeni bir mecaz öneriyor: Ortak yapılan bir sanat eseri olarak aşk.
اقترح جونسون ولاكوف تعبيرًا مجازيًا جديدًا للحب: الحب كعمل فنّي مشترك.

Kız kardeşimin mecaz yaptığı çok sık görülmezdi, ...ama yaptığında tam onikiden vururdu.
"لم تستخدم أختي المجازات كثيراً ولكن عندما فعلت صعقني ذلك فعلاً"

Bence bunu hem gerçek hem de mecaz anlamda söyledi.
وأنا أعتقد بأنها تعني ذلك على حد سواء حرفياً ومجازياً