"medeniyetlerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحضارات
• الحضارة
• للحضارات

Bu iki yazının çözülmesi doğrudan bu medeniyetlerin bizle tekrar konuşabilmesiydi.
ان فك شيفرة هذين النصين مكننا من اعادة فهم تلك الحضارات مرة اخرى .. واعطائها صوت جديد

medeniyetlerin çoğu artık aramızda değil.
غالبية الكائنات وكل الحضارات التي وجدت الآن موجودة في كتب التاريخ.

Bu ilk medeniyetlerin mirası hayret verici bir şekilde görülebilir.
يمكن رؤية تراث تلك الحضارات الأولى بطرق مدهشة.

Tarihte medeniyetlerin kendilerini tekrar tanımladıkları zamanlar vardır.
هناك لحظات في التاريخ عندما تعيد الحضارة تعريف نفسها.

Uzaylı medeniyetlerin gelişimlerine müdahale etmeyecektik.
مع التطورات الداخلية للحضارات الفضائية الأخرى

bu ilkel,eski medeniyetlerin, farkedemeyeceği kadar uzakta.
كان بعيداً جداً عن الأرض بحيث يستحيل على تلك الحضارات القديمة والبدائية أن يكونوا قد أدركوها

Tüm dehalarına ragmen, bu medeniyetlerin insanlarının yaşadıkları ani iklim değişikliği hakkında en ufak bir ipuçları yoktu.
بالرغم من ذكاء شعوب تلك الحضارات لم يساورهم الشك أبدًا بأنهم سيمرون

Bu etkenleri bilir ve bir araya getirirsen galaksimizdeki keşfedilebilecek medeniyetlerin tahmini sayısını verir.
إذا عرفت هذه العوامل و ضربتها ببعضها ستمنحك تكهُن بعدد الحضارات القابلة للرصد في مجرتنا.

Başka yerlerde bulunan medeniyetlerin yükselişini durdurmuş olabilecek evrimsel darboğazdan sadece biz geçmiş olabilir miyiz?
هل من الممكن أننا فقط من تجاوزَ العقبة التطورية التي يبدو انها قد أعاقت الحضارات

Bütün medeniyetlerin şiddetle doğduğunu söyle. İnsanlar başımı ağrıtıyor.
قل إن الحضارات كافة وليدة العنف، الناس تبليني بالصداع.

Stephen Hawking: Birkaç yüzyıl ışık yılı uzaklığı içerisindeki tek medeniyetin biz olma ihtimalinin yüksek olduğunu düşünüyorum. Tersi olsaydı radyo dalgaları duyardık. Bir başka seçenek ise bu medeniyetlerin hayatının uzun olmayıp,
ستيفن هاوكنج: أعتقد أن أغلب الظن أننا الحضارة الوحيدة في محيط عدة سنوات ضوئية وإلا لسمعنا موجات راديو . أو أن, الحضارات لا تستمر لفترة طويلة جدا

Bu medeniyetlerin çağlar boyunca karşılaştığı bir sınav.
امتحان واجهته الحضارات منذ عصور.

Tüm kültürlerin ve medeniyetlerin doğasında var.
انها متاصلة في كل الثقافات و الحضارات

Bütün o kitaplar. Yok olmuş medeniyetlerin bilgileri.
كل تلك الكتب علوم الحضارات القديمة

Seyahat çöller, vahalar, Arap kasabaları, büyük bir deprem sonucu harabeye dönenen Nabataean medeniyetinin başkenti Petra gibi antik medeniyetlerin kalıntıları arasından yavaşça ilerliyordu.
سرعة السفر كانت بطيئة خلال الصحاري والواحات خلال المدن العربية وأنقاض الحضارات القديمة مثل البتراء عاصمة الحضارة العربية النبطية التى دمارها زلزال ضخم

Minyonların patron istekleri bazı medeniyetlerin tarihe geçen anlarında görünmesini sağlamıştır.
أن سعيهم وراء زعيم وضع "التوابع" في مقدمة ووسط أكثر اللحظات التاريخية لبعض الحضارات.

işte bu medeniyetlerin çatışmasının kökündeki sebeptir.
هذه هي جذور صراع الحضارات

medeniyetlerin evrimleşmesi milyarlarca yıl alıyorsa yok olmaları neredeyse bir gece alır.
لو تطلبت الحضارة ملايين السنين لتتطور فقط لتختفي بين ليلة وضحاها

Yok olmuş bu medeniyetlerin yankılarını hala daha içimizde dilimizde ve mitlerimizde taşırız.
على مر القرن ما زلنا نحمل بداخلنا أصداء تلك الحضارة المنقرضة

Bazı insanlar dini, ilkel medeniyetlerin doğal olaylara bir açıklama getirebilmek için ortaya çıkardığına inanır.
"يعتقد بعض الناس بأنّ الدين بدأ كوسيلة للحضارات البدائيّة لتفسير الظواهر الطبيعيّة..."