"memnuniyet" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سعيداً
• الرضا
• السرور
• مسرورون
• سعيدًا
• يُسعدني
• سيسعد
• يسرنا
• يسرّني أن
• لمن دواعي

Ben, ben söylemek isterim ki eğer bizlerden birinin ifade vermesi gerekirse aileye yardımı dokunacak her şeyi yapmaktan büyük memnuniyet duyarım.
أدرت أن أقول أنه إذا طلب أحد منا للشهادة سأكون سعيداً بفعل أى شئ لمساعدة العائلة

Dosyanıza tavsiye mektubu koymaktan memnuniyet duyarım.
حسناً، سأكونُ سعيداً بوضعِ رسالة تزكية في ملفِك

Sadece bir tane, büyük stres ya da memnuniyet anlarında.
اسمح لنفسي بتدخين واحدة فقط في أوقات الاجهاد أو الرضا.

Eminim mutlu olurlar efendim, ve ben de büyük bir memnuniyet duyarım.
أنا واثقة أنهم سيكونون سعيدين بالاستغناء عنيّ وسأكون في غاية السرور بحضوري

Bu anlaşmayı başarıyla... sonuca bağlamaktan memnuniyet... duymaktayız.
نيابة عن الامبراطور نحن مسرورون لنجاح هذة المفاوضات

Tavsiyenize uyduğumu söylersem memnuniyet duyarsınız sanırım.
ستكون سعيدًا إذا علمتَ بأنّي أخذت نصيحتك

Nalını değiştirmezseniz, atınız sakat kalır. Sizin için bunu yapmaktan memnuniyet duyarım.
لو لمّ أعيد حدو عقبه ،سيصبح أعرجاً يُسعدني أنّ أتولي مداواته عنكِ.

Okuduğunuzu görseydim itiraf etmekten memnuniyet duyardım.
لو كنت رأيتك تقرئين هذا كنت سأصبح سعيداً لهذا

Çoğu zaman, beni meşgul olarak bulacaksın Gary, Eğer soru sormak istersen çalışanlarımdan herhangi biri yardım etmekten memnuniyet duyacaktır.
سوف تجد ان وقتي مشغول للغايه اذا كانت لديك اسئله اي من موظفي سيكون سعيداً لمساعدتك

İsteniyor olmak besbelli memnuniyet verici onun için, ...ve açık ki, tüm mutluluğu Camden Place ile sıkı fıkı olmak.
فقد كا سعيداً بطلبي وبنى كامل سعادته على علاقته الطيبة في كامدن

Bak, daha iyi bir fikrin varsa duymaktan büyük bir memnuniyet duyarım.
استمع، لو كان لديك فكرة أفضل سأكون سعيداً بمعرفتها لدي فكرة أفضل لدينا فرصة الآن

- Yapacak çok işim var ama bir birimi, dosyalarınızı kopyalamak için buraya yığmaktan memnuniyet duyarım.
لدى وظيفة للقيام، ولكن سأكون سعيداً لبدء بإرسال فريق إلى نسخ كافة الملفات الخاصة بك.

CA: Seth, bizler her ay çalıştığımız yerlerde bilirsin birşeyler üretiyoruz ve bundan dolayı da bir tür memnuniyet duyuyoruz.
كريس: سيث, معظمنا يعملون في مجالات نحصل فيها على نتائج شهرية فنشعر ببعض الرضا.

Espri anlayışınızı koruyor olmanız memnuniyet verici.
أيها السادة , انه شيء يبعث على الرضا أن أراكم و أنتم ما زلتم تتحلون بروح الفكاهة

Birçoğunuzu burada görmek memnuniyet verici.
إنه لمن دواعي السرور أن ارى الكثير منكم هنا.

Aslında memnuniyet tam olarak karşılamaz bunu.
في الحقبه السرور لا يغطي بالكامل

Mösyö Marillac, Kral Francis'ten getirmiş olduğunuz itimatnameleri kabul etmekten memnuniyet duyarız.
سيد ماريلاك , نحن مسرورون بقبول أوراق اعتمادك

Kardeşlerim ve ben sizinle gelmekten memnuniyet duyarız.
إخوتى وأنا سنكون مسرورون أن نأتى معكم

Lafınızı kestiğim için bağışlayın fakat karşı tarafın avukatıyla konuştum ve uzun lafın kısası, sizi temsil etmekten memnuniyet duyarım.
إعذرني لكوني فظًّا ولكن لقد تحدّثت مع المُحامي المُعارض، وخُلاصة القول هي، أنّني سأكون سعيدًا لأُمثّلكم.

Ailemizde olup biten her şeyden sizi haberdar etme ilkemiz gereği yürekli bir çiftimizin daha sponsor bulduğunu açıklamaktan memnuniyet duyuyorum. 67 numara!
الآن، وكما عودناكم أن نُطلعكم كل شيء يحدث.. في أسرتنا الصغيرة، يُسعدني أن أخبركم بانضمام راعي جديد..

Vardığı zaman, Sezar bunu size bizzat söylemekten memnuniyet duyacaktır.
. أنا متأكد أنه عندما يصل "قيصر" سيسعد بأخبارك

Ayrıca bunu duyurmaktan memnuniyet duyuyoruz. Kazanan bir daha öğretmenlik yapmayacak kadar büyük bir para ödülüne sahip olacak. Yüce Tanrım!
يسرنا أيضا أن نعلن أن فائزينا سوف يتلقون مبلغا كبيرا من المال بحيث لن يظلوا مضطرين للتدريس مرة ثانية!

Bilgi vermekten memnuniyet duyarim ki Maldiveler - hevesle gelişimizi bekliyor. - Mmm.
يسرّني أن أبلغكِ أنّ جزر المالديف تنتظر بشغف وصولنا