"merdiven" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السلم
• السلالم
• سلالم
• درج
• سلّم
• السلّم
• سلماً
• الدرج
• الدرجات
• السُلم
• سلّماً
• سلما
• كسلم
• الدرابزين
• الدّرج

Son on yılımı bisiklette geçirdim, Merdiven arabasını saymazsak tabii.
لقد قضيت أخر 10 أعوام على دراجة بإستثناء السيارة السلم

Binanın içindeki bir adam Merdiven boşluğundan birinin fotoğraf çektiğini görmüş.
ذلك الرجل في المبنى شاهد رجلاً يلتقط الصور من أعلى السلم.

Merdivenden indin çünkü Merdiven sana unutmaya çalıştığın insanları hatırlatıyor.
انت تاخذ السلالم لانك تشاطر المصعد مع اشخاص تحاول نسيانهم

Dilek çeşmesine çıkan bir Merdiven var. "Dilek tut. "
هناك مجموعة من السلالم تؤدي الى نافورة عملات تمني امنية

Ama onları itfaiye aracı olmadan, ulaşım, Merdiven ve gerekli ekipmanları tedarik etmeden yolluyoruz.
و نحن نُخرِجهم ولكن بدون سيارة إطفاء و لذا بدون وسائل نقل و بدون سلالم وبدون معدات للطوارئ

Bir saniye için kademeli, dev gibi bir merdivenden indiğinizi varsayın, New York Kütüphanesi'nin önündeki Merdiven gibi.
لذلك، لثوان، فكر في التنحي عن درج تدريجي ضخم مثل الدرج الموجود أمام مكتبة نيويورك العامة.

Ama Merdiven yok. Birinin pencereden çıkması gerekiyor.
لكن ليس هناك سلّم شخص ما يجب أَن يخرج من النافذة

Merdiven çıkanın yukarıya çevriktir yüzü ama son basamağa ulaştı mı bir kez Merdiven çevirir sırtını bulutlara bakar hor görüp birer birer basıp çıktığı basamakları.
يدير إليه وجهه وهو يتسلق، حتى إذا ما وصل إلى نهاية السلّم العليا، أدار ظهره لذلك السلّم، ووجّه ناظريه إلى السّحاب،

Merdiven korkuluğunda bulduğumuz kan tam buraya kadar devam eden biz iz oluşturmuştu.
.. والدم الذي وجدناه على السلم بدا فعليا وكأنه مسار جاء من هنا

Eğer Merdiven halinde düşünürseniz her basamak, farklı bir hayvandan genomik fosiller içeriyor.
إن تخيلتم درجات السلم كل درجة تحتوي على أحافير وراثية من حيوان مختلف

DNA'nın iki ipliği, ikili sarmal yapı basamaklarla birbirine tutunuyor bükülmüş bir Merdiven gibi.
طوقي الحمض النووي، وبنية الحلزون المزدوج، يتم ربطهما معاً عن طريق درجات، هي مثل السلم اللولبي

Nepal'de ise Merdiven altında yaşayan bir hayalettir.
وفي نيبال، تمكث كاياك الشبح. تحت السلم.

Yani basitçe toparlarsak her gün üç kat Merdiven çıkmamın sebebi sensin.
حسنٌ إذن، أنت سبب استخدامي السلالم صعودا و نزولا لثلاثة طوابق يوميا؟

Bir Merdiven bul, adamı aşağı at ve sorgu yargıcını çağır.
جِد بعض السلالم و أسقطه من عليها و اتصل بمحقق الوفيات

Ben her zaman Merdiven almak istemiyorum, 2000'den fazla yaşındayım.
عمري فوق الألفين عام لا أريد دائماً أن أنزل السلالم

Bu parçalar, farklı biçimlerde bir Merdiven oluştururlar.
هذه القطع، بأشكال مختلفة، تشكل جميع السلالم.

İçeride, odalara inen bir Merdiven var.
يوجد بالداخل سلالم تأخذنا إلى غرف العاملين بالأسفل.

Bazen Merdiven desteği olmayan basamaklardan geçerken içimi çok garip, çok korkunç bir duygu kaplıyor.
أحياناً عندما أنزل على سلالم لا تحتوى على ناهض لدى هذا الإحساس السيء

Kavraması zor ama bu aslında sürekli bir Merdiven.
لذا , فهو غير مدرك البتة ولكنه في الواقع درج مستمر الخطوة

gelinin baba evinden gelirken yanında... yanında sevgi ve uzun mu uzun portatif Merdiven getirmesi gerektiğinde ısrar etmişti.
أصرَّ بأنّ البنتَ يَجِبُ أَن تجلبْ مِنْ بيت أهلها الكثير من الحب و سلّم الطويل

Kapının önünde duran bu titrek Merdiven paha biçilmez Ming vazomuz için mükemmel bir yer.
هذا السلّم مكان مثالي لهذه الزهرية الثمينة

Yukarı tırmanıyorum ve arkada, en arkada daha da yukarı tırmanılan tahtadan bir Merdiven var.
أواصل الصعود، ويوجد مكان، في الخلف، عليك أن تصعد سلماً خشبياً لتصل إليه.

Sağa doğru bir Merdiven olmalı ve solda da mutfak.
يجب أن يكون الدرج إلى اليمين و المطبخ إلى اليسار

Şimdi anlıyorum ki dört kat Merdiven çıkmak seni zayıf tutuyormuş.
الآن عرفت هذه الدرجات الأربعة للدرج هو ما يجعلك نحيف للغاية.

Ben bir Merdiven getireyim de, onları aşağı indirelim.
هاكِ امسكي المصباح سأحضر السُلم لننزل الملفات.

Bir Merdiven olmaması Çok kötü değilmi?
أقصد، أسوأ سيناريو أن يرسلوا سلّماً أو ما شابه، صحيح؟

Beynimizin bir kısmının, bilinçaltımızı tanımladığımız mikroskobik boyutta bir Merdiven içerdiğini hayal edin.
تخيل أن سلما بحجم المجهر موجود بجزء من المخ والذي سنسميه العقل الباطن

Tabloları kullanarak... Bir nevi kaçış için bir Merdiven olarak kullanacaktım.
واستخدام القطع الفنية كسلم أتسلقه لأهرب من حياتي

Tekrar geldiğimde hatırlat da şu Merdiven korkuluğunu tamir edeyim.
اسمعي, ذكريني إذا أتيت المرة القادمة أن أصلح ذاك الدرابزين بالخارج

Sarmal Merdiven boşluğundan ilerleyeceğiz.
هذا سيُعطينا فُتحةً إلى الدّرج اللّولبيّ.