"merkezinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المركز
• بوسط
• منتصف
• بمركز
• في مركز
• في وسط
• مقر
• المجمع
• في قلب
• مجمع
• بالمركز
• المول
• في قسم
• فى مركز
• مركزها

Ve bu şeyler ağırlık merkezinde kalmazlar, ama zamanla, oraya doğru çekilirler.
ولكن هذه الأشياء لا تبقى في مركز الجذب، بل تنجذب لهذا المركز.

Şehir merkezinde bir fabrikaya gittiler, merdivenlerde durup boşluğa doğru baktılar.
ذهبا إلى مصنع بوسط المدينة، وقفا على السلّم ونظرا إلى المكان

Dünyanın evrenin merkezinde olduğunu düşünün ve onu çevreleyen gökyüzü bir küreye yansıtılmış.
عليك أن تتخيل أن الأرض في منتصف الكون وتحيط بها السماء بشكل كروي

Etrafta FBI ajanları, askeri polisler var burada ne dönüyorsa büyük bir olay ve senin bayan bütün bunların merkezinde.
لدينا عملاء مباحث فيدرالية بالمنطقة, شرطة عسكرية. مهما يدور هنا, فهو كبير. وصديق سيدتك هو بطريقة ما, بمركز كل هذا.

Bunu yaptığım için bir yıl hapsedildim bir değerlendirme merkezinde. Aslında bir gözaltı merkeziydi. Gerçek bir hapishaneydi gençler için.
لأني قمت بذلك، تم سجني لعام في مركز التقييم، والذي في الحقيقة كان مركز الحبس الاحتياطي. كان سجن ظاهري للشباب.

Kız kardeşimin arkadaşı evleniyor ve şehir merkezinde davet veriyorlar.
افضل اصدقاء أختي قد تزوج، ولديهم حفل في وسط المدينة

Polis merkezinde silah çektiğimiz için bu olayı da bize yıkmaya çalışıyorlar.
إنهم يحاولون أذيّتنا بسبب ما كبدناهم من خسائر في مقر الثكنة العسكرية

Hipnoz üzerine eğitim almış bir terapistin kumanda merkezinde hazır olmasını ayarlıyorum.
أحاول ترتيب وجود معالج نفسي محترف في التنويم المغاطيسي فى المركز الرئيسي.

Bir süreliğine ülkede tura çıkacağım, 4400 merkezinde verilen bu seminerleri vereceğim, hayatım hakkında konuşacağım, bana olan her şey... yayılacak.
سأسافر لعدة أماكن دعك من العمل في المركز الـ 4400 لقد تحدثنا عن حياتي وكل ما حدث لي لا يمكنني الكلام

Tıp merkezinde enfeksiyon salgını var, tüm birimler emniyetleri açın.
لدينا تفشي عدوى في المركز الطبي جميع الوحدات استعداد كامل

Şimdi aklıma geldi de, benim şehir merkezinde yapacak işlerim vardı.
أتعلمون ، تذكرت أنّ لديّ بعض الأعمال لأقوم بها بوسط المدينة.

NOB, şehir merkezinde bir sokak arasında bir uzaylının sivillere saldırdığını bildirmiş.
تقول إدارة الخوارق بتقريرها بوجود فضائي يهجم على المواطنين بزقاق بوسط المدينة

- Neden şehrin merkezinde oturmak zorundayız. - Taşınmak mı?
لم يجب علينا العيش بوسط المدينة ؟ تنتقلي ، لا تكوني سخيفة

Bu, Batlamyus'un evreni Dünya evrenin merkezinde, güneş ve gezegenler etrafında dönüyor.
هذه صورة للكون البطلمي و فيه اﻷرض في منتصف الكون و الشمس و الكواكب تدور حولها

Burada, görüntünün merkezinde selin büyüklüğünü, sarı ile gösterilen Bangkok'un büyüklüğüne göre görebilirsiniz.
هنا، تستطيع رؤية حجم الفيضان في منتصف الصورة. بالنسبة لحجم بانكوك الموضح باللون الاصفر.

Her boku biliyorsan ve bir çağrı merkezinde işe giriyorsan hayatımda gördüğüm en büyük kaybetmeye mahkûm kişi sen olmalısın.
لرجل يعرف كل شئ للحصول على عمل بمركز الاتصالات يجب ان تكون , وبدون استثناء اكبر خاسر رايته في حياتي

Bir keresinde şehir merkezinde 40 dakika bekledim ve kimse beni almadı.
توقفت مرة في وسط المدينة لأربعين دقيقة و لم يأخذني أي شخص

Yaptığı tek şey, kendi iş merkezinde kendini savunmaya çalışmaktı.
كل ما فعله كان الدفاع عن نفسه داخل مقر تجارته

Alışveriş merkezinde başını belaya sokmayı böyle tabir ediyorsan, evet öyle.
إن كان هذا ماتسميه البحث عن الصديقات في المجمع التجاري، أجل

Fakat bu alan, bin yıllar boyunca bu bölgeyi tanımlayan önemli bir ekonomik ilişkinin merkezinde bir kompleks olmalıydı.
لكن الموقع يجب أن يكون أكثر تعقيدًا في قلب رابطة من الاقتصادات الهامة التي حددت المنطقة منذ ألف عام.

Kendine lastik belli pantolon almak için herhalde alışveriş merkezinde.
ربما تحت في مجمع للتسوق تبحث عن السراويل مطاطة الخصر.

Telsizden alışveriş merkezinde silahlı biri olduğu anonsu gelmişti.
تم ابلاغي ان هناك شخص يطلق النار بالمركز التجاري

Okulu yas tutalım diye kapadılar ama herkes alışveriş merkezinde.
أقفلوا المدرسه لكي يحزن الجميع و لكنهم توجهوا إلى المول

Yakında iş gününde olduğumuzu ve polis merkezinde olduğumuzu anlayacaksın.
عاجلا ستستنتج أننا في النهار واننا نقف في قسم شرطة

Suçlu, cinsel suçlu Drew Leland hikaye zamanlarında o dinlenme merkezinde çalışıyor.
و المعتدى المحكوم عليه درو ليلاند يدير وقت القصة فى مركز التسلية

4 buçuk milyar yıl önce, bir şey bu bulutun yapısını bozdu ve onun çökmesine yol açtı. Böylece merkezinde Güneş'i ve haliyle Güneş sistemini oluşturdu.
بمرور 4,5 مليار سنة، شيء ما زعزع تلك السحابة وتسبب في انهيارها، فشكلت الشمس في مركزها والنظام الشمسي.