"mesajlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رسائل
• رسالة
• الرسائل
• والرسائل
• النصوص
• رساله
• رسائلاً
• برسائل
• للرسائل
• ورسائل
• النصيّة

Ama sonra da, kendime tutarsız mesajlar verdiğimi fark ettim.
ولكن ثم فكرت، ألا أقوم أنا بإرسال رسائل متضاربة لنفسي.

Kendi kısa notumla birlikte, kaybettiğimiz insanların ailelerine de mesajlar kaydettim.
مع رسالة قصيرة لى قمت بتسجيل رسائل لذوى الأفراد الذين فقدناهم

Kadınlara sana korkunç mesajlar bırakmaları için işkence ediyorsun çünkü hoşuna gidiyor.
انت تعذب النساء الى حد يتصلون بك ويتركون رسائل تروع,لأنك تحب هذا

Size birkaç mektup gönderdim ve telesekreterinize bazı mesajlar bıraktım.
أرسلتُ لكِ بعض الخطابات وتركت بعض الرسائل في الآلة المجيبة

Dinle, bebeğim, bana Julianne aracılığıyla kişisel mesajlar bırakmasan olmaz mı?
اسمعي يا عزيزتي.. أتستطيعي عدم ترك رسائل شخصية عني مع جوليان

Vera, canım, sorun yok sadece evrenden gelen mesajlar vardır.
فيرا , عزيزتي ليس هناك مشاكل فقط رسائل من الكون

Bugünkü konuşmam, eğer iş hayatında yer almaya karar verdiyseniz size vereceğime mesajlar hakkında. Bence üç temel mesaj var.
محادثتي اليوم عن ماهي الرسائل ان كان البقاء ضمن القوى العاملة هو ماتريد. وأعتقد ان هنالك ثلاثة رسائل.

Gelecekteki kendime mesajlar yazıp, ses kayıt cihazları kullanıyordum.
وكنت دوماً ارسل رسائل لنفسي في المستقبل حيث كنت استخدم شرائط الكاسيت

Dokuz ay sonra kendimi Tahrir Meydanı'nda mesajlar spreylerken buldum. Bu hareketin nedeni haber listemde gördüğüm bu resimdi.
بعد 9 أشهر وجدت نفسي أرش رسائل في ساحة التحرير. وسبب هذا العمل هي الصورة التي وجدت في تغذيتي الإخبارية.

52 yaşında Michigan'lı bir kadın, sahte bir Facebook hesabı açmaktan yakalandı. Bu hesaptan çok aşağılayıcı ve çirkin mesajlar gönderiyormuş, hem de kendisine, tam bir yıldır.
امرأة تبلغ الـ 52 من ولاية ميشيغان قامت بانشاء حساب فايسبوك مزيّف و أرسلت من خلاله رسائل سيئة و دنيئة لنفسها لمدة سنة.

Bu filmde, güya bu mesajlar elektronik olaylarda gizli.
في هذه الحالة، يفترض أن هناك رسائل خفية في الظواهر الالكترونية.

Bazen şakalarıma devam edersem, beni ve ailemi öldüreceklerine dair sesli mesajlar alırım.
وأتلقى أحياناً رسائل صوتية تقول إذا واصلتُ أداء نكاتي، سيقدمون على قتلي وقتل عائلتي.

Her yarattığım eserimde, Arapça hat sanatı tarzımla mesajlar yazarım.
في كل عمل أقوم به، أكتب رسائل بأسلوبي في الخط العربي.

Facebook'da Hindistan ve Güney Amerika'daki insanlardan, orada kampanya mesajını nasıl yayabileceğimize dair mesajlar aldım.
تلقيت رسائل خاصة على الفيسبوك من أشخاص من الهند وأميريكا الجنوبية، تقول، كيف يمكننا أن نأتي برسائل الحملة إلى هنا؟

Her gün sevgi dolu ve olumlu mesajlar alıyordum.
أحصل على أطنان من رسائل الحب المطبوعة والإيجابية يوميًا.

Bu tecrübeye bayıldım, çünkü bana dönüşümün, anlık mesajlar üzerinden bile mümkün olduğunu gösterdi.
أحببتُ هذه التجربة، لأنها أوضحت لي بأن التحول ممكنًا، حتى من خلال رسائل مباشرة.

Bak, ofisine mesajlar bırakıyorum ve sen bana geri dönmüyorsun.
اسمع,لقد تركت لك رسالة في المكتب و لم تعاود الاتصال

Geçen hafta birisi telefonumu çaldı ve dişçime erotik mesajlar yolladı.
الأسبوع الماضي أحدهم سرق جهازي الخلوي وأرسل رسالة إغراء لطبيب أسناني

mesajlar şifreli, ama onları şu an çözen adamlarım var.
كانت الرسائل مشفرة لكن لا تقلق فالعاملون هنا يفكون شيفرتها

Telefondaki SIM kard, tek kullanımlık ve içindeki mesajlar başka bir telefondan yollanmamış.
البطاقة من صاحب الهاتف الخليوي هي الموقد والرسائل النصّيّة قادمة من هاتف آخر

İtiraf etmeliyim ki haftalarca şifreli mesajlar ve e- postalar aldıktan sonra kafamda bir resmin oluşmuştu.
أتعرف، يجب أن أعترف بعد أسابيع من النصوص والإيميلات المشفرة صورة واحدة كانت تدور بذهنى

Sanırım şöyle diyebiliriz, insanların yakınlaşmasına yardımcı olmak ölülerle barışmalarına, bazen önemli mesajlar almalarına.
يمكنكِ القول انني اساعد الناس .. على ان تكون حره وان تكون بسلامٍ من الموتى احياناً انقل رساله مهم لهم

Senin liposuctionunla ilgili bana mesaj atan manyaktan mesajlar alıyorum gene.
أتلقى رسائلاً من ذاك المسخ عينه الذي راسلني بشأن شفط الدهون الذي فعلتِه

Evet, ben de konuşmak istiyorum. Telefonundaki o mesajlar, hepsi bendendi.
بالنسبة للرسائل على هاتفك فالذنب كلّه ذنبي.

Ve seni hayaletlerin sana işaret ve mesajlar verebileceğini söylediğini duydum bu tamda anneim ihtiyacı olan şey
أنتِ ساعدت والد ذلك الشاب وأنا سمعتكِ تقولين أن الاشباح تعطيك إشارات ورسائل هذا ما تريده أمي بالضبط رسالة

E- postalar, aramalar, kısa mesajlar.
عبر البريد الإلكتروني، المُكالمات الهاتفيّة والرسائل النصيّة.