"minnet" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الإمتنان
• الامتنان
• ممتن
• بالامتنان
• التقدير
• بالإمتنان
• ممتناً
• شاكراً
• شاكرين
• امتنان
• إمتنان
• امتناني
• بامتنان
• شاكرة
• امتنانا

Gözlerindeki o minnet duygusunu görünce insan kendini İsa gibi hissediyordur herhalde.
ترى نظرة الإمتنان في أعينهم، وتتخيل نفسك السيد الخلوق

(Gülüşmeler) Bir minnet dalgası var, çünkü insanlar bunun ne kadar önemli olduğunun farkına varıyorlar ve de bunun nasıl dünyamızı değiştirebileceğinin.
هناك موجة من الامتنان لأن الناس أصبحوا واعين بمدى أهميته وكذا قدرته على تغيير العالم.

Bir kez hayatımı kurtarmıştı. Ondan beri ona minnet borcum var.
أنقذ حياتي ذات مرة أنا كنت ممتن إليه منذ ذلك الوقت

Yemin ederim şu kızda azıcık minnet duygusu yok.
أقسم أنّ تلك الفتاة لن تشعر بالامتنان أبداً

Son bir kaç yıl boyunca, kendi hayatımda minnet duygumu geliştirmeme yardım etmesi için bazı yöntemler keşfettim.
وعلى مدار العامين الماضيين، استخلصت بعض التكتيكات لحياتي الخاصة حتى تساعدني حقًا على ترسيخ فكرة التقدير.

Bu şehir ve bütün dünya sana minnet borçlu.
هذه المدينة, العالم كله يدين لك بالإمتنان

Bana bir satır yazar ve Collingbourne'daki postaneye yollarsanız minnet duyarım.
و سأكون ممتناً لو وصلتني منك رساله إلى مكتب البريد في كولنبورن بالقرب من هانجرفورد

İnsanlarla içli dışlı olmaktan gerçekten nefret ederim ama senin yüzünü hatırlayacağım, ölene dek sana hep minnet duyacağım.
اكره بشدة هذا النوع من العلاقات مع الناس سأتذكر وجهك دائما ايتها التلميذة وسأبقى شاكراً لك الى حين مماتي

Çok cömert olmaya çalışıyorlar, böylece biz de onlara minnet duyacağız.
إنهم ينوون أن يكونوا كرماء ويجب أن نكون شاكرين لهذا حقا؟

Karılarından birine zaten zarar verdin. Ne kadar minnet duyacaktır sence?
سبق له أنْ شوّه إحدى زوجاته فأيّ امتنان سيشعر به برأيك؟

minnet borcu ödemek için tropik tatlardan iyisi bulunmaz.
لا شيء يمكنه أن يعبر عن الإمتنان أكثر من نكهة إستوائية

Ona minnet duyman çok doğal, ama bence minneti başka bir şeyle karıştırıyorsun, aşk gibi.
لمن الطبيعى أن تشعرى بالإمتنان له ولكن أعتقد أنكٍ تقومى بالخلط بين الإمتنان وشئ آخر كالحُب

Sana saygı ve minnet duyuyoruz, Üstad.
لديك منّا كلّ الإمتنان و الإحترام، حضرتُك

Bekliyorlar da ben de minnet duyuyorum ama inanılmaz utanıyorum da ve umuyorum ki ellerimi yıkamadığımı fark etmesinler.
إنهم يفعلون ذلك وأنا أظهر الامتنان لكن بذُل بالطبع، وآمل أنهم لم يلاحظوا أنني غادرت المرحاض بدون أن أغسل يدي.

Bu yaşananlar, beni minnet duymakla ilgili düşünmeye itti.
لقد جعلتني هذه التجربة أفكر في طبيعة الامتنان

Senin varlığına her gün minnet ederek bir ömür geçirmek istiyorum.
وأريد أن أقضي بقية حياتنا معاً أنا ممتن لكون الهدية لكِ

Sorunları konusunda bana güvenen dinleyicilerime ve en çok güvendiğim kişiye minnet duyuyorum.
ممتن لمستمعيي الذي إئتمنَني بمشاكلِهم. وممتن للشخصِ بإِنَّني أكثر أَئتمنُ.

Biliyorum, ve size minnet borcumuz var, çünkü bu hedefimize doğru barış içinde ilerlememizi sağladı.
أنا أعلم ، ونحن مدينون لك بالامتنان لأن ذلك سمح لنا بمتابعة هدفنا بسلام

Biliyorum ama hoş bir minnet gösterisi.
أنا أعرف .. ولكن سيكون من الجميل أن تظهر بعض التقدير

Şuan ki halim ve sahip olduğum yetenekler için minnet duymalıyım, haklısın.
يجب أن أكون ممتناً لما أنا عليه , صح و القدرات التي أمتلكها. أعلم ذلك

Açlıktan bitkin olmalarına rağmen, bu şükran gününde minnet duymalarını gerektiren bir şey vardı.
يائساً وجائعاً وهاهو يوم عيد الشكر على الرغم من هذا كان هناك شيء يجب أن يكون شاكراً له

Hiçbirşeyimiz yokken nasıl minnet duymayalımki.
وكيف لا نكون شاكرين بينما كنا لا نملك شيئًا

Küçük bir minnet jesti olarak sizi kendi yerimde ağırlamak isterim.
كعربون امتنان أود أن تتكرم بالمبيت في فندقي

minnet ziyareti. Şimdi benimle birlikte hepinizin yapmasını istiyorum, eğer yapabilirseniz.
زيارة إمتنان. أريد منكم جميعا أن تقوموا بهذا معي الآن لو تسمحوا لي.

Bunu öğrendiğimden beri hem ailem hem de kendi adıma size ne kadar minnet duyduğumu size bildirmek için sabırsızlanıyordum.
منذ ان علمت بالامر، كنت في غاية الشوق لاخبرك عن مدى امتناني لك. لاجل عائلتي ولاجلي.

Kalabalığın arasında, büyük bir minnet duygusunun yanında bir görev olduğunu da hissetti.
وسط الحشود، شعر بامتنان عظيم، لكن أحس بالواجب أيضًا.

Sadece minnet duyabileceğim bir aşk da öyle.
لقد أحببت الوحيد الذى أكون شاكرة له دائما

K.çımı kurtardığın için sağ ol. İşte minnet duygusu böyle gösterilir.
شكرا لإنقاذك حياتي ترين، هكذا تظهرين امتنانا ملائما