| Bunlarin mutluluklar ne ilgisi var? | TED | ولكن ماهي الامور المشابهة لتلك .. عندما يخص الامر السعادة |
| Eğer konuşmanızı böldüysem özür dilerim. mutluluklar ve en iyi dileklerimle. | Open Subtitles | أعتذر لو عطلتكم اتمنى السعادة وأطيب الاماني للجميع |
| Bugünlük bu kadar. Sevgili kız kardeşim, sana mutluluklar diliyorum. | Open Subtitles | أختى العزيزة، أتمنى لك الكثير من السعادة |
| Bu işi nasıl halledeceğini veya sonunda ne olacağını bilmiyorum ama her ne yaparsan Vic, sana sonsuz mutluluklar diliyorum. | Open Subtitles | لا أعرف كيف ستحل هذه المشكلة أو ما الخير الذى سيعود من ورائها لكن مهما فعلت يا فيك فأنا أتمنى لك كل سعادة الدنيا |
| Sevgili kızkardeşim, sana mutluluklar diliyorum. | Open Subtitles | أختى العزيزة، أتمنى لك الكثير من السعادة |
| "Sana ve eşine mutluluklar dilerim. | Open Subtitles | وأنني اتمنى لك أنت وزوجتك لا شئ غير السعادة |
| Şimdi hayatıma bazı mutluluklar girdi ve ölmediğim için minnettarım. | Open Subtitles | بعض السعادة تأتي لحياتي الآن أنا ممتنة لذلك |
| Mantıksal olarak, anlık mutluluklar üzerinden karara varamassın. | Open Subtitles | الشخص لايمكنه إتخاذ قرار منطقي في لحظات السعادة العابرة |
| Geleceğinde büyük mutluluklar ve başarılar görüyorum. | Open Subtitles | الهالة المميزة حولك أتوقع لكِ السعادة العظيمة و النجاح في مستقبلك |
| Seni çok seviyorum ve sen ve prensine mutluluklar diliyorum. | Open Subtitles | أحبكِ حباً جماً ولا أتمنى لكِ ولأميركِ سوى السعادة |
| Beni de size mutluluklar dileyen insanlar listesine ekleyebilirsiniz. | Open Subtitles | حسنا, أضفني في القائمة للناس الذين يتمنون لكم السعادة في زواجكم |
| mutluluklar dilerim Mme. Curie. | Open Subtitles | كيف وأتمنى لكم السعادة السيدة. كوري. |
| Yeni hayat arkadaşınla en büyük mutluluklar seninle olsun. - Teşekkürler. | Open Subtitles | (إيرينا)، ياعزيزتي اتمنى أن تحظي بقمة السعادة مع شريك حياتك الجديد |
| Size mutluluklar dilerim, Baroness. | Open Subtitles | أتمنى لك غاية السعادة أيتها البارونة. |
| Sana mutluluklar dileriz. | Open Subtitles | أتمنى لك كل السعادة يا ادوارد شكراً |
| Tüm mutluluklar seninle olsun, gelin | Open Subtitles | يا عروستنا نتمنى أن تجدى كل السعادة |
| Tüm mutluluklar seninle olsun, gelin | Open Subtitles | يا عروستنا نتمنى أن تجدى كل السعادة |
| Rengarenk gülüşler , rengarenk mutluluklar, dostluk renklerin tümüdür. | Open Subtitles | ضحكات مليئة بالألوان.. سعادة ملونة.. وعلاقات مليئة بالألوان |
| Gizlice köşeden bakmalar, beni şaşırtan mutluluklar. | Open Subtitles | ♪ هناك سعادة ستفاجئنى ♪ ♪ مختبئة فى الأركان ♪ |
| New York'ta mutluluklar Vadisi Sanatoryumu'nu bağlayın. | Open Subtitles | أريد مصحة هابى ديل . هابى ديل فى نيويورك |
| mutluluklar dilerim. | Open Subtitles | أطيب تمنيّاتي لكِ. |
| Seni yanıma aldığım mutluluklar vaat ettiğim hatıraya sarıldım. | Open Subtitles | * إنّني أبقي تلك الذكرى * * وأبقي عليكِ قريباً منّي * * هامساً بأنّنا سنكون دائماً سعداء * |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 