"nöbet" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نوبة
• بنوبة
• النوبة
• النوبات
• نوبات
• المراقبة
• للحراسة
• للمراقبة
• الحراسة
• بالحراسة
• لنوبة
• حارساً
• تراقب
• يحرس
• تحرس

5000 dolar söz konusuydu, tek yapmam gereken bir nöbet daha geçirmekti.
كانت 5000 دولار كل ما كان علي هو السقوط في نوبة أخرى

İki kişilik, altı saatlik vardiyalar hazırladım. Herkes nöbet listesinde.
أعددت نوبة من شخصين كل 6 ساعات كل له ميعاد

Otobüs şoförünün nöbet geçirdiğini gördün ve kenara çekmesini söyleme zahmetine katlanmadın mı?
يُظهِر المراحل الأوليّة للإصابة بنوبة صرع و لم تزعج نفسك بإخباره أن يتوقف؟

Önce bu korkunç baş ağrısı, sonra nöbet geliyor.
فى البداية يحدث هذا الصداع البشع ، ثم تحدث النوبة

Gözde bir harita var, nerelerde nöbet değiştirebileceğimizi üzerinde işaretlemiştim.
خريطة بالأعلى حيث وضعت علامات بالمواقع التي سنغيّر النوبات فيها

Şu histeri nöbetlerinden. Ne nöbet ne de inme geçirdim. Kızının durumunu görüşüyorduk.
لم أعانى ابداً من نوبات أو تشنجات هستيرية لقد كنا نناقش موضوع إبنتك

- Kalıp, nöbet tutacağım. - Dikkatli ol. Görmesi çok zor.
ــ سأبقي وأستمر في المراقبة ــ كن حذراً, من الصعب رؤيته

İlk başta nöbet geçiriyor sandım ama bariz şekilde acı çekiyordu.
ظننتها أولاً نوبة مرضية، إلا أنه كان يبدو صاحٍ وفي ألم.

nöbet dehidratasyonun ya da nörolojik bir şeyin sonucu olabilir.
قد تكون نوبة الاختلاج نتيجةً للتجفاف أو ذاتَ منشأ عصبيّ

Bir iş bulacak kadar şanslıydım fakat iş yerinde nöbet geçirdikten sonra işten kovuldum.
كنت محظوظة ما يكفي لأحصل على وظيفة، لكني طردت منها عندما أصبت بنوبة في مكان العمل.

Bir nöbet geçirdiğinizde, bu biraz olağan dışı bir elektriksel aktivitedir ve fokal olabilir.
وعند الإصابة بنوبة لا يكون النشاط الكهربي طبيعيًا، ويمكن أن يكون مركزًا.

Geçirdiği nöbet, bir damak tıkanıklığı ya da anevrizma geçirdiğini gösteriyor.
أترى ، أنا أعتقد أن النوبة التى حدثت لها تدل على أن عندها جلطة أو تمدد فى الأوعية الدموية

Sokakta nöbet geçirdiğinde bu sayede para toplardık.
لو أصابته النوبة في الشارع لكنا نجني بعض النقود

Çocuk az önce bir nöbet geçirdi. Yiyecek zehirlenmesinden kaynaklanıyor olamaz.
صحيح، بدأت النوبات تصيب الفتى حديثاً ليس أحد أعراض التسمم الغذائي

Evet, aslında karım artık araba kullanmıyor. nöbet geçirmeye başladı.
زوجتي لا تقوم بالقيادة بعد الآن هي تصاب بتلك النوبات

Evet, kalp krizi ya da nöbet de geçirebilir tabii.
أجل، أو قد يقوم بإيقاف قلبها و إعطائها نوبات مرضية

Pietro nöbet tutsun. Kaç gecedir uyumuyorsun.
اجعل بيترو ياخذ المراقبة أنت مستيقظ للكثير من الليالي.

Ve ailenin senin başında nöbet tutmasını istemediğini çok net bir şekilde ifade ettin.
وقد أوضحتَ أنك لا تريد من أعضاء عائلتك أن يقفوا للحراسة

Bak, sana dışarıda ihtiyacım var. nöbet tut, tamam mı?
انظر ، أريدك أن تبقى هنا بالخارج للمراقبة ، اتفقنا؟

Ve eğer biriniz nöbet görevinde uyuyakalırsa üç gün boyunca yemek yiyemeyecek.
و إذا غلب أحدكم النوم أثناء مهمّة الحراسة فلن يأكل لثلاثة أيام

Çiftleştikten sonra, yumurtalarını bırakana kadar dişinin üzerinde nöbet tutuyor.
متى يتزاوجان، فإنه يحوم فوقها، يقوم بالحراسة حتى تضع بيضها.

Sanki resim yaparken nöbet geçirmiş bir adamın çizdiği bir şeye benziyor.
كلها تبدو وكأن الرجل الذي كان يرسمها تعرض لنوبة

Bir nöbet noktası kurup Kudüs'ten ayrılan her şeyi aratın.
ضع حارساً ليراقب المكان ، ولا تترك أي أحد يغادر أورشليم القدس دون تفتيش

Çocuklar ölürken de nöbet mi tutuyordunuz?
وهل كانت تراقب حينما الاطفال كانوا يموتون؟

Tek bir çift yetişkin nöbet tutarken diğerleri uzakta otlanıyor.
أحد الزوجين فقط هو الذى يحرس والآخر يظل يرعى ...

Bize dünyanın, şu masa kadar düz olduğunu kenarlarında canavarların nöbet tuttuğunu anlatıp durdular.
يقولون أن هذه مسطحة ..مثل الطاولة أن الوحوش تحرس حافة العالم