"nüfuz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النفوذ
• تخترق
• التأثير
• إختراق
• اختراق
• اخترق
• لاختراق
• يُخترق
• بجوهر

Ancak tecrübelerime göre nüfuz elde etmek çoğunlukla sabır meselesidir.
ولكن النفوذ هى أمر يتطلب الصبر وهذا ما قد إكتشفته.

Ziyadesiyle nüfuz sahibi olan müşterilerim malın ayın 28'inde Roma'da teslim edilmesini bekliyorlar yani bugünden itibaren 2 haftamız var.
زبائني قوم في منتهي النفوذ ويتوقعون أن يتم التسليم في روما يوم 28 بعد أسبوعين من الآن

Bak, biraz kan kaybettin ama mermi çok fazla derine nüfuz etmemiş.
اصغ، لقد فقدت بعض الدماء ولكن الرصاصة لم تخترق إلى مدى بعيد..

Buna senin sayemde Beyaz Saray'da elde ettiğin nüfuz da dahil.
و الذي يترجم التأثير الذي لديك في البيت الأبيض من خلالي

Ama bu düşük frekanslı seslenişler suya öylesine nüfuz eder ki su altında 4 kat hızlı yol alır ve çok daha uzağa gidebilir.
لكن هذه النداءات اللتى مادون سرعة الصوت لها إختراق مدهش تنتقل ابعد واسرع باربع مرات تحت الماء

Şimdi gördüğünüz ise, uzak-UVC ışını bakterileri kusursuzca öldürürken cildimize nüfuz edemiyor.
إن ما نشاهده الآن أن هذه الموجات ذات الطول الموجي القصير جيدة جدًا في قتل البكتيريا، ولكنها لا تستطيع اختراق الجلد.

Doku, kas ve kemiğe nüfuz etmiş arkasında mükemmel bir silindirik delik bırakmış yanık.
حرقاً اخترق الأنسجة، العضلات، والعظام، وترك هذا الثقب الأسطوانيّ تماماً.

FBI, nüfuz ticaretini araştırıyor. Hedeflerinizden biriyim.
المباحث الفيدراليّة تحقق في إستغلال النفوذ وأنا أحد أهدافك

Nihayet Hooker ile biraz nüfuz elde etmişken bilimi bir uğraş olarak yeniden geliştirebiliriz dedik.
والأن.لأن هوكر وأنا أصبح لدينا أخيرا قدرا من النفوذ أصبح فى الأمكان أن نبدأ فى تصحيح مسار العلم كمهنة

Yeteri kadar nüfuz ve ateş gücüyle seni kral ilan ettirebilirim.
بإمكاني أن أوفر لك بسهولة مع ما يكفي من النفوذ و قوة السلاح لتتويج نفسك كملك

Mermilerimin o kalın kafana nihayet nüfuz etmeleri çok uzun sürdü.
أحتاج إلى الكثير من المرات حتى تخترق رصاصاتي أخيراً جمجمتك السميكة

"Arkasına ve boynuna üst katman kaslara kadar derisinin derinliklerine nüfuz etmiş pek çok... metal parçalar".
شظايا متعددة للمعدن تخترق الجلد والأدمة عميقة كما التركيبة العضلية السطحية على مؤخرة الرقبة

Tamam, biraz açalım, bakalım ne kadar nüfuz edeceğiz.
حسنا, دعنا نرفعها الآن لنرى كم يمكن أن تخترق

Böyle yakışıklı bir bünyenin içinde nasıl olur da böyle kötü bir nüfuz yaşayabilir?
كَيْفَ مثل هذا التأثير السيءِ يَعِيشُ في مثل هذا الرزمةِ المُمتازةِ؟

Tahminimce sahip olduğunuz unsurlar ekonomik nüfuz ve cinsel şantaj.
أتصور أنهُ مزيج من التأثير الأقتصادى والأبتزاز الجنسى.

Ve eğer meseleyle ilgilenmeye başlarlarsa ne kadar nüfuz kullanabilirler.
ما مقدار الِثقل أو التأثير الذي يمكن أن يحضروه ليؤخذ في الإعتبار في حالة ما إذا إختاروا أن يعملوا علي المشكلة .

Bildiğin gibi dişilik organı erkek organı nüfuz etmeden tek başına zevk almada yetersizdir.
العضو الأنثوي كما تعلم غير قادر على الشعور بالمتعة والذروة في أي شكل دونَ إختراق العضو الذكري

Herhangi bir canlı organizma nüfuz ve nükleer asidofilik değişim çalışmalarını değerlendirmek olduğunu düşünün
تخيلي أنه يمكنك إختراق أي كائن حي وتقومي بعمل تغير حمضه النووي

Moleküler buhar, nüfuz için biraz etkili olur.
البخار الجزيئي قد يكون صغيرة بما يكفي ل اختراق

Tek gereken, tek konak hücreye nüfuz etmesiydi ama o saldırganca üredi ve başladıysa durduramazsınız.
فقط يحتاج إلى اختراق خلية واحدة من الجسم وسيعيد بناء نفسه مراراً ولا يمكن أيقافه حالما يبدأ عمله

Eğer meteor tozu da son kata nüfuz ederse
و اذا غبار النيزك اخترق النهاية،

Alt kata nüfuz etmek biraz zaman alacak, ama deneceğim.
سيستغرق الامر بعض الوقت لاختراق البناء و لكنني سأحاول

(Ben böylece O (Tony nüfuz için değil birden fazla kıskançlık var - seksenli yıllarda artık, hiç kimse bir atılım, bana onu ver diyor
-لقد غيرته أكثر من مرة حتى لا يُخترق يا (توني ) لم نعد في الثمانينات، لا أحد يقول أختراق، أعطني اياه

Tüm bu soruların temelinde tabiatın bir kuvveti yatıyor bizi çevreleyen, bize nüfuz eden ve galaksiyi bir arada tutan.
بجوهر كلّ هذه التساؤلات تكمنُ قوّة طبيعيّة تُحيط بنا, تخترقنا, وتربط أوصال المجرّة ببعضها.