"nakli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نقل
• زراعة
• زرع
• لنقل
• الزراعة
• لزراعة
• الزرع
• لزرع
• بنقل
• النقل
• بزرع
• ترقيع
• كبد
• للزرع
• متبرع

Belki, Daniel'ın tahmin ettiği gibi bir zihin nakli, veya yaratıcısı onu olgun yaratmak istemiş olabilir, fakat programlamayı doğru yapamamıştır.
حسنا, مثلما إقترح دانيال ربما نقل اليها وعي أو أن ذلك الصانع قصد أن تكون بالغة لكن لم يضع البرنامج الصحيح

Bunlar, düzenli kan nakli ihtiyacı olan bir aplastik anemi hastası için.
وهذا هو لشخص يعانون من فقر الدم اللاتنسجي الذي يحتاج نقل العادية.

Babamın, geçen yıl böbrek nakli olduğunu bildirmekten mutluluk duyuyorum.
أنا مسرور لإعلامكم أنه حصل على زراعة كلية السنة الماضية.

Mayo kliniğinde rahim organ nakli üzerinde çalıştım ve imkansız değil.
عملت بحوث في العيادة سابقاً من إمكانية زراعة اعضاء مثل الرحم

hatta tedavilerde model oluşturuyorlar, ve bir domuzdan insana organ nakli yapabiliyoruz.
إنهم يعتبرون نماذج للدواء. ويمكننا حتى زرع الأعضاء من الخنزير إلى الإنسان.

CA: Tahminlerine göre ilk başarılı organ nakli ne zaman olacak?
ك.أ: حسب تقديرك، متى تتأملين موعد حدوث أول عملية زرع ناجحة؟

Hayatta kalmazsa kan nakli yapamayız - - Önümüzdeki üç gün içinde.
‫لن ينجو إذا لم نقم بعملية نقل الدم ‫في الأيام الـ3 التالية

Sarılığı tedavi etmek için bir yol var, onun adı da kan nakli
هناك طريقة واحدة لعلاج اليرقان، وهو ما يسمى بتبادل نقل الدم

Neyse ki, Denis'in hastası nakli atlattı.
لحسن الحظ، نجى مريضُ دينيه من أعراض نقل الدم.

Çünkü dünyadaki az sayıda kadın kalp nakli cerrahlarından biri hastanende çalışıyor ve ben hastamla kız kardeşine kalbi alamayacaklarını söylemeyeceğim.
لأنك تملكين المرأة الوحيدة المتخصصة في جراحة زراعة القلب في العالم وأنا لن أخبر شقيقة مريضتي أنها لن تحظى بذلك القلب

Yanan bölgenin yüzeyinden dolayı kısmi kalınlıkta doku nakli önerebilirim.
بسبب المساحة السطحية للحروق سأقترح عليك زراعة للجلد مقسمة الكثافة

1988'de Minnesota Üniversitesi'nde, bir dizi pankreas nakli çalışmaları yaptım.
في عام 1988 ، في جامعة مينسوتا ، شاركت في سلسلة صغيرة من عمليات زراعة عضو البنكرياس كاملاً.

Birleşik Devletler'de sadece bir yılda 7 bin kemik iliği nakli gerçekleştirilmektedir.
أن هناك فقط 7,000 حالة زرع نخاع في السنة في الولايات المتحدة؟

Kyle, üç sene senin organ nakli listesinde yukarı tırmanmanı bekledikten sonra, elimde, üzerinde adın yazan bir karaciğer var.
أتعلم يا صاح ، بعد ثلاثة سنوات طويلة وأنا أشاهدك تتسلق قائمة زرع الأعضاء أخيراً وجدت كبد مكتوب عليها إسمك

Organ nakli bekleyen üç hastamız vardı ve donör bulmaya çalışırken onları hayatta tutmak için elimizden geleni yapıyorduk.
كان لدينا ثلاثة مرضى ينتظرون عمليات زرع للأعضاء وكنا نفعل ما في وسعنا لنبقيهم أحياء لحين العثور على متبرعين

Kan nakli yapılmalı. Dört ünite 0 negatif kan getirin.
يحتاج لنقل دم أعطني أربع وحدات دم و سالب بسرعة

Şimdi, birkaç yıl öncesine gidelim, Standford'da ilik nakli araştırma grubundayım.
إذا، منذ بضع سنوات، كنت أقوم بزمالتي في الزراعة في ستانفورد

Organ nakli bağışından bahsettiğin yerde bir tıbbi panel gördüm.
لقد رأيت مناقشة حين كنت تتحدثين عن المتبرعين لزراعة الأعضاء

Doktorla konuştum ve organ nakli gerekiyor. Oh,Tanrım. Tommy,sen iyimisin?
ها أنتم لقد تحدثت تواً للطبيب وسوف تحتاج لعمليه الزرع

Ama ilaç sadece bir yara bandı. Aslında, kalp nakli gerekiyor.
ولكن العلاج يساعدها مؤقتاً في النهاية , هي ستحتاج لزرع قلب

Kan nakli yapmaya ve laktuloz vermeye devam edebiliriz fakat bunların hepsi geçici bir çözüm olur.
يمكننا الاستمرار بنقل الدم و اللاكتوز لكنه مجرد تأجيل فحسب

Organ nakli şakaları daha komikti ama en çok buna güldüler.
أفضل نكتة بالرغم من أن نكت عملية النقل كانت أفضل.

Dinle, neden burada kalıp bitlerini temizletip bir de beyin nakli gerçekleştirmiyorsun?
انظر ، لماذا لم تبقى هنا ويزيلوا منك البراغيث او ربما يقوموا بزرع دماغ لك؟

Bunlara otojen nakli -- otogref diyoruz.
نُسمي هذا ترقيع ذاتي، زراعة النسيج من نقطة إلى أخرى.

Cerrah ekipleri organ nakli için taşıdıkları organları kuru buzda tutar.
الفريق الجراحي يستخدمون الثلج الجاف لحزم الاعضاء و شحنها للزرع

Geçici bir allograft'la onu bir kaç gün canlı tutabiliriz (aynı cinsten olan canlılar arasındaki doku ya da organ nakli), ama uygun bir vericiden tam bir vücut nakline ihtiyacı var.
نستطيع إبقاءها على قيد الحياة بضعة أيام بزرع جلد مؤقت لكنها ستحتاج إلى زرع جلد لكامل الجسد من متبرع مناسب