"ne kadar çok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مقدار
• كم كنت
• كم أنا
• كم عدد
• بقدر ما
• ما مدى
• كلما زادت
• كم نحن
• أعرف كم
• وكلما
• إلى أي درجة
• كلما زاد
• أكثر كلما
• تعرفين كم
• وكم كنت

- ne kadar çok terapiye ihtiyacınız olduğunun farkında mısınız?
هل عِنْدَكَ أيّ فكرة ما مقدار العلاج الذي يحتاجه الناس؟

Onunla konuşma fırsatı bulmak isterim böylece kendisi ne kadar çok değiştiğimi görebilirdi.
أود أن أتحدّث معها لترى بنفسها مقدار تغيري يجب أن أستمع إلى والدك

Ama baş sağlığına katılmama ya da ziyaretçilerden biriyle bile onu ne kadar çok sevdiğimle ilgili konuşmama izin verilmedi.
اكثر من اي شخص آخر أبيض ,ولكن لم يكن مسموح لي لحضور الحداد او التكلم لأحد الزوار،عن كم كنت أحبها

Yeni silahımı ne kadar çok sevdiğimden bahsetmiş miydim ?
هل لديك ذكرت كيف كم أنا أحب بلدي السلاح الجديد؟

Bana ne kadar çok devlet görevlisinin geldiğini bilseniz şaşırırdınız.
ستفاجىء لو علمت كم عدد المسؤلين الحكومين الذين جاؤا لى

Şu an olabilmemi her ne kadar çok istesem de arkadaşın olmam.
لا يمكنني أن أكون صديقك الآن بقدر ما أتمنى أن أكون كذلك

İşini kaybetmemeyi ne kadar çok istiyorsun?
ما مدى رغبتك بالحفاظ على وظيفتك؟

Ve tabii ki bir ülke ne kadar çok gelişmiş ise bu atık yığınları da o kadar büyük oluyor.
وبالطبع، كلما كانت الدولة متطورة أكثر كلما زادت جبال النفايات

Mutfakta küçük bir yeteneğe ne kadar çok ihtiyacimiz var bilemezsin.
لا تتخيلون كم نحن بحاجه الى شخص مع هذا الطباخ الجاهل

senin ne kadar çok istediğini biliyorum, ve hayal kırıklığına uğramanı istemiyorum.
نعم، ولكني أعرف مقدار رغبتك في الطفل ولا أرغب أن تكوني محبطة

Anneni ne kadar çok sevdiğini göster ve yüzünün her yerine boşal.
فلتري أمك مقدار حبك لها وأقذف السائل المنوي على وجهها اللطيف الصغير

Konuşmaya fırsat bulduğum herkese seni ne kadar çok sevdiğimi anlattım.
قضيته أخبر أى شخص قد يستمع إلىّ عن مقدار حبي لكِ

- Senin ne kadar çok bir bebek istediğini biliyorum.
لقد كنت تفكرى طويلاً أعلم كم كنت تريد الطفل

Gösterini yapmayı ne kadar... çok istediğini biliyordum... özellikle de ailen buradayken.
أعرف كم كم كنت تتمنى ان تفعل ذلك خصوصا امام عائلتك

Tüm bunlar için ne kadar üzgün olduğumu ve seni ne kadar çok sevdiğimi söylemek için aradım.
إنه لكى أخبرك كم أنا آسف لكل ما حدث و كم أحبك كثيراً

ne kadar çok insana öbür tarafa geçmeleri için yardım ettim biliyor musun?
هل لديكِ فكره كم عدد الأشخاص الذين ساعدتهم في العبور إلى ذلك العالم؟

Yine de tereddüt ediyoruz, asteroidin yönünü değiştirmek için harekete geçmiyoruz, ne kadar çok beklersek o kadar zor ve pahalı olmasına rağmen.
مع ذلك، نرتبك، ولا نقدم على أي إجراء لتحويل مسار الكويكب، مع أنه بقدر ما ننتظر، بقدر ما يصبح أكثر صعوبة وغلاء.

Selam. Alex Clark'ı faka bastırmayı ne kadar çok istiyorsun?
-هاى , ما مدى رغبتك فى إلقاء القبض على أليكس كلارك؟

ne kadar çok bilgili olursak, Yetilerimizde o denli az boşluk olacaktır.
كلما زادت معرفتنا، كلما قلت احتمالية أن نمتلك فجوات في مهاراتنا،

Evet, uyum içerisindeyiz ve diğerlerine şarkıyı ne kadar çok sevdiğimizi gösteriyoruz.
نعم ، نحن على وفاق ، و الآخرين كم نحن نحب الغناء.

Bundan ne kadar çok zevk aldığını hiç bilmiyordum zaten.
أجل، لا أعرف كم هذا الشيء .بوسعه أن يجعلك راضياً

ne kadar çok yaslayabilirseniz bşr bakıma o kadar iyi.
وكلما تمكنت من الاتكاء بشكل اكثر, كلما كان ذلك افضل

Yeterli gelmese de sana göstereceğim seni ne kadar çok sevdiğimi...
لا يكفي بذل قصارى جهدي لا يكفي رميّ بعيداً أنتي من المحتمل لا تعرفين إلى أي درجة أنا أحبك

ne kadar çok beklersek, o kadar çok adam toplayacaklar.
كلما بقينا هنا , كلما زاد عدد الرجال الموجودين بالخارج.

Korkarım ki, ne kadar çok öğrenirsem, çevremdekileri o kadar büyük tehlikeye sokuyorum.
أخشى حقا أنني كلما عرفت أكثر كلما وضعتُ من حولي في خطر أكبر

Beni o saatte ne kadar çok kişinin aradığını biliyor musun?
33 ليلة أمس هل تعرفين كم شخص يرافقني بذلك الوقت ؟

Çevrendeki insanlara ne kadar çok sıkıntı verdiğinin farkında değilsin.
لا يوجد لديك فكرة وكم كنت إزعاج حياة الجميع حولك.