"ne olursa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ما يحدث
• ما سيحدث
• عما يحدث
• النظر عن
• مهما حدث
• أيّ شئ
• النظر عما
• كان ما
• ما سيحصل
• عمّا سيحدث
• عمّا يحدث
• مايحدث
• مهما يحدث
• أيًّا
• مهما كلف

Şimdi ne olursa olsun hiçbir şey söyleme ve yapma.
مهما يكن ما يحدث الآن لا تفعل أو تقول شىء

ne olursa olsun, ilk sayfadaki onun yüzü olacak. Neyin var?
أياَ ما يحدث فسيكون وجهه على الصفحة الأولى مااذ لديك ؟

ne olursa olsun, gerçekleşmesi gereken her şeyin mutlaka gerçekleşeceğine inanmanız gerekir.
على أي حال ، فعليك أن تثق أن ما سيحدث فهو سيحدث

O adama her ne olursa olsun ben böyle hissedeceğim değil mi?
بغض النظر عما يحدث لهذا الرجل ما زلت أشعر بهذه الطريقة, إتفقنا

Mevcut konu ne olursa olsun, amaç yönelimci ve kaçınmacı olarak ifade edilebilir.
بغض النظر عن الموضوع المطروح، هناك نية يمكن أن تصاغ في التنمية والوقاية.

Yahudilerse başlarına gelen ne olursa olsun mutlaka hak etmişlerdir.
أمّا اليهود، مهما حدث لهم، استحقوا ذلك إلى حد ما.

Bize ne olursa olsun, birlikte göğüs gereceğimize dair yemin ettik, üzgünüm.
لقد أقسمنا بأن أيًا كان ما يحدث لنا، سنمر به معًا، آسف

Tahterevalliden bir cocuk dustu diye acilan bir dava sonucu ne olursa olsun tum tahterevallilerin yokolmasina sebep olacaktir.
تصوروا . .ان يقاضي احدهم بسبب سقوط ابنه من المرجوحة لايهم ما يحدث في القضية ذاتها .. ان المرجوحة سوف تختفي

Felsefi anlamda bize ne olursa olsun, biz İtalyanların nasıl katlandığımızı anlayabilirsiniz. Hayır anlamam.
إذاً فأنت تفهم كيف أن الإيطاليين يأخذون كل ما يحدث لهم بطريقة فلسفية.

ne olursa olsun, günler ne getirirse getirsin, bu yazdıkları daima korunsun.
أياً كان ما يحدث فى الأيام المقبلة لا تدع هذه تُدمر

Kardeşim ömür boyu hapiste kalsa bile. ne olursa olsun.
حتى لو هذا يعني أن أخي سيسجن مدى الحياة.فليحدث ما يحدث

Bana ne olursa olsun, güzel bir hayatının olmasını istiyorum.
مهما كان ما سيحدث لي أريدكِ أن تعيشي حياة سعيدة

ne olursa olsun her şey çok farklı olacak, değil mi?
مهما كان ما سيحدث ، فكل شيء سيتغيّر ، أليس كذلك؟

Bana ne olursa olsun, şunu bil... - ...seni seviyorum.
أياً كان ما سيحدث لي يجب أن تعلمي أنني أحبك

- Tepeye 50 okçu yerleştirdik ne olursa olsun oradan ayrılmayacak, atlıları yaklaştırmayacaklar.
انه سيرسل 50 من الرماة لدينا لمراقبتهم بغض النظر عما يحدث ، يجب على الرماة صد هؤلاء الفرسان

Bize ne olursa olsun, umarım Meg iyidir.
حسنا، بغض النظر عما يحدث لنا، وآمل فقط في ميج بخير.

Stiliniz ne olursa olsun, hepimiz sürdürülebilir bir geleceğe doğru adımlar atabiliriz.
لذا بغض النظر عن أسلوبك، يمكننا جميعًا اتخاذ خطوات نحو مستقبل أفضل.

- ne olursa olsun burada kalmanın senin için güvenli olduğunu düşünmüyorum.
فقط مهما حدث أنا لا أظن أن هذا المكان آمن لبقائك فيه

ne olursa kabul, bir dolaba bile razıyım.
أيّ شئ عِنْدَهُمْ حتى مكنسة سرية يَكُونُ حسنا

ne olursa olsun... benimle konuşmaya devam et.
ايا كان ما سيحصل لا تتوقفي عن الحديث معي

Aramızda ne olursa olsun.
بغض النظر عمّا سيحدث بيننا

ne olursa olsun güçlü kalmamı söylemişti.
أخبرني أن أبقى قويّاً، بغضّ النظر عمّا يحدث.

Seni dünyadaki her şeyden çok seviyorum, ne olursa olsun.
سأظل أحبك اكثر من أي شيء في العالم لايهم مايحدث

Yarın her ne olursa, sen ve ben hep birlikte olacağız.
, مهما يحدث غدا انت ِ وأنا , سنكون دائما سوية

Kardeşim, her ne olursa olsun kardeşimizi kurtarmaktan bizi alıkoymamalı.
أخي، أيًّا يكُن هذا، فلن يمنعنا شيء من إنقاذ أختنا.

ne olursa olsun diğer ikisini kurtaracağımıza dair söz veriyorum.
واعدك باننا سننقذ الحوتين الاخرين باي ثمن مهما كلف الامر