"ne sen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس أنت
• لا أنت
• أنت ولا
• ولا أنت
• أنت لن تنتقلى
• ولا لك

Ne sen ne de başka birisi beni görevimi yapmaktan alıkoyamaz.
ليس أنت ولا أي شخص أخر سيمنعني من أداء واجبي

Bak, hiç kimsenin görmediği bir filmden bir sahnenin çıkarıImış olmasının, bir anlam kaybına yol açıp açmayacağını Ne sen, ne de bir başkası bilemez.
ليس أنت ولا أي شخص آخر يعرف ماذا يعني هذا المشهد. أخذَ من سياق فلم لم يراه أحد مسبقاً.

"...Ne sen ne de bir başkası, onun senden olmadığını ispatlayamayacak."
لا أنت ولا أحد غيرك يستطيع أن يثبت أنه ليس إبنك

Ne sen ne de ben ona itirafta bulunmak için... gerekli cesareti bulamadık.
وبما أنه لا أنا ولا أنت نملك الشجاعة لإخباره بالحقيقة

Ne sen burada ko-pilotum olursun, ne de ben New York'ta senin kabul memurun.
أنت لن تنتقلى إلى هنا وتصبح مساعدتى فى الطيران وأنا لن أذهب إلى نيويورك وأكون موظف إستقبالك ، لذا

Gerçekten hüzünlendiğimde ama öyle değiliz Ne sen ne ben çünkü biz... insanların iyiliği için dükkanı kapatmalıyız.
وأنا فعلا حصلت على البلوز ولكن لا نستطيع ولا لي ولا لك لأننا

Ne sen, ne ben, ne BaşsavcıIık, hiçbirimiz 2008 krizine sebep olan büyük bir şirketi alaşağı edemedik.
لا أحد منا، ليس المدعية العامة ليس أنت وليس أنا لا أحد منا قضى على شركة ضخمة بعد أزمة 2008

Beni ilgilendiren tek şey bu, Ne sen ne de kitabın!
هذا فقط ما يهمني ، ليس أنت و لا كتابك

Ne sen, ne başkası,.. ...hatta kahrolası Tanrı.
ليس أنت, ليس أي أحد ولا حتى آلهتك

Ne sen, ne de Lea ! Hiç kimse !
ليس أنت ولا ليا أو غيرها

- Ne? Sen değil, evlat.
ليس أنت بني, هيا أزد السرعة

Ne? Sen değil, oyundaki polis.
ليس أنت بل الشرطي بهذه اللعبة

Kimse güvende değil, Ne sen ne de biz. Kaçmamız lazım...hemen!
لا أحد آمن لا أنت ولا نحن يجب أن نهرب الان

Zalime git ve ona söyle, Ne sen ne de Kazım bu sırrı benden asla alamayacaksınız.
عودي إلى جزارك وقولي له انه لا أنت ولا قاسم يمكنهم أن يعرفوا شيئا مني

Onu bulacağım. Ne sen ne polis ne de bir başkası o herifi bulmamı engelleyemez.
سأجده، لا أنت ولا الشرطي ولا أي شخص آخر سيمنعني منه

Ne sen, ne de o oğlum değilsiniz. Oğullarım şerefimi lekelememeli.
،لا أنت ولا هو من أبنائي فأبنائي لا يجلبون لي العار

Artık bunu Ne sen ne de Allah değiştirebilir.
مستقبلكَ مَع راز الآن ولا أنت يُمْكِنُ أَنْ تغيّري هذا، ولا الله

Artık bunu Ne sen ne de Allah değiştirebilir.
الآن ولا أنت يُمْكِنُ أَنْ تغيّري هذا، سوى الله

Ne sen burada ko-pilotum olursun, ne de ben New York'ta... senin kabul memurun.
أنت لن تنتقلى إلى هنا وتصبح مساعدتى فى الطيران وأنا لن أذهب إلى نيويورك وأكون موظف إستقبالك ، لذا

Ne ben, Ne sen, ne de başkası!
ليس لي , ولا لك, ولا لأي احد