"nedenden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لسبب
• للسبب
• لسببٍ
• أسباب
• اسباب
• الاسباب
• لعدة
• للأسباب
• سبب كان
• الأسباب
• السببِ
• ولسبب

Bir kavanozdaki ateşböcekleri fikri, bir nedenden dolayı, beni her zaman heyecanlandırmıştır.
هذه الفكرة حول اليراعات في مرطبان، لسبب ما، كانت مثيرة فعلا لي.

Bununbirgüldürmeilacıolmasınarağmen, aptalca bir nedenden dolayı, bundan hiç zevk almıyorum.
لكن لسبب ما أشعر بأني لم أخذ كفايتي من المتعة

Bir nedenden dolayı birileri beni uyutmak yerine komaya sokmaya karar verdi.
لسبب ما قرر أحدهم وضعي بغيبوبة انفصالية بدلاً من إفقادي وعيي فحسب

Sizinle aynı sebepten dolayı, ki bence yine aynı nedenden şu anda buradasınız.
للسبب نفسه أنك لا تراه, والذي اتخيل أنه نفس السبب في أنك هنا الآن.

Şu ya da bu nedenden dolayı polislikten atılmış polisleriz.
من الشرطَة، و لسببٍ ما أو آخَر، خرجنا مِنَ السِلك

Damgayı özellikle ironik buluyorum, çünkü temizlik işçilerinin üç nedenden dolayı şehir sokaklarındaki en önemli işgücü olduklarını derinden inanıyorum.
أجد هذا الاحتقار مثيرا للسخرية، لأنّني أؤمن بشدّة أنّ عاملي النّظافة هي أهمّ قوة عاملة في شوارع المدينة، لثلاثة أسباب.

Teşekkürler. Sizi bırakmak için gerekli binlerce nedenden biri.
اشكرك علي هذا و هذا واحد من اسباب عديده لعدم التفريض فيك

Teknik olarak her şey düzgün çalışıyor ama bir nedenden dolayı çalışmayı reddediyor.
عمليّاً, من المفترض أن تعمل و لكن لسبب غير معروف, هو لا يعمل

Annem mutluydu, ve bu beni mutlu etti, ama aslında başka bir nedenden dolayı daha mutluydum.
وكنت سعيدا لسعادة أمي، لكن في الحقيقة كنت سعيدا لسبب أخر.

Çok basit bir nedenden dolayı çok daha iyi bir şey yapacağımızı düşünüyorum: Gerçekler işte orada.
وأعتقد أننا في طريقنا إلى القيام بشيء أفضل بكثير لسبب بسيط جداً: إليكم بعض الحقائق.

Bazı bireyler genetik bir nedenden dolayı otistik olabiliyor ama bunun nedeni ailede otizm olması değildir.
في حالة بعض الأفراد، بالإمكان أن يصابوا بالتوحد لسبب ذي علاقة بالجينات و لكن ليس لأن التوحد أمر وراثي في عائلتهم.

İlk anlayışım şu; bir nedenden dolayı, şiiri insan olmakla ilişkilendiriyoruz.
إذن، تصوري الأول، لسبب ما، جمعنا الشعر بصفتنا بشرا.

Eğer bir nedenden kredi kartınızda bir sorun olursa ya da başka bir problem olursa karakteri kaybediyorsunuz.
و لسبب ما يتم عدم قبول بطاقتك الإئتمانية أو أن هناك مشكلة أخرى سوف تفقد شخصيتك الخاصة

Aynı şeyleri düşünüp, aynı elbiseleri giyiyorlar ve kendilerini aynı nedenden kurban ediyorlar... bebekler.
جميعهم يفكرون بنفس الطريقة ويرتدون نفس الملابس ويضحون بأنفسهم للسبب نفسه .. الأطفال

'82 yılındaki kovulmasıyla aynı nedenden.
للسبب ذاته الذي جعل هؤلاء يصرفونه عام 1982

Senden çok hoşlanıyorum. Fakat birlikte olamayız, ama bu düşündüğün nedenden dolayı değil
انا معجبة بك، ولكن لا يمكننا ان نكون مع بعض، ليس للسبب الذي تعتقده

Saçma bir nedenden dolayı insanları kendime yaklaştırmakta zorlanırım--
لسببٍ ما غبي, اواجه صعوبة في الإقتراب من الناس.

Paris'te bir vampir pek çok nedenden ötürü akıllı olmalıdır.
في باريس مصاص الدماء يجب ان يكون ماهراً لعدة أسباب

Geçen yıl, birçok nedenden dolayı, Public Radio'nun Amerika Hayatı adlı yayınının bölümlerini dinlerken buldum kendimi.
السنة الماضية .. لعدة اسباب جلست لكي استمع للعديد من حلقات البرنامج الاذاعي الشعبي " هذه حياة امريكا "

Ve çok sayıda nedenden dolayı bu çöküş yaşanacak -- Malthusvari yaklaşımlar gibi, kaynakların tükenmesi.
ومحتوم عليه بالانهيار لعدة أسباب شيء من الاسباب التي تتعلق بالمالتوس ,حيث تكون الموارد قد نفذت

Neticede yanlış nedenden dolayı evlendim.
و لكن في النهاية فلقد تزوجت للأسباب الخاطئة

Ve herhangi özel bir nedenden dolayı belli bir hisse üzerine büyük para yatırmak isterseniz çabanızın karşılığını almanızı sağlarım.
ولو لأي سبب كان أردتِ الاستثمار بقوة على سهم معين سأحرص على أن يكون ذا قيمة

Tamam, garip bir nedenden dolayı pornoda bir yabancıyla sikişmek istemiyorsun.
إنك لن تضاجعى غريباً فى أحد الأفلام الإباحية لبعض الأسباب الغريبة

Onunla aynı nedenden dolayı. Kendileri kaşındılar
لنفس السببِ الذي فعلوه من أجله

Bir nedenden dolayı patlıyor ve bunları görmeye başlıyorsunuz.
ولسبب ما انفجرت وبدأت تتلقى هذه الأشياء