"niyetlerini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نواياهم
• نوايا
• نواياه

niyetlerini bildiğimiz için bütün kuvvetlerimiz pusuda bekliyor, değil mi?
لأننا نعرف نواياهم لذلك قد جهزنا كل جيشنا وهو مستعد في كمائن موجودة في جميع الاتجاهات

İşgalciler, Irak'ı işgal etme ve bölme niyetlerini ve planları açığa çıkardı.
المحتلين قد كشفوا عن نواياهم لإحتلال وتقسيم العراق

İntihar edecek insanlar genellikle arkalarında niyetlerini belli eden işaretler bırakırlar.
عادة الناس الذين يَنتحرونَ يتركون بعض علامات على نواياهم.

Şimdi faaliyetlere başlamadan önce bu heyetteki her bir üyenin, tövbe niyetlerini gözden geçireceğiz.
الآن قبل أن نباشر الإجراءات نود معرفة نوايا كل فرد منكم للتكفير

Ben hiçbir şeyi yanlış anlamadım. niyetlerini tam anlamıyla açığa vurdu.
انا لم أسئ فهم أي شيء لقد اوضح نواياه تماما

Evet, intihar edecek insanlar genellikle niyetlerini belli eder.
نعم، الناس الذين ينتحرون في كثير من الأحيان يشيرون إلى نواياهم.

İnsanların gözlerine bakarak o kişini niyetlerini okuyabilirim.
بالنظر لـ أعينٌ الناس أستطيع قراءة نواياهم

İnsanlarla beraber olduğum zamanlarda hep onların hislerini, düşüncelerini, niyetlerini ve güdülerini yansıtan bir nevi ayaklı 'sosyal etkileşim laboratuvarı' olmak istemişimdir.
لطالما أردت أن أكون معمل متحرك من التشابك الاجتماعي, لأستشعر الصدى الذي تحدثه مشاعر الآخرين, أفكارهم, نواياهم, دوافعهم, خلال وجودي معهم.

Argümanın iki yönü vardı: İlki, incelediğimiz sanatçılar artık yaşamıyordu, niyetlerini kaydetmemişlerdi veya kısacası çalışmaları hakkında cevap vermeye uygun değillerdi.
كانت حجتهم مزدوجة: أولًا، الفنانون الذين ندرسهم لم يعودوا على قيد الحياة، لم يسجلوا نواياهم أبدًا، أو ببساطة غير موجودين للإجابة عن الأسئلة حول عملهم.

Gerçek niyetlerini gizliyorlar.
إنهم يخفون نواياهم الحقيقية، وهو ما يشكل نهاية للديمقراطية...

Onların niyetlerini asla öğrenemedik.
لم نعرف أبدًا ماذا كانت نواياهم

Onların niyetlerini asla öğrenemedik.
نحن أبدا لم تجد ما كانت نواياهم.

niyetlerini bilmiyoruz.
ولا نعرفُ ما هي نواياهم.

Şeytani niyetlerini uzak tutacak.
يتخلص من نواياهم الشريرة.

- Gerçek niyetlerini bilmiyoruz.
-نحن لا نعرف نواياهم الحقيقية

Greer'in niyetlerini bilmiyor.
إنه متداخل في المؤامرة بشكل ضئيل للغاية، كما أنه لا يعرف شيئا عن نوايا (جرير)

Efendimin niyetlerini yorumlamak benim haddime düşmez.
لا يعود لي تفسير نوايا مليكي

(Kahkaha) Ufak ufak, sosyal beynimizin temellerini kurarız böylece üç, dört yaşına geldiğinde, çoğu çocuk, hepsi değil, empatinin bir başka ön koşulu olan diğer insanların niyetlerini anlama yeteneğini kazanır.
(ضحك) لكن شيئاً فشيئاً نقوم ببناء أساسات الدماغ الاجتماعي بحيث أنه عند وصولهم إلى عمر 3 أو 4 سنوات يكون معظم الأطفال، وليس جميعهم قد اكتسبوا القدرة على فهم نوايا الأخرين وهو شرط أساسي لتطوير مهارة التعاطف

Çünkü sokağın niyetlerini sahici ve onu dost olarak görmesi onun için önemli.
لأن هذا مهم له، وللشارع يجب أن يفهم أن نواياه حقيقية وأنه ينوي أن يكون صديق ..

niyetlerini önceden haber vermesinin altını çizeceğim.
سأجعل من محاور الحديث التكهن حول نواياه