"o güne" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذلك اليوم
• لذلك اليوم
• ذلك الحين
• ذاك اليوم
• و لكن اليوم
• قوة لم يسبق

İnşallah, Allah, O güne kadar yaşamayı bana nasip eder.
أرجو من الله أن يمدّ في عمري حتى ذلك اليوم.

Ama, ben inanıyorum ki O güne kadar, biz şu anki finansal faciayı geçirmiş olacağız.
لكن، انا واثق انه حلول ذلك اليوم سنكون تخطينا كارثه الحاضر الماليه.

Kötüdense daha fazla iyi şeyin alışverişini yapıyordum, O güne kadar.
وكان المردود الجيد أكثر من السيء، حتى ذلك اليوم.

Bize O güne kadar zaman vermelisin.
يجب عليك أن تمنحنا الوقت لنصل لذلك اليوم.

14. doğum günümde, büyükbabam ve büyükannem, bana O güne kadarki en güzel hediyeyi verdi: Bir çizim masası, o zamandan beri üzerinde çalıştığım masa.
في عيد ميلادي الرابع عشر، جدي وجدتي أعطوني أفضل هدية ميلاد على الإطلاق طاولة مسودة التي مازلت أعمل عليها منذ ذلك الحين

Bunu ona hemen söylemek istiyordum; ama O güne kadar beklemeliydim.
لكم وددت إخبارها بذلك لكني لا استطيع سوى الانتظار إلى حين ذاك اليوم

O güne kadar okyanusu böyle görüyordum.
قبل ذلك اليوم .. كنت هكذا انظر الى المحيط

O güne kadar en çok gördüğüm hayvanlar bunlardı.
قبل ذلك اليوم كانت هذه الحيوانات التي اصادف في حياتي

Tanıştığınız günden bahsetti ve O güne lanet okudu.
تحدثت بشأن يوم التقيتما ولعنتْ ذلك اليوم.

Paris otobüsteki O güne kadar cennetti. Cennetten bakış bahşedilmiş.
لقد كانت باريس هي الجنة حتى ذلك اليوم الذي ركبت به الباص

....ama hafızamızdaki kişinin rengi, O güne bağlıdır.
لون الماء في ذاكرتك قد يعتمد على ما حدث في ذلك اليوم

Mardar, O güne kadar hiç Moudan kadar mutlu bir kız görmemişti.
لم يسبق لماردار أن رأى فتاة سعيدة بدرجة سعادة ماودان في ذلك اليوم

O güne ait uçuş trafik raporlarının ve iletişim kayıtlarının kopyalarının olduğunu söylüyor.
يقول أن لديه نسخ من تقارير المرور الجوي و شرائط مسجلة للمحادثات في ذلك اليوم

O güne kadar kadınlar hariç hiçbir şey için yaşayabileceğimi düşünmezdim.
حتى ذلك اليوم انا لم اكن اتخيل انه يمكنني العيش من اجل اي شيئ غير النساء

O güne kadar olan olaylar, polis gücü ile yasanın getirdiği direktifler arasında kilitlenmişti.
حتي ذلك اليوم, قوات الشرطة كانت مغلولة الأيدي بالقانون الاعراف

O güne dek sadece sinema tutkunu biriydim.
عالمي قد تغيّر في ذلك اليوم حتى ذلك الحين، كنت مجرد هاوٍ

Bethany, O güne geri dönebilseydin ve sörf yapmamış olsaydın, başarabilir miydin, bunu sormak istiyorum.
بيثاني، وددت أن أسألك إن كان يمكنك الرجوع لذلك اليوم ولن تتزلجي فيه، هل كنت لِتفعلي؟

Ve şimdi nereye gitsem O güne geri dönmüş gibi oluyorum, ani bir şekilde yine 11 yaşında oluyorum.
،والآن، كل مكان أذهب إليه يبدو الأمر وكأنني عدت لذلك اليوم وكأني عدت فجأة لسن ال11 من جديد

Personel hiçbir şey hatırlamıyor, ...ben de güvenlik kameralarına bakmayı denedim, ...ama O güne ait dijital kayıtlar da gitmişti.
والطاقم لا يتذكر شيئاً, ولذلك حاولت النظر إلى لقطات الأمن ولكن القرص الرقمي لذلك اليوم اختفى.

O güne kadar neye isterse ona inansın.
حتى ذلك الحين يمكنه أن يصدق مهما يكن مايريد تصديقه.

Şöyle yapalım. Kimse O güne kadar kendisini öldürmesin.
حسنا ، إليكم هذا الاتفاق ، لا أحد ‫يقتل نفسه حتى ذلك الحين

Bunu ona hemen söylemek istiyordum... ama O güne kadar beklemeliydim.
لكم وددت إخبارها بذلك لكني لا استطيع سوى الانتظار إلى حين ذاك اليوم

O güne dek Benim aşkıma güvenmelisin.
و لكن اليوم ثقى فى حبى

Hercules, dünyanın O güne kadar görmediği bir güce sahipti.
إمتلك هرقل قوة لم يسبق للعالم أَن رأى مثيلاً لها