"odaklanmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التركيز على
• نركز على
• تركز على
• تركيزك
• مركزة
• لنركز
• للتركيز على
• لتركز
• تركزا
• تركّز على
• أركّز على
• اركز على
• والتركيز على
• وتُركز
• فقط التركيز

Bu biraz korkutucu bir şeye odaklanmak anlamına gelse bile...
حتى لو عنا هذا التركيز على أمرٍ مخيف بعض الشيء.

Biraz, ama son zamanlarda hesap yapmaya odaklanmak biraz zor.
بعضه ولكنه يصعب التركيز على حل التفاضل في هذه الأيام

Yoksa eşitlik üzerinde odaklanmak ve sıradanlığı kabul etmek mi istiyoruz?
أو هل علينا أن نركز على الإنصاف ونقبل بالرداءة؟

Seçim kampanyasına odaklanmak istediğini, başından beri planının bu olduğunu.
أنك تريدين التركيز على الحملة وأن هذه خطتك من البداية

Üçüncü öğe de iç gelişime ve kişisel gelişime odaklanmak.
المكون الثالث التركيز على التطوير الداخلي و النمو الذاتي

Sanırım çoğu şirket iki farklı yönlerinin ikisine birden odaklanmak yerine sadece birine odaklanacaklardır.
وأعتقد أن بعض الشركات ستركز على قوى واحدة من الأخرى بدلا عن التركيز على الإثنين.

Yaptığı ilk şey altyapıya odaklanmak oldu.
أول شي قام به كان التركيز على البنية التحتية.

Yaptıkları ikinci şey ise öngörülü hayırseverliğe odaklanmak oldu.
الشيء الثاني الذي قاموا به، هو التركيز على العمل الخيري لفائدة الأعمال الإبداعية.

İyi ilişkiler, kötü ilişkiler, can sıkıcı ilişkiler, kuşkucu ilişkiler, ve şimdi yapacağım şey etkileşimin iletişime giden merkezi kısmına odaklanmak.
علاقات جيدة، علاقات سيئة، علاقات مزعجة، علاقات مضطربة، وما سأفعله هو التركيز على الجزء الأساسي للتفاعل الذي يجري في علاقةٍ ما.

Derse odaklanmak yerine, öğrenciler birbiriyle etkileşime girebiliyor.
بدلا من التركيز على المحاضرة، يمكن للطلاب أن يتواصلو مع بعضهم البعض.

Bunları düşünürken özellikle bir benzetmeye odaklanmak istiyorum; -aşk deliliktir- düşüncesi.
والّتي من خلالها، أريد التركيز على تعبيرٍ مجازيٍّ معين، والّذي هو فكرة الحب كالجنون.

Maalesef, bekleneceği üzere yoksulluğun azaltılmasına odaklanmak yerine stratejiler fakirleri ortadan kaldırmaya odaklanmakta.
لسوء الحظ، بدلا من التركيز على استئصال الفقر كما تتوقعون، تركز استراتيجية الاختيار على القضاء على الفقراء.

Çocukların yaptığı sürece odaklanmak.
إنّ ما يفعله الطفل هو التركيز على العملية.

Bizde penguenlerin içinde bulunduğu bu zor duruma odaklanmak için küresel bir penguen derneği kurduk.
و لذا بدأنا في انشاء مجتمع عالمي لطيور البطريق لمحاولة التركيز على المحنة الحقيقة التي يواجهونها

Size bazı resimler gösterdim. Şimdi sese odaklanmak istiyorum.
و قد اريتكم بعض الصور اريد فقط ان نركز على الصوت الان

Bak evlat, sadece kafan karışmış. Tek yapman gereken sevdiğin küçük şeylere odaklanmak.
كل ما تحتاجه هو أن تركز على الجزء الذي تحبه فيها ، مثل طريقة مسكتها للسيجارة

Bazı zamanlar hiç kıpırdamadan durmak ve tamamen odaklanmak zorunda kalırsın.
وفي أوج تركيزك وهدوءك حتى إن كان يعني ذلك امساك هذا المشبك وحسب

Ama bu kadar az ışıkta, odaklanmak gerçekten sınırlarımı zorladı.
لكن البقاء مركزة في ضوء خافت كهذا امتحن انسجامي لأقصى الحدود.

Biliyor musun, iyi bir fikir olabilir... birkaç dakika ellerimizi birleştirmek ve kendimize odaklanmak.
أتعرف ربما ستكون فكرة جيدة لنأخذ لحظة وننضم بأيادينا لنركز بأنفسنا

Ve bu projenin başında insanların gezegende etki ettikleri yerlere odaklanmak için bu muhteşem teknolojiyi kullanmaya karar verdim.
وقررت في بداية هذا المشروع أنني سأستخدم هذه التكنولوجيا الفائقة للتركيز على الأماكن التي يتأثر بها الناس نحو الكوكب.

Yine de, kristal en onu bulacağım nasıl görmüyorum, özellikle de onun bir şey olmadan daha iyi odaklanmak için.
لا أعتقد أن الكريستالة ستجده و خاصة ليس بدون شئ من أشيائه لتركز أكثر

Sadece burada kardeş üzerinde odaklanmak için iki almak çalışıyorum.
اسمعا ، أنا أحاول فقط أن أجعلكما تركزا على أختكما

Yada neyi istemediğini bilip neyi istediğiniz konusunda odaklanmak gibi
أو قرار أن تركّز على الأشياء المشتركة لا على الفروق

Gerçekten zevk almıştım ama babam şiirin aptalca olduğu söyledi ve ben de beyzbola odaklanmak zorunda kaldım.
أنا حقّا استمتعت بالشعر ولكنّ والدي قال بأنّه أمر غبي ويجب عليّ أن أركّز على البيسبول

Zaman nedeniyle, üç strateji üzerine odaklanmak istiyorum.
حسنا، من أجل الوقت، أريد أن اركز على ثلاث استراتيجيات.

Fakat kendimize odaklanmak ve başkalarına odaklanmak arasındaki ayrım hepimizi üzerinde durmaya davet ettiğim konu.
ولكن هذا الفرق بين التمركز حول ذواتنا والتركيز على الآخرين هو ما أشجع على أن ننتبه إليه جميعًا.

Marifet bir madde, bir detay üzerine odaklanmak ve... yeterince ayrıntılı hale gelene kadar beklemek.
إحذف صدمتك الأوليه إن الخدعه هى أن تجد ماده واحده وتفصيل واحد وتُركز عليه

Tatlım, biz sadece seni hayatta tutmaya odaklanmak istiyoruz.
عزيزي أننا نريد فقط التركيز على إبقائك حيا