"olacağına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ستكون
• سيحدث
• ستكونين
• سيصبح
• سيحصل
• سوف يكون
• سوف تكون
• ستكوني
• سيكون
• ستبقين
• سَيَكُونُ
• مصير
• ستحظى
• ماسيحدث
• سوف يحدث

Saddam Hüseyin'in savaşların anası olacağına söz verdiği savaş için.
لمعركة وعد بها صدام حسين أنها ستكون أم كل الحروب

Turistler için kutu yaparak mutlu olacağına beni ikna edemezsin.
لا يمكنك اقناعي أنك ستكون سعيداً ببناء هذه الصناديق للسياح.

Tamam, yarın olsun. Ama lütfen burada olacağına söz ver.
حسنًا، في الغد إذًا لكن أرجوك عدني أنك ستكون هنا

Buna rağmen bunun yarın olacağına inanarak burada 60 yıl harcadım.
بعد كل شيء, لقد أمضيت 60 عاما معتقدا أنّه سيحدث غدا.

İşte şimdi herşeyi biliyorsun 5 alamet var ve hepsi bu 11 mayısta bir felaket olacağına mı işaret ediyor?
الأن انت تعرفين كل شىء أعطى لك خمس اشارات و كلهم يشيرون لشيئا ما، سيحدث فى الحادى عشر من مايو

Şimdi harika bir görünüşün olacağına göre, bunun nasıl başladığını unutmayalım.
الآن إذ ستكونين بالغة الجمال، دعينا لا ننسى كيف بدأ الأمر

Tadını çıkar, çünkü son yemeğiniz olacağına dair hislerim var.
حسناً ، استمتع بها لانني اعتقد انها ستكون الاخيره لك

Birgün işlerin farklı olacağına dair umudunu koruyan herkes öyle.
فهل الجميع الذي عقد الأمل أن يوما الأمور ستكون مختلفة.

ben, kanserin gelecekteki tedavi yönteminin bu şekilde olacağına inanıyorum.
فأنا أعتقد أنه ستكون هذه الطريقة التي يعالج فيها السرطان بالمستقبل.

Hepsi de farklılıklarımıza rağmen birlikte yaşayabileceğimize, Mübarek'ten sonra Mısır'ın herkes için olacağına inanmıştı.
لقد تشاركوا جميعا الإيمان بأننا يمكن أن نعيش سويا رغما عن الاختلافات، وأن مصر بعد مبارك ستكون للجميع.

Uçan şeylere karşı doğal bir önyargı değil ama uçan arabaların oldukça gürültülü olacağına ilişkin bir sorun var, oluşan rüzgâr gücü çok yüksek olacak.
هذا ليس تحيزًا ذاتيًا ضد الأشياء الطائرة، ولكن هناك تحدٍ يواجه السيارات الطائرة وهو أنها ستكون مزعجة للغاية، وأن أحمال الرياح المتولدة ستكون عالية جدًا.

Bunun ne kadar zor olacağına dair hiçbir fikrim yoktu.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن مدى الصعوبة التي ستكون عليها الأمور.

Dünyamızda neler olacağına karar verecek az sayıda insan var.
هناك من الناس من يقررون ما الذي سيحدث في عالمنا

Yarın onu keşif balonundan dışarı atıp neler olacağına bakacağız.
سنتركه يسقط غداً من منطاد و سنرى ما الذّي سيحدث

Cumartesi gecesi bunun gerçekten olacağına bana söz vermeni istiyorum.
بخصوص ليلة السبت أريدك أن تعدني أن ذلك حقا سيحدث

Eğer bu işe dahil olacaksan dikkatli olacağına söz ver.
لو أصرّيتِ على الدخول في هذا عديني أنك ستكونين حذرة

O geceki halini desteklemekten mutlu olacağına beni temin etti.
وأكد لي أنك ستكونين سعيدة لتدعيم روايتة حول ما حدث

Kariyerine başlamak için iyi bir şans olacağına ikna etmiştim.
أنا أقنعتها لم يكن هناك سيصبح فرصة أفضل للانطلاق مسيرتها.

Tıpkı Ruben borusu gibi ve sesin fiziki özelliklerini gözlemlemede kullanılır, normal mod gibi, evet, bunu ateşleyip ne olacağına bakalım.
وهي شيء مشابه لأنبوب روبنز، وهي أيضا تستعمل لجعل الخصائص الفيزيائيّة للصوت مرئيّة، إذن لنقم باشعالها و نرى ما الذي سيحصل.

Buradakilerin iyi olacağına inanıyorum.
هذا الجمع سوف يكون على ما يرام، على ما أعتقد.

Ama orada olacağına söz verdin. Ona söz verdin.
لكنك قد وعدتها انك سوف تكون هناك لقد اعطيتها كلمتك

ŞEy, seni şu çekler konusunda affedebilirim, eğer hapisten çıktığımda ortalıklarda olacağına emin olursam.
حسناً، يمكنني مسامحتك على المفاجأة التي فجرتيها بخصوص شيك التعويض إن تأكدت أنكِ ستكوني موجودة عندما أخرج من السجن

Bu arada, o ekip Amerika'daki arazi araçlarının yeni kuşağının bir sonraki modelinin ne olacağına dair altı farklı fikir üretti.
بالمناسبة, ذاك الفريق صنع ستة مفاهيم أخرى للنموذج الذي بدوره سيكون الاقتراح للجيل القادم بعد الـ أس يو في في أمريكا.

Artık sürekli burada olacağına göre, çocuk çok şımaracak.
وبما أنكِ ستبقين في البيت طوال الوقت سيفسد الولد من التدليل

Eğlenceli olacağına eminim. Hemen geleceğim, tamam mı?
أَنا متأكّدُ سَيَكُونُ كذلك اوه، لحظه ، سَأعود حسنا ؟

Adım gibi biliyorum ki, bu Araplar cehennemde geçireceğim zamanın daha uzun ve haşin olacağına inanıyorlar.
يعتقد العرب بأن ما ينتظرنى من مصير فى الجحيم يفوق بكثير مما أعانيه لو أن هذا صحيح فأنا أقول أن هذا ليس عدلا

Bu rastlantıdan bir yarısının memnun olacağına eminim.
أكيدٌ أنّ سخرية القدر ستحظى بنصف احترامه

Betty'yi getirelim, sahneye fırlatalım, ve ne olacağına bakalım derim ben.
أظن أن علينا جلب بيتي ورميها تحت الأضواء لنرى ماسيحدث

Bir günün bunun olacağına emin olmalıydım.
كان يجب أن أتأكد أن هذا سوف يحدث يوماً ما