"olasılığı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• احتمال
• إحتمال
• إحتمالية
• إمكانية
• احتمالات
• الإحتمالات
• فرص
• احتمالية
• المحتمل
• الاحتمالات
• الإحتمال
• إحتمالات
• امكانية
• الاحتمال
• الفرص

Şimdi, onun ve mürettebatının bir kısmının sığınmaya çalışacakları olasılığı var.
و هناك الآن احتمال بأنه و جزء من طاقمه يريدون اللجوء

Scully'nin tedavisinin bu duvarların içinde bir yerlerde olma olasılığı tek umudum.
إحتمال وجود علاج لسكالي بمكان ما داخل هذه الجدران.. هو أملي الوحيد.

Anında herkesin dikkatini çekmişti. Çünkü Dünya'ya çarpma olasılığı hayli yüksekti.
وفي الحال نال إنتباه الجميع لأن إحتمالية التصادم أصبحت عالية جدا

Bu davayı bırakma olasılığı, hiç aklıma gelmedi mi demek istiyorsun?
هل تقصد أن إمكانية تركك لهذه القضية لم تخطر على بالك؟

Bunların verimlilik krizinden kaynaklanma olasılığı var.
هناك احتمالات أنها متجذرة فى أزمة الإنتاجية.

Ve şu anda sana söylemeliyim ki bunun olasılığı, fazla değil.
وأنا يجب أن أخبرك فى هذه اللحظه الإحتمالات ؟ ليست جيده

Beyninde hasar olan iki insanın aynı hayalleri görmelerinin olasılığı nedir?
ماهي فرص الرجليين ذو الضرر الدماغي يعانون من أوهام لحظية متطابقة؟

Maksimum 8 aya karşılık minimum 5 yıl olasılığı mı?
ثمانية أشهر كحد أقصى مقابل احتمالية خمس سنوات كحد أدنى؟

Belli eden hareketin her neyse bu ortamda ortaya çıkma olasılığı çok düşük.
و من غير المحتمل أن تُبرز ردة فعلك نفسها في جو علاج نفساني

O heriflerden birinin bile bu gemide olma olasılığı ne kadar düşük farkında mısın?
أتدركين مدى ضألة الاحتمالات أن يكون احدهم على متن السفينة

Aynı şeyin ADHD'li insanlarda da geçerli olup olmadığını bilmiyoruz, ancak bu türden sonuçlar en azından bu olasılığı hesaba katmamızı gerektiriyor.
وسواء كان الشيء نفسه ينطبق على البشر أم لا لانعلم حتى الآن، لكن مثل هذه النتائج ‎تفتح لنا الباب للنظر في هذا الإحتمال

Düşündüm ki, eğer kazanırsam, yani, bunun olma olasılığı nedir ki?
لقد فكرت أني إذا فٌزت به أعني ماهي إحتمالات هذا ؟

Afkhami'nin bu hattı köstebekle konuşmak için kullanma olasılığı nedir?
أعني، ما احتمال أن أفخامي استعمل خطّ عمله للاتصال بالخائن؟

Ekibiniz her güncelleme yüklediğinde ciddi bir hata olasılığı vardır.
كل مرة يصدر فريقك تحديثًا، هناك احتمال بوقوع عطل حرج.

Biliyorsunuz, bu denklem gezegenlerde yaşam olasılığı, bu yaşamın ne kadar süreceği, kaç gezegen olduğu gibi varsayımlarda bulunuyor.
احتمال إمكانية الحياة على الكواكب الناشئة، كم من الوقت قد تستمر، وكم من الكواكب هناك ، أشياء من هذا القبيل.

Cezalarının affedilme olasılığı olmazsa işbirliği yapmak için bir nedenleri olmayacak.
لو لم يكن هناك إحتمال للعفو الكامل ليس لديهم شىء يتطلعون إلية أو سبب للتعاون , صحيح ؟

Buzdaki kırıklardan böyle ısı bulutlarının çıkması su altında güçlü termal aktivitelerin ve yaşam bulunma olasılığı olduğunu gösteriyor.
لو كانت تلك الهيجانات ، الحرارية تخرج من شقوق في الجليد فالأمر يعني نشاط حراري قوي و إحتمالية الحياة

Aynen. Canlı virüsün tehlikesi vahşi formuna dönüşüp taşıyıcıyı öldürebilme olasılığı.
الخطر الوحيد بالفيروس الحي، هو إمكانية عودته للطبيعة الوحشية وقتل المُستضيف

Sadece tek bir olasılığı yaşamak biz insanların aklının alamayacağı, tuhaf bir şeydir.
لإنه أمر غريب لا تستطيع عقولنا إدراك احتمالات متعدد للواقع.. لأننا نعايش واقع واحد فقط.

olasılığı hesaplamak biraz basit bir iş gibi görünür: bir zarın altı yüzü, bozuk paranın iki tarafı ve destede 52 kart vardır.
حساب الإحتمالات سيبدو شئ سهل حتى: هناك ستة وجوه للمكعب، وجهين للعملة، 52 ورقة في الطاولة.

Ama uzay inanılmaz büyüklükte olduğu için o süre içerisinden başka bir uzay gemisinin sizi alma olasılığı 2 üzeri 2 milyar 79 milyon, 460 bin 347 de 1'dir.
لكن مع كبر حجم الفضاء و كل هذا فرص إنقاذك فى خلال هذا الوقت هى 2 أس 20 بليون

Yani, nöronun farklı parçalarının aynı anda farklı şeyler yapmasını sağlayan hesaplama bölmelerinin varolma olasılığı vardır.
وهناك احتمالية بأن يكون لديك أجزاء حسابية تتيح لأجزاء مختلفة من الخلية العصبية عمل أمور مختلفة في نفس الوقت.

Bir parça meyve olduğunda, yakınlarda başka bir parça olma olasılığı vardır. Kümelenmiş kaynaklar konusunda uzman karıncalar diğerlerini toplama için etkileşimi kullanır.
عندما يكون هناك قطعة من الفواكة، فمن المحتمل وجود قطعة فواكة أخرى بالقرب منها، والنمل المتخصص في المصادر المتجمعة يستخدم التواصل في الغزو.

Olabilir. Ama bir imparator olması olasılığı da gayet yüksekti.
أمكن ذلك، ولكن كانت الاحتمالات متساوية أن يكون إمبراطوراً.

Sence bunun olma olasılığı çok mu az?
هل تعتقدين أن الإحتمال ضئيل فى حدوث شئ كهذا ؟

Peki, bir insanın bütün bu gücü denetleme olasılığı nedir?
ما هى إحتمالات أن يتحكم شخص ما فى كل تلك القوى؟

Çıkma aşk olasılığı barındıran bir ön düzenlemedir.
الموعد يكون بترتيب مسبق, مع امكانية وجود حب.

Belki de insanların hâlâ birlikte olup olmadığımızı bilmek istediklerinde sordukları şey aslında garanti olasılığı.
ربما هذا الاحتمال من الضمان الذي كان يسأل عنه الناس حقا عندما كانوا يريدون معرفة ما إذا كنا نزال معا.

Üçünün ayrı ayrı istemesinin olasılığı nedir? - Neden her lafıma kulp takıyorsun?
ما هي الفرص أن يطلب منك كل من هؤلاء الثلاثة على حدا ؟