"olduğunu biliyordu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كان يعلم أن
• كان يعرف
• كانت تعرف
• كانت تعلم
• عرف أن
• علم بأن
• يعلم أنّ
• علم أنه
• كان يعلم أنه
• يعلم بأن
• يعرف أن
• يعرف أنّ
• يعرف ان
• علم أنها
• علم أنّ

Ama adalet sistemini değiştirmenin ya da başkalarının adaleti bulmasına yardımcı olmanın tek yolunun mağduru oynamamak olduğunu biliyordu.
لكنه كان يعلم أن الطريقة الوحيدة لتغيير النظام القضائي أو مساعدة الآخرين للحصول على العدالة هي ألا يلعب دور الضحية.

Durumun meşum olduğunu biliyordu ve kendi kendisine baş etmeye karar verdi.
كان يعرف بأن حالته متازمة و قرر بان يتعامل معها بقسوة بمفرده

Oynadı. Kazandı. Çünkü bilgisayar sadece geçerli hamlenin ne olduğunu biliyordu.
و لعب ففاز لأن الحاسبة كانت تعرف الخطوات القانونية في اللعبة

Panzehirin onun esas amacını engelleyecek tek şey olduğunu biliyordu.
كانت تعلم ان المضاد هو الشىء الوحيد الذى سيوقف خطته

Ona bir şey söylemedim, ama büyük bir şeyin olduğunu biliyordu.
لم أخبره بشيء لكنه عرف أن أمرا عظيما يحدث إنه كذلك

Galiba David Palmer, Jack Bauer'ın hayatta olduğunu biliyordu.
ربما كان دايفيد بالمر على علم بأن جاك باور لازال حياً

Asıl önemli olan şeyin hayatınızı nasıl geçirdiğiniz olduğunu biliyordu.
كان يعلم أنّ ما كان مهمّا هو كيف تستمتع بعيش حياتك كلّ يوم

Lorta'nın kaldığı hapishanenin gardiyanı onun eşsiz biri olduğunu biliyordu.
السجان الذي كان في السجن الذي تم وضع لورتا به قد علم أنه فريد من نوعه

Onu benzetenin ben olduğunu biliyordu.
كان يعلم أنه أنا الذي تسبب في ضربه

Yolculuklarının altında yatan bir şey olduğunu biliyordu ama devam etmek için elinde sadece bir dürbün bir başka yangının daha olduğu bilgisi ve bir kağıtta yazılı iki kelime vardı.
,كان يعلم أن هناك شئ فى رحلتهم ,كان كل ما يفكر به هو عدسة التجسس . معرفة أنه هناك حريق أخر فظيع بسبب ورقتان

Bunun tek yönlü bir gidiş olduğunu biliyordu. Sona gelmeden tahliye edecektir.
لقد كان يعلم أن هذه رحلة ذهاب بلا عودة سيقُوم بالمغادرة قبل النهاية

Lycanlar ondan her ne istiyorsa... oğlun bunun uğrunda ölmeye değer olduğunu biliyordu.
مهما كان مايُريده الـمُستذئبين منها إبنك كان يعرف بإنه يستحق الموت من أجلها.

Yanında olduğunu biliyordu. Bence bunun bile çok büyük bir anlamı var.
لقد كان يعرف بان لديه دعمك ومتأكد ان ذلك عنى له الكثير

Annem bile Bebek Ruth'un kim olduğunu biliyordu,
حتى أمى عندما كانت صغيرة كانت تعرف باب روث

Duvarlardaki şeklin ne olduğunu biliyordu ve ölen adamı da tanıyordu.
لقد تعرفت علي الأشكال التي علي الحوائط و كانت تعرف الشخص الميت

Ne kadar tehlikeli olduğunu biliyordu ve yerini hafızamızdan çıkardı.
لقد كانت تعلم مدى خطورة المكان وأخذت منّا هذه الذكرى

Bir şekilde ipin suyun üstünde yüzmesine izin verecek kadar uzun olduğunu biliyordu.
على مستوى آخر, ربما يكون قد عرف أن الحبل كان طويلاً جداً و لا يمكن أن يسمح له بالغوص

Ama babam harika bir at için damızlık at kadar kısrağın da önemli olduğunu biliyordu.
ولكن أبي علم بأن الحصان الأصيل يأتي في الغالب من الفرس يشبه والده

Bunu her kim yaptıysa havalandırmalarda 7 milimetrelik fiber ana kablo olduğunu biliyordu ki arkasına sıkıştırmış.
أياً كان من فعل هذا، فلابدّ أنّه كان يعلم أنّ هُناك كيبل ألياف رئيسي يبلغ 7 مليمتر في فتحة التهوية حتى يضعون قنبلة وراءها.

- Sakın, sakın. Babam bunun benim için bitmemiş bir iş olduğunu biliyordu.
أبي علم أنه عمل غير منهي بالنسبة لي

-Yani Cole. Buranın saldırı için iyi bir nokta olduğunu biliyordu.
إذاً " كول " كان يعلم أنه المكان المناسب للفخ

Buranın vahşi, acımasız olduğunu biliyordu.
كان يعلم بأن هذا المكان رهيب عديم الرحمة

Birisi laboratuvarın orada olduğunu biliyordu ve biri de rüşvet almıştı.
أحدهم يعرف أن المختبر كان هناك، وأحدهم صرف النظر عن هذا.

Üstelik bu durum, sistemin çoğu kurucusu tarafından tasdik edildi, yani herkes neler olduğunu biliyordu da.
كما كان معروفاً من قبل مؤسسي هذا النظام، الجميع يعرف أنّ هذا كان سيحدث.

Dün olay yerinden bir şey söylemeden gitti bugün de amiralin kurbanla ilgili bir sorunu olduğunu biliyordu.
امس غادر من مسرح الجريمة دون اي استفسارات واليوم، كان يعرف ان الاميرال كان له مشكل مع الضحية

İşte değişen bu. Yakalanmasının an meselesi olduğunu biliyordu.
هذا ما تغيّر، علم أنها مسألة وقت ليس إلا قبل أن تلقي القبض عليه

Birimdeki herkes kızın çatlak olduğunu biliyordu.
كل من في الوحدة علم أنّ تلك الفتاة مجنونة