"olduğunu söylemek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقول أن
• أن تخبرني
• القول أن
• ان اقول
• أخبرك أن
• أقول أنه
• أقول أنك
• أن نقول
• القول بأن
• أخبركِ بأنّكِ
• أن تعلمي
• لأخبرك أن
• لأخبرك بأن
• لأخبركم بوجود
• لأقول أن

Gerizekalı olduğunu söylemek istemiyorum ama iki kişilik sıralamada zeki olan değil.
لا أريد أن أقول أن هنالك الأغبى لكن هناك غبيان وليس أذكاهما

Tanrıya yemin ederim ki onun iyi olduğunu söylemek istersin.
أقسم بالله أنه من الأفضل أن تخبرني أنها بخير الآن

Ama kültürel ve ekonomik anlamda bunun tersinin söz konusu olduğunu söylemek mümkün.
لكن على مستويات ، ثقافية و إقتصادية يمكنك القول أن العكس هو الصحيح

Ole Miss'in en sevdikleri okul olduğunu söylemek doğru olur mu?
هل من الصحيح ان اقول ان جامعة ميسيسيبي هي جامعتهم المفضلة؟

5 köşeli yıldızının aslında Yahudi Yıldızı olduğunu söylemek istedim.
اردت فقط أن أخبرك أن النجمة الخماسية هي نجمة داوود

Sadece kapatma sırasının sende olduğunu söylemek istedim.
لقد أردت أن أقول أنه حان دورك لتقوم بإقفال المحل

Bir şeyde iyi olduğunu söylemek nasıl hakaret olur ki?
كيف أكون أهنتك حين أقول أنك جيدة في أمر ما؟

O yüzden 2,000 adet olduğunu söylemek yanlış olmaz.
لذلك من الآمن أن نقول هنالك حوالي 2,000 فيلم.

Favori materyalimin 4 yaşımdaki halim olduğunu söylemek istiyorum.
يحلو لي أن أقول أن المادة البيولوجية المفضلة عندي هي طفلي ذي الأربع سنوات.

Ancak, birleştirmemiz gereken iki şey olduğunu söylemek istiyorum.
لكني أريد أن أقول أن هنالك شيئين نريد أن نربطهم.

Bu federal bir araştırma. Bana bu acil durumun ne olduğunu söylemek zorundasınız.
هذا تحقيق فيدرالي يجب أن تخبرني ما هي تلك الحالة الطارئة

Bize kasanın nerede olduğunu söylemek istiyorsun John.
أتريد أن تخبرني أين تلك الحاوية يا جون ؟

İşadamı olarak bütün yeteneklerinizin tamamen yalan olduğunu söylemek doğru olur mu?
ومن العدل القول أن أي غريزة امتلكتها كرجل تجاري كان خاطئًا بالكامل؟

Şimdilerde internetin devasa, ıslah edilemeyen bir çöplük yangını olduğunu söylemek daha popüler.
واليوم إنه من الشائع أكثر القول أن الإنترنت بمثابة حاوية قمامة ضخمة محترقة لا يمكن إصلاحها.

Dünyaya hayvanların da âşık olduğunu söylemek isterim.
كما أود ان اقول للعالم ان الحيوانات تحب.

Seni karım campin 'burada olduğunu söylemek ve sessiz tutmak?
أخبرك أن زوجتي خرجت لتخيم وأنت تظل صامتاً؟

Sen bir şey demeden, konuşmaya başlamadan önce sadece bunun küçük bir kaza olduğunu söylemek istiyorum.
قبل أن تبدأ، قبل أن تقول أي شيء، أنا فقط أريد أن أقول أنه كان حادث صغير.

Müzikal parçalarımda ne kadar iyi olduğunu söylemek istedim.
أردت أن أقول أنك دائما جيدة جداً في أغنانيّ.

Yatak odalarına baktığımızda hangisinin Çin hangisinin ABD olduğunu söylemek zor.
بعد البحث عن غرفة النوم، من الصعب جدا أن نقول إن هذا للصين أو للولايات المتحدة، صحيح؟

Ne yazık ki, bütün bunların doğru olduğunu söylemek zorundayım.
ولسوء الحـظ .. يتوجب على القول بأن كل هذا حقيقى .. ومن الممكن حدوثـه

Sana haklı olduğunu söylemek istedim.
كنت أريد أن أخبركِ بأنّكِ كنتِ محقة

Ama masasında çekici bir kadın, bir çocuk ve bir köpeğin bulunduğu bir fotoğraf olduğunu söylemek zorundayım.
لمن عليكِ أن تعلمي أنني وجدت صورة لمرأة جذابة، ولد وكلب إسكيمو في مكتبه

Her zaman yanımda olduğunu, bana bir kulak olduğunu söylemek için bunun iyi bir vakit olduğunu düşünüyorum.
وأعتقد ان هذا وقت مناسب لأخبرك أن هذا يعني لي الكثير انك كُنت دائما هنا وكنت اذنا مصغية إلي

Her şeyin yolunda olduğunu söylemek için aradım. - Yemeğin tadını çıkar.
-فقط أتصل لأخبرك بأن كل شيء جيد، استمتع بوجبتك

Ama size bu salgın hastalığın bir tedavisi olduğunu söylemek için buradayım.
ولكن ها أنا هنا اليوم؛ لأخبركم بوجود علاجٍ لهذا الوباء.

Ve ben, Amerika'daki silah terörünü durdurma hareketi için, o anın burası olduğunu söylemek için buradayım.
وأنا هنا لأقول أن الحراك لإنهاء عنف الأسلحة النارية في أمريكا، يبدأ من هذه اللحظة.