"olmadığına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنك لا
• أنك لست
• أن لا
• عدم وجود
• أنها ليست
• أنه لا يوجد
• أن ليس
• أنّه لا
• أنّه ليس
• أنه لم يكن
• انه لا
• انكِ
• انه لم يكن
• بأنك لست
• بأن ليس

Ama benim annem, bir arkadaşın bile gerekli olmadığına inanıyor.
..ولكن ، حتى والدتي تعتقد أنك لا تحتاج إلى صديق

Oğlumu kulübeye götüreceğim ve söylediğin hiçbir şey babam olmadığına inandıramaz.
ولا يوجد شيء يمكنك قوله حتى تجعلني أعتقد أنك لست والدي

Otursam iyi olacak. Başka olmadığına emin misin? Evet Piggie.
سأجلس هل أنت متأكدة أن لا مزيد هناك من الصور؟

- Kesik yerinde kan olmadığına göre bacak ölümden sonra kesilmiş.
حسنا مع عدم وجود الاقمشة الطبية حول منطقة الجرح كنت سأقول

Bir daha örümcek ağı görürseniz dikkatli bakın, kara dul örümceği olmadığına emin olun ve sonra içinden geçin.
إذا، المرة القادمة التي ترى فيها شبكة عناكب، أنظر جيدا وتأكد أنها ليست عنكبوت الأرملة السوداء وسِر بها.

Babalar ve kızlar için bir benzeri olmadığına çok seviniyorum.
أنا سعيدة أنه لا يوجد حفل مشابه للأباء و الفتيات

Yapabileceğim başka bir şey olmadığına emin misin?
متأكده أن ليس هناك أي شئ أستطيع أن أفعله لكي ؟

Jimnastik antrenmanlarının ne kadar çılgınca olduğunu görmediniz mi? Şimdiye dek olmadığına şaşırdım.
ألم تروا الأمور الجنونيّة التي يؤدّيها هؤلاء المُتخصصين بالجمباز، مندهشة أنّه لا يحدث في أكثر الأحيان

İçinde buradaki felâketi görmeyen bir parçan olmadığına inanmayı reddediyorum.
أرفضُ تصديقَ أنّه ليس بداخلكِ ما يرى مأساةً فيما حدث.

Bu katırlarda kafa derisi olmadığına emin misin?
أمتأكد أنك لا تملك فراء الرؤس على تلك البغال ؟

Sanırım bu çok paranoyak olduğum için ama içimde senin böyle olmadığına dair bir his var.
أعتقد أنني مرتابة فقط ولكنني أشعر أنك لا تفعلين

- Haberin olmadığına emin misin?
هل أنت متأكد أنك لا تعرف ما يحدث ؟ لم يخبرنى أحد

Yüzmekte o kadar usta olmadığına göre, iyice kafayı bulup gitmeye ne dersin?
مُذ أنك لست بسبّاح قويّ، دعنا نقول.. أن نثمل جداً جداً ونذهب لاحقاً..

Senin de ev işinden hiç anlamayan çoğu zamane genci gibi olmadığına sevindim.
يسعدنى أنك لست مثل بنات اليوم يترفعون عن أعمال البيت الصغيرة

Diğer kızların senin için doğru kız olmadığına çok sevindim.
يسرني أن لا أحد من تلك الفتيات كانت مناسبة لك

Orada hiçbir şey olmadığına emininim. Kamera yok, hiçbir şey yok.
وتأكدت من عدم وجود شيء بها لا كاميرات ولا أي شيء

Artısını eksisini ölçtük biçtik ve zamanımızın ve kaynaklarımızın kullanılması açısından makul olmadığına karar verdik.
لقد قمنا فقط بموازنة جدوى العملية، وقررنا أنها ليست سبباً مُقنعاً لاستخدام الوقت والموارد.

Grup üyeleri, bu olayın cinayete teşebbüs olmadığına karar verdi.
وتبين لهم أنه لا يوجد دليل لدعم تهمة محاولة القتل

Bu akşam için planın olmadığına göre benimle yemek yemeye ne dersin?
بما أن ليس لديك خطط الليلة... ربما تريد الذهاب معى الى العشاء؟

Yarım gün kaybedeceksiniz, ama iyi olmak için pek acelesi olmadığına eminim.
ستهدرون نصف يوم، متأكد أنّه لا عجلة في أن يتعافى

Alan, tarihsel önemi olmadığına dair belgelendi.
لقد تمّ التصديق على الموقع على أنّه ليس له أيّ أهميّة تاريخيّة على الإطلاق

Bir kaç saat önce burda olmadığına inanmak çok zor.
من الصعب تصديق أنه لم يكن موجودا منذ ساعات قليلة

Bu sabahtan beri daha iyiyim. Kaygılanacak bir şey olmadığına beni ikna ettin.
انا افضل هذا الصباح, بعد ان اقنعتنى انه لا داع للقلق

Çok yakışıklı biri, senin çarpık bacaklı biri olmadığına şaşmamalı.
هو مثير جداً ، أنا متفاجأة انكِ لستِ متقوسة الساقين

Ama beni öyle olmadığına ikna ettin, mesele halloldu.
ولكنك اقنعتني انه لم يكن الامر كذلك والان قد سوينا الامر.

Alo? Odada ki en deli kişinin sen olmadığına inanamıyorum.
لا اصدق بأنك لست الرجل الاكثر جنونا في هذه الغرفة

Bu yüzden hiç çocuğum olmadığına çok memnunun ve bu yüzden de olmayacak.
لهذا أنا جد فخور بأن ليس لدي أبناء، وأيضا السبب بأنني لن أفعل