"olmalıydı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن يكون
• المفترض أن تكون
• يجب ان يكون
• لابد أنه
• يجب ان تكون
• لا بدّ
• المفترض ان يكون
• ينبغي أن تكون
• لابد أنها
• لا بد أن
• يجب أن يحدث
• يفترض أن تكون
• المفترض ان تكون
• عليها أن تكون
• لا بد أنه

Fakat bu alan, bin yıllar boyunca bu bölgeyi tanımlayan önemli bir ekonomik ilişkinin merkezinde bir kompleks olmalıydı.
لكن الموقع يجب أن يكون أكثر تعقيدًا في قلب رابطة من الاقتصادات الهامة التي حددت المنطقة منذ ألف عام.

Görüyorsunuz, diğer yanağını çevirdi ama bir lider öldürmek için hazır olmalıydı.
انظروا إنه يدير خده الآخر لكن القائد يجب أن يكون جاهزاً للقتل

Ona göre, üç köşeli yarış yelkeninin ne olduğunu bilen herkes aziz olmalıydı.
كان يعتقد أن أى شخص يعرف ما هو الشٌراع فلابد أن يكون قديساً

Kömür madenlerinde, bu kanarya madencilere yakın olmalıydı.
في مناجم الفحم، هذه الكناري من المفترض أن تكون قريبه من عمال المناجم.

Baylar ve bayanlar... akşamın son gösterisi bu olmalıydı, fakat sizin için çok özel bir sürprizimiz var.
سيداتي سادتي كان يجب ان يكون هذا اخر اداء لليله ولكن عندنا اضافه مميزه من اجلكم

Hazırlık ya da ne olur olmaz diye acil durum planı yapılmış olmalıydı.
كان يجب أن يكون هناك خطة إحتياطية إذا ما حدث مثل هذا الوضع.

Bütün oksijen sisteminin kontrolünü yaptım, ve kapalı vana açık olmalıydı
قمت بفحص نظام الأكسجين، و غلق الصمامات لابد أن يكون واضحاً

Bu adada en az yüz Dharma mensubu yaşıyor olmalıydı.
لا بد أن يكون هناك مئة منهم على هذه الجزيرة

6 tane mor mum olmalıydı ve öncelikli olan 6 tane mum.
ويجب أن يكون هنا 6 شمعات أرجوانية، وشمعة على شكل رقم 6.

Soru aslında, arabanız tamamen ve baştan sona hasarlı mı olmalıydı.
من الأفضل أن يكون السؤال، هل تحطمت سيارتك عن بكرة أبيها؟

Ya stent için IR'da ya da benimle ameliyatta olmalıydı.
توجب أن يكون هذا الرجل في قسم الأشعة لتركيب دعامة

Biz sadece farklı olan bir şey istemiyorduk. Daha iyi olmalıydı.
أردنا شيئًا لم يكن مختلفًا وحسب، بل يجب أن يكون أفضل.

Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.
وبالطبع، فإن الشيئ وجب أن يكون كبيرا ويوفر نوعا من الطقوسية، بالطريقة التي تعجب عمي.

Seri üretilebilir de olmalıydı, çünkü herkes için her yerde üretilebilmesini istiyordum.
كان عليه أن يكون قابلا للتصنيع عنطاق كبير لأنني أردت أن يتم ذلك في أي مكان، لأي شخص.

Bu macerada o da bizimle olmalıydı.
كان ينبغي أن يكون معنا في هذه المغامرة.

İtalya'da evlilik danışmanımızla seks yapıyor olmalıydı.
كان من المفترض أن تكون فى ايطاليا تنام مع مستشار زواجنا

Lisedeyken altımızda bu olmalıydı.
كان يجب ان يكون لدينا من هذه السيارة فى الثانوية

Evet. 4 gündür hareketsizdi. Orada bir yerde olmalıydı ama her yere baktım.
لم تتحرك خلال الأيام الأربعة الماضية لابد أنه هناك لكني فتشت كل مكان

- Kamyon otoparkta olmalıydı. - Sana söyledim.
تلك الشاحنة كان يجب ان تكون في الكراج ، لقد أخبرتك

Howard büyük resmi elde etmek için hızlı olmalıydı.
هاوارد كان لا بدّ أن يحصل على الصورة الكبير بسرعة

Burası emniyetli bir yer olmalıydı. Neler oldu?
كان من المفترض ان يكون هذا المكان امن , ماذا حدث ؟

Ona göre altta yatan daha iyi bir teori olmalıydı.
يعتقد أنه ينبغي أن تكون هناك نظرية أفضل كامنة وراءه.

Polis sabah aileyi tutukladı, efendim. Dışarıda olmalıydı.
ألقت الشرطة القبض على عائلتها هذا الصباح, يا سيدي لابد أنها كانت بالخارج

Bu imkansız. Yedi saat olmalıydı.
هذا مستحيل هذا يجب أن يحدث خلال 7 ساعات

Dün gece özel olmalıydı ama mahvoldu.
كان يفترض أن تكون ليلة أمس مميزة وقد اختربت

Öyleyim. Benim de sorunlarım oldu, ama bunlar "bizim" sorunlarımız olmalıydı.
انا لدى جانبى من المشكلات التى من المفترض ان تكون مشكلاتنا

Onu bir saat önce aradım, şimdiye gelmiş olmalıydı.
لقد إتصلنا بها منذ حوالى الساعة كان عليها أن تكون هنا الان

Çok uzun zaman önce... cennetle yeryüzü arasında uyumun altın çağı yaşanıyor olmalıydı.
منذ زمن بعيد مضى لا بد أنه كان هناك عصر ذهبي للتوافق بين السماء والأرض