"olmanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كوني
• أن تكون
• لتكون
• لكونك
• وجودك
• كونه
• ان تكون
• كونكِ
• كون
• كونها
• لوجودك
• كوننا
• بكونك
• لتصبح
• لأكون

(Gülüşmeler.) Ama, zenci bir kadın olmanın yanı sıra, sizlerden başka yönlerden farklıyım.
ولكن إلى جانب كوني سيدة سوداء، فأنا مختلفة عن معظمكم من نواحٍ أخرى

Tüm gerçeklikleri boyunca hayat boyunca, doğumdan ölene kadar erdemli ve iyi olmanın ne demek olduğunu ölçüt aldılar.
تم اعتبرهم جميعهم، كوحدة لقياس واقعهم والذي توجّب أن تكون خيّرةً وفاضلة، فترة حياة الفرد، من الولادة حتى الموت.

İyi bir dinleyici olmanın diğer bir yolu yansıtıcı konuşmaktır.
وهناك طريقة أخرى لتكون مستمعا جيدا هي استخدام لغة المتحدّث.

Başkan olmanın tek kriteri diri bir vücuda sahip olmak.
المعيار الوحيد لكونك ذا جسم هو بحصولك على جسم جيد

Senin şu an burda olmanın tek nedeni kendi bencilliğin
فعلت كل ما بوسعي السبب في وجودك هنا هو أنانيتك

Bu canavara, polis olmanın kanunlarının üstünde olmak demek olmadığını gösterin.
ـ بينوا لهذا الوحش بأن كونه شرطي لا يضعه فوق القانون

Bir teoriye sahip olmanın sorunlu tarafı teorinizin bilişsel önyargılarla dolu olabilmesidir.
المشاكل مع وجود نظرية ان نظريتك يمكن ان تكون محملة بانحرافات معرفية.

Tek olmanın güzelliği de hayal kırıklığına uğratacak kimsen olmaması.
عدم تخييب آمال أي شخص هي إحدى فوائد كوني أعزب

Sara Lynn Willoughby'ye özenme. Bu "indie" olmanın tersidir. Rose ol.
لا تحاولي تقليد سارة لين ولغبي كوني روز كأفضل ما يمكنك

Bakın, Başlıklı olmanın ikinizin de hesaba katmadığı başka bir yönü var.
ثمّة جزء من كوني ذا القلنسوة لم يفكّر به كلاكما. إحصاء القتلى.

Kendisinin de söylediği gibi, diasporanın çocuğu olmanın güzelliği, kendimizi ve Afrikalı olmanın ne demek olduğunu, yeniden keşfedebilmek.
وكما تقول بنفسها، إن الجميل في كونك طفل الشتات هو قدرتنا حقاً على إيجاد أنفسنا ومعنى أن تكون أفريقياً.

Karınca olmanın nasıl bir şey olduğunu hayal edebiliyor musun?
هل يمكنك أن تتخيل كيف هويشبه الأمر أن تكون نملة؟

Kuartetin dinamiğini ve grubun üyesi olmanın ne kadar özel olduğunu.
الرباعي الديناميكي, وكم هو أمرٌ مميّز أن تكون جزء من مجموعة.

Memeli olmanın pek çok yolu var. Asya’da bir at koşuyor, kurtlar Brezilya'da bacaklarını geliştiriyor.
هناك طرق عديدة لتكون من الثدييات. القفزات 'رو في أوز. الحصان يركض فى آسيا ، و الذئب يتطور ركيزة الساقين فى البرازيل.

İdari görevde olmanın kısıtlamalarını tekrar açıklamama gerek var mı?
هل يجب أن أخبرك بالقواعد الإلزاميه لكونك ستقوم بالأعمال المكتبيه؟

Onların yanında olmanın heyecanını hissediyor musun?
هل لديك احساس بالاثاره لمجرد وجودك بجانبها؟

ve engel olmanın aksine, her zaman bizi yükseltecek biri olmaya çalıştım.
وبعيداً عن كونه عائقاً، فإني دائماً اعتبرته الشيئ المميز جداً الذي يربطنا.

Bu kız hala pratisyen hekim olmanın ne demek olduğunu bilmiyor.
تلك الفتاة ما زالَتْ لم تفهم مايتطلبه ان تكون طبيبة عامة

Vampir avcısı olmanın bazı taraflarını eski nesil...
أتعرفين ، هناك أشياء كثيرة حول كونكِ .. مُبيدة مصّاصي دماء .. أن الأجيال السابقة

Doktor olmanın bir yanı da beklenmedik şeylerle ilgilenmeyi öğrenmektir.
يشمل كون المرء طبيباً تعلم التعامل مع الأمور غير متوقعة

-Ama sürprizler yapmayan bir erkekle birlikte olmanın da iyi tarafları vardır.
لكن هناك رأسا على عقب إلى كونها مع الرجل مع أية مفاجآت.

Ve çıktığın şu kız, burada takılıyor olmanın gerçek sebebi, değil mi?
وهذه الفتاة التي تواعدها هذا هو السبب الحقيقي لوجودك هنا، أليس كذلك؟

Bir şekilde devamlı bağlantıda olmanın bizi daha az yalnız hissettireceğini sanıyoruz.
و نبدأ بالاعتقاد أن كوننا مرتبطين دائما سيجعلنا نشعر أننا أقل وحدة.

Derler ki çocuk olmanın en güzel yanı, kolayca hayal kurmaktır.
يقولون أنَّ الشيء الرائع بكونك طفلاً هو أنَّهُ من السهل التظاهر

Yeni efendisi olmanın tek yolu... benim dileğimi dilemem. .
سبيلك الوحيد لتصبح سيّده الجديد هو أنْ أطلب جميع أمنياتي

Bizzat ben bunu bir müttefik olma çağrısı olarak görüyorum, tıpkı patronumun yaptığı gibi, dürüst olmanın bir sakıncası olmadığını göstermek için.
شخصيًا، أنا آخذ كل هذا كنداء لأكون الحليف الذي، كما فعل مديري لي، يدع الناس يعرفون أنه من الجيد الانفتاح.