"olmazsa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدون
• دون
• إذا لم
• بدونه
• دونه
• بدونها
• لم يحدث
• لم يكن هناك
• كنت لا
• الاقل
• إن لم يكن
• اذا لم
• لم يحصل
• لم تكُن
• لم تنجح

Aklında bulunsun, evimin kapısı sana her zaman açık, Neil olmazsa bile gelebilirsin.
حسنا أن تعلم أنك دائم مرحب بك للقدوم للمنزل حتى بدون وجود نيل.

Çünkü kurnazlık ve cazibe olmazsa ortada kız da olmaz.
.. لانه بدون الموهبة و بدون البراعة .لا يوجد فتاة

Bir oğlu olursa ve bizim olmazsa büyüyüp potansiyel varis olabilir.
لو رُزقت بإبن، وبقينا بدون أطفال قد يكبر ويكون الوريث المحتمل

Ve bildiğin gibi, ölçümler olmazsa bilim de yok demektir.
وكما تعلم، دون القياسات لا يمكن أن يكون هناك عِلم

Lancelot, biz şövalyeyiz, böyle bir amaç olmazsa varlığımızın anlamı ne?
لانسيلوت، نحن فرسان ما غاية أننا نخدم إذا لم يكن لسبب؟

Sayın Başkan, yakıtımız olmazsa, en temel savunma manevraları bile--
.. سيدتي الرئيسة , بدون وقود حتي لاجل المناورات الاساسية

Britanya genetiği değiştirilmiş ekinler olmazsa aç kalır.
وأن بريطانيا سوف تجوع بدون إستخدام المحاصيل المعدلة جينياً

Ama o Komançinin inandığı şeye göre gözleri olmazsa, Ruhlar Alemine giremez.
لا شيء و لكن تبعا لإعتقاد الكومانشي بدون عينيه لن يستطيع دخول عالم الأرواح

Çünkü tatllı gözlerin arkasında, çok zeki bir kadın olduğunu görebiliyorum, ...bir amacın olmazsa 800 fersah yolu gelmezsin.
لأننى أعرف أن خلف هذه العينان الجميلتان يوجد عقل امرأة ماهرة جداً و التى لن تسافر مسافة 800 ميلاً بدون سبب

YARIŞ HABERLERİ Yarış Tutkunlarının Tek idolü SEABİSQUİT Eğer su olmazsa, tozlar yükselip, bizi hiç var olmamışız gibi sarıp yutacak.
بدون ماء، الغبار سيرتفع وسيغطّينا كما لو لم نكن موجودين.

Etrafta yardım edecek iyi adamlar olmazsa, fazla bir şansın olmaz.
بدون أى أناس حولك يساعدوك ليس لديك فرصة جيدة

Onu bulun. Aynı şey onun için de geçerli. Shawn olmazsa, anlaşma da olmaz.
أعثر عليه ونفس الشيء ينطبق عليه بدون شون، لن يكون هناك اتفاق

Yanında bir açıklama olmazsa efendim... bu beyanname herkesi ayağa kaldırabilir.
من دون تفسير يرافقه يا سيدي قد يتسبب هذا البيان بالاضطراب

Kemik tozu olmazsa çiçekler bok gibi olur. Bunu bilmiyordun, değil mi?
من دون وجبة عظام، تكون الورود بحالة مزرية، لم تعلم ذلك، صحيح؟

- Gidemezler. - Eğer Mercedes olmazsa diğer arabaları çalmanın bir anlamı olmaz.
إذا لم يكن هناك سيارات مرسيدس فإنه ليس هناك سرقة لأي سيارات أخرى

Eğer tabancam olmazsa kendimi çıplak gibi hissediyorum.
دون مسدسي أشعر أني عارياً لا يمكن أن أموت بدونه

O olmazsa dünkü yayından bir farkı kalmaz. Ulaşmak için her yeri aradım.
من دونه ، سيتعيّن علينا إعادة عرض فقرة الأمس لقد تركتُ له رسائل في كل مكان

Yine... "O olmazsa yaşayamayacağını" söyledi O intihar etmeyi denedi.
بقي على قول انه لا يَستطيعُ أَنْ يَعِيشَ بدونها.

Eğer annesinin söylediği gerçek olmazsa, o asla hayatta olamayacak.
إذا لم يحدث ما قالته أمه لن يستمر في الحياة

Eğer sizin için sorun olmazsa geçidi arama çalışmalarına katılmak isterim.
إن كنت لا تمانع، أود الانضمام لفريق التنقيب لإيجاد البوابة الثانية

Partizanlıkta altın çağdı bu. Yani hiç olmazsa bir araya gelip ulusal sorunları çözmekte altın çağdı.
كان هذا عصراً ذهبياً للتعاون، على الاقل في قدرة الاحزاب للعمل سوياً و حل المشكلات القومية.

Yardımımın sizi nasıl etkilediği hakkında hiçbir bilgim olmazsa bu konuda nasıl hissedebilirim?
إن لم يكن لدي فكرة كيف مساعدتي أثّرت عليك، كيف سيمكنني الشعور حيالها؟

Hiç de değil. Eğer kapıya kadar götürmeniz sorun olmazsa.
لا على الإطلاق اذا لم يكن لديك مانع افتح الباب

Gezi iki hafta içinde, bu zamana kadar bi gelişme olmazsa, müdehale ederiz.
إسمع، الرحلة ستنطلق في غضون أسبوعان إذا لم يحصل شيء، سنقدم على ذلك.

Çünkü bu olmazsa bu benim son işim olacak ve ben de yanlış taraf için savaşarak kaybetmek istemiyorum.
لأنّك إن لم تكُن كذلك، فستكون تلك قضيتي الأخيرة ولستُ واثقًا أنِّي أريد أن أمضي في الكفاح في الجانب الخاطئ

Ve belki bu iş olmazsa kimsenin başarısızlığını bilmesi gerekmez.
و ربما إن لم تنجح لا أحد سيعرف أنك أخفقتِ