"olsun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يكون
• مهما
• تكون
• ليكن
• سعيد
• فليكن
• يهم
• بأس
• ولو
• الله
• تباً
• أياً
• لتكن
• كن
• الحصول

Amerika'nın güvenliği tehdit edildiğinde, ne kadar olursa olsun harcıyoruz.
عندما يكون أمن أمريكا مهدّدا، سننفق أيّ مبلغ من المال.

Beni sığınağın olarak kullandığında daha arkadaşça bir seviyede olsun isterim.
،عندما تقومي بإستعمالي كـ ملاذكِ السّري أريدهُ أن يكون بطريقة وديّة

Ancak her ne olursa olsun, bunun striyatumdaki sosyal bağlantıların işlenmesinde rol alan siniriletici sistemlerin tamamını etkinleştirmesi gerek.
لكن مهما كانت، تحتاجُ إلى تنشيط كل أنظمة الناقلات العصبية في الجسم المخطط التي تشترك في إحداث الترابط الاجتماعي.

Çünkü bir politikacıyla birlik halindeyseniz, valinin oğlunun vaftiz töreni veya düğünü olsun ya da başkanla arkadaş olmak isterseniz, onu nasıl eleştireceksiniz?
ولكن إن كنت حليفاً مع السياسيين، إذا كنت تذهب إلى زواج ابن الحاكم أو كنت تريد أن تكون صديق الرئيس، كيف يمكنك انتقادهم؟

Yani böyle 70'ler 80'ler Türkçe pop. Çok bilinmeyen bir şey olsun...
شيئاً من أغانى البوب التركية فى السبعينات أو الثمانينات ..ليكن شيئاً نادراً

Severek yer değiştiririm ama haberin olsun, yemeklerim bir boka benzemez.
أنا سعيد اني قمت بالتبادل معك لكن أنا لست بطباخ جيد

Al Swearengen'la benim aracı olmamızı engelleyecekse, olsun varsın" dedim.
يخاطر بوضعي أنا وزميلي خارج الجدث كدروع وسطى فليكن ذلك

Ne pahasına olursa olsun, ne kadar uzakta olursan ol seni bulacağım.
سأجدك لا يهم كم سيستغرق ذلك من الوقت لا تهم المسافة سأجدك

Hayranı olduğun şeylerle olan ilişkilerimi seninle paylaşmam gerektiğinin farkında değildim, öyle olsun.
لم أكن أعلم أني مضطر لمشاركتك علاقاتي بالأمور التي تعجبك، لكن لا بأس

Senin için 60 dönüm toprak çalacak bir oğlun olsun diye.
لمجرد ان يكون لك ولدا ليسرق 60 فدان من القذارة لك

Bir kerecik olsun para söz konusu değilken de tatlı olabilsen.
لو كنتِ لطيفة مرة واحدة فقط، دون أن يكون المال موجود

Katı ahlak kuralların nedeniyle... davranışların da müziğin kadar mükemmel olsun istiyorsun.
بسبب معاييرك الاخلاقية الصارمة كنت تريد ان يكون سلوكك مثاليا كما موسيقاك

Yahudilerse başlarına gelen ne olursa olsun mutlaka hak etmişlerdir.
أمّا اليهود، مهما حدث لهم، استحقوا ذلك إلى حد ما.

İkincisi; benlik kavramı, her ne kadar akıllı veya ileri teknoloji olursa olsun, robottaki bir yazılım programına indirgenemez veya yüklenemez.
ثانياً: ما أكونه لا يمكن أن يُختزل أو يتم تحميله إلى برنامج يعمل على إنسان آلي، مهما كان ذكياً أو متطوراً.

Ama kendi güvenliği için, ona, ne zaman olursa olsun,..
ولكن حفاظاً على أمنه .. يجب أن تكون لديه تعليمات

Ve Tanrı dedi ki:'Gökkubbede ışıklar olsun ve alametler için ve mevsimler için ve günler ve seneler için olsunlar.'
و قال الله لتكن انوار في جلد السماء لتفصل بين النهار و الليل و تكون لايات و اوقات وأيام وسنين

Yol güzergahı sessiz ve sakin olsun diye Joe'ya para öder.
هو يدفع لجو ليكن متأكد بأن جميع المسالك على مايرام ومؤدية

Doğum günün kutlu olsun sevgilim. Uyanınca bunu görmeni istedim.
،عيد ميلاد سعيد يا حبيبي أردتكَِ أن تستيقظ لِتجد هذا

Ama oğlum Şirin Pembe Midilliler'de oynamak isterse de öyle olsun.
أنت تعرف ماذا، إذا ابني يريد اللعب للالمهور الوردي جميلة، فليكن.

Ne kadar sürerse sürsün. Ne kadar uzak olursa olsun.
لا يهم كم سيستغرق ذلك من الوقت لا تهم المسافة

Cevabı ne olursa olsun benim için sorun değil ama...
أريدك ان تعرف انه لا بأس بأي من الاجابتين لكن

Ve bir kereliğine olsun, birinin bunu anlaması harika olurdu
ولو لمرة واحدة مكان كبير أقابل به شخص يستطيع فهمي

Lanet olsun sana, artık yalvarsan da bu otelde kalmam!
تباً لك، لن نبقى في هذا الفندق حتى لو إستجديتنا

Ne olursa olsun, sizin şu Cani olduğunuzda ısrar eden bir muhbirimiz var.
كن بطبيعتك أياً كان الأمر . لدينا مرشد يُصر بأنك مرتكب جرائم الخنق

Biraz dolambaçlı bir hale geliyor, çünkü daha kötü olsun...
لقد احطتها بشكل لأني لا أريد الحصول على ذلك بالارغام