"oluş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الانقراض
• الإنقراض
• الإبادة
• التي إلهمت

Şu an, gezegendeki türlerin yarısının yüzyılın sonuna kadar silinmesine sebep olacak yok oluş fırtınasının tam ortasındayız. Peki neden bazı türleri önemserken, diğerlerini önemsemiyoruz?
من الانقراض حيث نصف نوع على كوكبنا قد يختفي بنهاية هذا القرن، لذلك لماذا نهتم ببعض هذه الأنواع وليس بعضها الآخر؟

Kitlesel yok oluş ile mümkün olan altın fırsat sonucu burdasınız.
أنتم هنا بسبب فرص ذهبية أتيحت عن طريق الانقراض الجماعي.

Yine de şu çok açık ki atalarınızın kitlesel yok oluş boyunca hayatta kalması ve sonraki süreçteki tepkileri sizi bugün olduğunuz kişi yaptı.
ومع ذلك، فهذا واضح حقاً أن أسلافنا عاشوا خلال الانقراض الجماعي، ولتصديهم بعد وقوع الكارثة جعلنا ما نحن عليه اليوم.

Yok oluş yavaş gelir, ancak bazen hızlı davrandığı da olur.
الإنقراض يمكن أن يأتى ببطء ، ولكن فى بعض الأحيان يأتى سريعاً.

Yine de yok oluş bir tesadüf değildi. Dinozorların kaderini belirlemede bir faktör diğerlerinden daha etkiliydi.
.و لكن الإنقراض لم يكن وليد الحظ أحد العوامل أكثر من غيرها حدَّد مصير الديناصورات

Yok oluş karşısında önemli bir şey gibi gelmeyebilir ta ki yok oluş gerçekleşene kadar.
هذا قد يبدو شيء صغير في وجه الإبادة حتى تحدث تلك الإبادة.

Dinozorlardan bile önce bir düzine kitlesel yok oluş yaşandı.
كان ومجنون. وكانت هناك العشرات من الأحداث على مستوى الإبادة الجماعية حتى قبل زوال من الديناصورات.

Bu mektup Teksas'ın var oluş sebebi!
انها الرسالة التي إلهمت (تكساس).

Çevre-dizge için böyle bir yok oluş felaket demektir.
إنه تأثير كوارثي على النظام البيئي، فلابد من مناقشة حول هذا النوع من الانقراض.

Şu anda gökada diskinin en yoğun kesiminde bulunuyoruz. Bir sonraki kitlesel yok oluş insanoğlunu da kapsayabilir.
نحن في أكثف جزء من القرص المجريّ الآن، وربما يشملنا الانقراض الكبير القادم.

Gezegen tarihinde beş büyük kitlesel yok oluş gerçekleşmiş.
كان هناك خمسة الانقراض الكبرى في تاريخ هذا الكوكب.

Sıra altıncı kitlesel yok oluş olayına geldiğinde sebebi tanımlamakta hiçbir sorun yaşamıyoruz.
عندما يتعلق الأمر حدث الانقراض السادس، ليس لدينا مشكلة تحديد السبب.

Dört kitlesel yok oluş olayından kurtuldular.
هم على قيد الحياة في أربع مناسبات الشامل الانقراض.

Okul çocukları tüm dinozorların sonunu getiren yok oluş felaketini biliyorlar ama fosilbilimciler yani bu işlerin duayenleri Permiyen Yok Oluşu'na bakıyorlar.
أطفال المدارس يعرفون عن الانقراض الذي قتل كل الديناصورات الكبيرة، ولكن علماء الحفريات، وانت تعرف، وخبراء من هذا،

Ancak tek bir tür için yıkıcı sayılan bir yok oluş bir başkasının altın fırsatı olabilir.
لكن حدث الإنقراض المأساوي لفصائل هو فرصةً ذهبية لأُخرى.

Dünya tarihinde beş büyük yok oluş yaşanmıştır ve derhal, cesur şekilde harekete geçmezsek altıncı yok oluş bizimki olacaktır.
لقد كان هناك 5 انقراضات كبرى في تاريخ الأرض. ما لم نتّخذ إجراءات فّورية صارمة. الإنقراض السادس ستكون منطقتنا.

Yoksa karşılıklı yok oluş riskini alacaklar. İç gezegenler güneş sistemini paylaşırken Kuşak yalnızca davetiye mi alacak?
أو خطر الإبادة المتبادلة