"ona" - ترجمة من تركي إلى عربي

• به
• منه
• معها
• منها
• أخبره
• عنه
• اليها
• اليه
• عنها
• بهِ
• لهُ
• اخبره
• أخبريها
• له
• أعطيته

Babasını hiç tanıyamamıştı, çünkü babası annesi ona hamile iken çekip gitmişti.
لم يتعرف على والده ابدًا لأنه تركهم عندما كانت والدته حاملاً به

Savaşın içerisindeki şartların bir kurbanıydı, zamanın acımasız şartları ona hücum etmişti.
ضحية ظروف حبسته في الحرب، اصطدمت به بكل قسوة ظروف الزمن القاسية.

Başa geçtiği gün sadece bir şey yapması için ona meydan okundu.
وفي اليوم الذي تقلدت به المنصب تم تحديها: في القيام بشيء واحد.

- ona gerçekten kızgınsın. - Yerimde olsan sen ne yapardın?
أنت غاضب منه حقاً ألن تكونى أنتِ لو كنتِ مكانى ؟

Her biri ona genç yetenekler olarak geldi ve yıllarca onunla birlikte çalıştılar.
كل واحد منهم قد أتى إليها موهوبين شبابا، وعملوا معها على مدى سنين.

S-H yayi klavyenin, diyebiliriz ki, zarar gormus... ...bir parcasinin ortasindadir. ve bitisiginde baska notalar yoktur, hicbir sey ona yakin degildir.
تمدد الكبريتيد موجود في وسط جزء من لوحة المفاتيح والتي، لنقل، تم تخريبها، وليس هناك أي نوتات قريبة، لا شيء قريب منها.

ona dün gece oltamıza vuran kocaman şeyi anlatıyordum da.
كنت أخبره عن السمكة الكبيرة التي أمسكنا بها ليلة البارحة

Geminin doktoru ona bir göz atana kadar onu bağlayalım.
أنا يجب أن أربط هذا حتى يعتني طبيب السفينة به.

Yine de ona karşı yakınlık duymadan edemezdiniz, çok yakışıklı biriydi.
لا يمكنك التوقف عن الإعجاب به لقد كان حسن المظهر للغاية

Hayır, bunun tek sebebi Efendisinin ona şüphe duyup kendi ölümünü aramasıydı.
لا، لم يكن ذلك إلا لأن حضرته شك به ورأى فيه موته

Gördün mü? O bana, ben ona, birbirimizi süreriz. Hoşçakal.
ستدلكني به، وأنا سأدلكّها به وسندلّك أحدنا الآخر، إلى اللقاء

ona ne çeşit bi emir verdin bilmiyorum ama, çok canice gibi duruyor.
لا أعرف ما الذي أمرته بأن يقوم به لكن يبدو أنه عمل فظيع

"Çünkü orası güvenliydi ve kuşlar ona asla kötülük etmezdi..."
ولأن العصافير موثوقة الجانب وكان يعلم أنها لن تغدر به

Evlen onunla. Hala ona karşı bazı iyi duygular besliyor olmalısın.
تزوجي به, لا بد أنك ما تزالين تملكين بعض المشاعر تجاهه

Ama hiç birimiz ona Galile'li Simon kadar yakın değildi.
لكن لااحد كان قريبا منه كما كان صديقنا سمعان الجليلي

ona "Bu ay aç kaldım. Elimdeki haberlerden birini olsun kullan lütfen." dedim.
ولذلك قررت أن التهم هذا الوضيع وطلبت منه أن ينشر لي هذا الموضوع

Annen, senin evinde kaldığında ona ne kadar iyi davrandığını anlattı.
قالت لي أمك كم كنتِ طيبة معها عندما بقيت في بيتك

İşime asla karışmayın. ona gören bir çocuk gibi davranıyorum çünkü görmesini istiyorum.
لا تتدخل بأي طريقة، أنا أعاملها كفتاة مبصرة لأني أطلب منها أن ترى

Evet birazdan Stenberg'i arayıp ona, yanımda bir bayan olacağını söyleyeceğim.
أجل ، سأتصل فقط بستيمبرج و أخبره أنه سيكون معي سيدة

Her ne yaptıysa veya ona ne yapıldıysa şimdi onlardan uzakta.
مهما حصل لها فهي بعيده عنه الان ومن المحتمل انها افضل

Şimdi böyle söylüyorsun ama sabah kalktığında ona geri döneceksin.
انت تقول لا الآن ولكنك سوف تعود اليها في الصباح

McCall, Hastings'in motorunu ona geri verdiğinde ön tarafı ezikmiş.
ماكول يقول انه أعاد دراجة هاستينغس اليه والنهاية الامامية محطمة

Oraya git ve ona karşı duyduğun gerçek hislerini söyle.
تذهب الى هناك وكنت أقول لها كيف تشعر حقا عنها.

Kutunun içerdiği bazı materyaller muhtemelen çözülme esnasında ona yapışmış olabilir.
حسناً, لربما بعض مواد التعبأة قد إلتصقت بهِ أثناء عملية التحلل

Veterineri çağırmalıydım... ama ona o kadar çok borcumuz var ki.
كان يُستحسن بيّ أستدعاء الطبيـّب البيطريّ لكننا مَدينون لهُ بالكثير.

Martino, ona söyle her durumda onu görmekten mutlu olacağım.
مارتينو اخبره بذلك انا ساكون سعيدا بلقائه على اية حال

ona, gece şovdan sonra, onunla yatımda yemek yemek istediğimi söyleyin.
أخبريها أني أود تناول العشاء معها في يختي بعد الحفل الليلة

Bu hasta 50 yaşlarında, bu nedenle ona prostat kanseri riski olma ihtimali konusunda oldukça hassas bir rakam verebiliriz.
وهذا هو مريض في ال50 من عمره ويمكننا ان نرى اننا حددنا تقدير دقيق له عن احتمال اصابته بسرطان البروستات

- Bana kibrit verdi. - ona kibrit mi verdin?
لقد اعطاني هذا الرجل عود ثقاب أعطيته عود ثقاب ؟