"onca şeyden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كل ما
• كلّ ما
• كل الذي
• كل شيء مررنا
• كل الأشياء التي
• مرت به
• ما مررنا
• كل شىء مرت
• كل شيء فعلناه
• كل شيء مر به
• كل هذا لم

Başına gelen onca şeyden sonra, aradığın huzuru bu duvarların ardında bulamazsın.
بعد كل ما حدث لك الامان الذى تريديه ليس خلف هذه الاسوار

Benimle bu şekilde konuşamaz, onun için yaptığım onca şeyden sonra.
لا يمكنها التحدث إليَّ هكذا ليس بعد كل ما فعلته لأجلها

Benden birkaç yaş daha fazla, geçen yıl geçirdiğim onca şeyden sonra...
وبعد كل ما مررت به العام الماضي ربما كان علي قول شيء

onca şeyden sonra neden onunla iletişimi kesmediğini... hep merak ettim.
أتساءل دائماً لماذا بقيت على اتصالٍ بها بعد كلّ ما حصل

Sizi cennetle ödüllendirdi. Yaptığın onca şeyden sonra. Böyle müdahaleleri uzun zamandır yapmıyordu.
وبعد كل ما اقترفتماه أيضاً، إنه أكثر ما تدخل به منذ فترة طويلة

Yaşadığımız onca şeyden sonra asla o kadar çaresiz olmayacağım.
بعد كل ما مرننا به لن أكون يائسة بعد الآن

Kendine baksana o kavanoz kafanın sana yaptığı onca şeyden sonra hâlâ onun hakkında tek kelime bile edemiyorsun.
أعني أنظري إليكي , بعد كل ما فعله هذا الأحمق لكي مازلتي لا تستطيعي أن تقولي عنه كلمة سيئة

Vazgeçtiğim onca şeyden sonra ben nasıl bu şekilde reddederler?
كيف يمكنهم التنكر لي بعد كل ما قد تخليت عنه؟

Senin için yaptığım onca şeyden sonra arkadaşının komşusu olmak istemiyor musun?
لا تريدين أن تعيشي بجوار صديقك, بعد كل ما فعلت من أجلك؟

Yaşadığımız onca şeyden sonra aramızdaki her şeyin böyle sinirle bitmesine çok üzülüyorum.
أكره فكرة أن تنتهي علاقتنا بهذا الكم من الكراهية، بعد كل ما خضناه

- Seninle paylaştığım onca şeyden sonra bunu nasıl gördün anlayamıyorum.
لا أعرف كيف تشكّل عندك هذا الانطباع بعد كل ما شاطرته

Onun için yaptığın onca şeyden sonra minnettar olması gerekir.
بعد كل ما فعلتِه لها يجب أن تكون شاكرة لكِ

Dün seni tek başına bırakmamam gerekirdi üstelik, yaşadığın onca şeyden sonra.
،ما كان يجب أن أتركك لوحدك البارحة بعد كل ما مررتِ به

Benim için yaptığın onca şeyden sonra mühür hala bende.
أعني, كل ما فعلته من أجلي. ما زالت لدي العلامة

Yaptığı onca şeyden sonra onun en kötü yanlarını görmezden gelebiliyor musun?
بعد كل ما ارتكبه أما زال في إمكانك تجاهل أسوأ ما فيه؟

Son birkaç günde kaybettiğim onca şeyden sonra, ismimi de kaybetmeyi göze alamam.
مع كل ما خسرته في الأيام الأخيرة، لا يمكنني تحمل خسارة اسمي أيضاً

Yaşadığımız onca şeyden sonra en kötüsünün geride kaldığını sanmıştım.
مع كل ما مررنا به ظننت أن الأسواء كان خلفنا

Yaptığımız onca şeyden sonra neden gruplarına katılmamızı istesinler ki?
وبعد كلّ ما فعلناه، فلمَ عساه يودّنا أن ننضم لمجموعته؟

Babamın, klanlar arasında barış olsun diye yaptığı onca şeyden sonra asla!
بعد كلّ ما فعله والدي لإحلال السلام بين القبائل؟ لن أفعل أبداً

Kendine, o kadının başına gelen onca şeyden sonra neden işe geri döndüğünü sor.
إسألي نفسكِ، بعد كلّ ما حدث لها، لماذا عادت للعمل؟

Geçen sene yaşadığımız onca şeyden sonra, bizi Baloya annenin götürmesi kulağa çok hoş geliyor.
لا بأس بعد كل الذي مررنا به بالسابق أمك تنقلنا الى الحفلة أنه حقا شيء جميل.

Beraber geçirdiğimiz onca şeyden sonra aramızda sırlara yer yok, olmamalı da.
تشاك ، هل يمكن أن نذهب ، من فضلك ؟ ؟ بعد كل شيء مررنا به

Babam hakkında ortaya çıkan onca şeyden sonra, bildiğim tek şey anneme daima güvenebileceğimdi.
بعد كل الأشياء التي اكتشفناها عن والدي الشيء الوحيد الذي عرفته، أنه يمكنني الاعتماد على أمي

Başından geçen onca şeyden sonra, geceyi bir bakım evinde geçirmesinin bir anlamı yok.
بعد كل ما مرت به لاداعي لشكر كانت ستقضي الليلة في ملجأ ما

Yani demek istiyorum ki, Blair'in yaşadığı onca şeyden sonra bu hiç mantıklı değil.
انا فقط اقصد انه بعد " كل شىء مرت به " بلير هذا غير منطقى

Reddington'u avlamak için denediğimiz onca şeyden sonra.
بعد كل شيء فعلناه لمُحاولة مُطاردته والإمساك به

Yaşadığı onca şeyden sonra şimdi gidip de "tedavi edilemeyen bir hastalığın var.
بعد كل شيء مر به الآن علينا إخباره انظر,لديك مرض لا أمل بالشفاء منه

onca şeyden sonra yine de çakranızı kullanmadınız! İnanılmaz!
حتى بعد كل هذا لم تلجآ لطاقة التشاكرا