"oranı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نسبة
• معدل
• معدّل
• معدلات
• بمعدل
• بنسبة
• النسبة
• نسب
• ومعدل
• مُعدّل
• ومعدّل
• ونسبة
• احتمالات
• الإحتمالات
• ارتفعت

Tarımın devlet desteğine muhtaç kalması ve başarı oranı düşük okullar kırsaldaki yoksulluğun şehirdekinden kat kat yüksek olması.
إنها الاتكالية على إعانات المزارع و المدارس ذات الأداء الضعيف و نسبة الفقر العالية في المناطق الريفية عن الحضرية.

Bahçecilikle uğraşanlarınızın bilebileceği gibi kök-gövde oranı diye bir şey vardır. Ve bitkiler kök ağırlığını yaprak ağırlıkları ile kabaca bir dengede tutarlar.
أي منكم يعمل في البستنة يعلم أن هناك شيئا يدعى نسبة الجذر والنبات يجب أن يبقي جرم الجذر بتوازن مع الأوراق ليكون سعيدا

Çünkü bal arılarının tüy - kanat genişliği oranı uçmaları için fazla büyüktür.
لأن نسبة الطنين الى الفراء جناحيها أكبر بكثير مما قد يمكنها من الطيران.

BS: Aslında vahşi suç oranı görece olarak sabit kaldı.
ب.س. : حسناً إن معدل جرائم العنف لايزال هو نفسه.

Sadece sıtmadan kurtulduğunuzda bu saydığım diğer her şeyden ölme oranı da bir hayli düşüyor.
ولكن بمجرّد التخلص من الملاريا انخفض معدّل الوفيات العائدة إلى الأسباب الأخرى

Sonra test sonuçlarıyla karşılaştık, sonuçlarda işlem sonucunda naqahdah'ya karşı naquadria oranı gösteriliyordu.
ثمّ بلغنا نتائج الإختبارِ التي ترينا نسبة النكوادا المحولة إلى نكوادريا في العملية.

Kanındaki alkol oranı yüksek ama onu kendinden geçirecek kadar değil.
نسبة الكحول بدماءها كانت مرتفعة لكن ليس بما يكفى لجعلها عاجزة

Bugün Bosna'daki suç oranı İsveç'tekinden daha düşük.
واليوم نسبة الجريمة في البوسنة هي أقل من تلك الموجودة في السويد

200 yıl önce, ABD de şehirleşme oranı çok düşüktü.
فقبل 200 عام ، في الولايات المتحدة كانت المدن تشكل نسبة ضئيلة

Burada, Almanya'da, doğum kontrolü kullanan insanların oranı yaklaşık yüzde 66'dır.
هنا في المنيا ,نسبة السكان المستخدمين لوسائل منع الحمل تكون حوالي 66 في مائة

Batılı ülkelerde boşanma oranı yaklaşık yüzde 40.
في العالم الغربي، تصل نسبة الطلاق إلى 40 في المائة تقريباً.

Liseyi bitiren bireylerin oranı baz alındığında, 1960'lı yıllarda dünyanın nasıl göründüğüne bakın.
انظروا كيف كان شكل العالم بالستينات من حيث نسبة السكان الذين أكملوا المرحلة الثانوية.

Şimdi Trump sayısı diye birşey tanımlayalım. Trump sayısı, bu adamın davranış kalıbı sayısının beynindeki nöronlara oranı olsun.
لذا أقترح أن يكون لدينا عدد ترامب وعدد ترامب يمثل نسبة سلوك هذا الرجل مقارنة بعدد الخلايا العصبية في دماغه

Örneğin bu ülkede hapsedilme oranı, hapishane nüfusu 1980'den beri dörde katladı.
مثالاً، معدل الحبس، فعدد سكان السجون في هذا البلد تربع منذ ١٩٨٠

Sonra Roma Dünyasının bozulma oranı haftada iki katına çıktı.
ثم إرتفع معدل الأعطال في العالم الروماني وتضاعف خلال أسبوع

Biliyorsun, biz intihar oranı en yüksek olan meslek dalıyız.
هل تعرف أن لدينا أعلى معدل انتحار بين كافة المهن؟

Neden bütün bu ülkelelerde doğum oranı düşüyor?
لماذا ينخفض معدّل الولادات في هذه البلدان؟

Yine aynı toplulukta, beyaz kadınların ölüm oranı sıfıra yakındır.
فى نفس هذه المجتمعات، معدلات النساء البيض تقترب من الصفر.

Bire bir oranı oldukça harika bir şey.
فالطريق المثالي وهو بمعدل إرتفاع وعرض 1:1

Işın tedavisi ile bu tip kanserlerde iyileşme oranı % 95'lerdedir.
هذا النوع من السرطان قابلٌ للعلاج بالأشعّة بنسبة 95 في المائة.

Ve çok hızlı bir şekilde beynim bunun dünyada negatifin pozitife olan doğruluk oranı olduğunu düşünüyor. Bunun yaptığı şey tıp okulu sendromu
وبسرعة فائقة, يبدأ عقلي في التفكير أن تلك هي النسبة الدقيقة للسلبي إلى الايجابي في العالم والذي يفعله ذلك هو عمل شيئ

İntihar oranı ise 1999'dan beri %30 arttı.
وازدادت نسب الانتحار بنسبة ثلاثين بالمئة منذ 1999.

İzdiham problemini çözebilmemiz için üç şeyi bilmemiz gerekiyordu: gelen insan sayısı, yer ve dakika başına düşen insan geçiş oranı.
الآن، قمنا بإيجاد حل لعلاج مشكلة التدافع، أردنا معرفة ثلاثة أمور فقط: أعداد الناس، والموقع، ومعدل تدفق الناس في كل دقيقة.

Toprak sıvılaşma oranı bir gecede üç kat artmış anlaşılan.
يبدو أن مُعدّل تموُّع التربة تضاعف ثلاث مرّات أثناء الليل.

Burada sağlamlıktan, kuraklığa dayanıklılıktan ve mısır tanesi-koçan oranı diğer tüm mısırları kıskandıran şeyden söz ediyorum.
أقصد قدرتها على الجلد وتحمُّل الجفاف ومعدّل الحبّ المرتفع في حطبة الذرة الذي تحسدها عليه باقي أصناف الذرة.

Sinir transferinin başarı oranı oldukça yüksek.
ونسبة نجاح عمليات نقل الأعصاب مرتفعةٌ جداً.

Bundan sonra kayıp insanları bulma oranı sıfıra düşüyor değil mi?
بعدها، فإن احتمالات إيجاد شخص مفقود تنخفض للصفر، صحيح؟

Bu riskli manevraların oranı başarılı fakat ikinci kez kullanınca son derece düşük.
الإحتمالات لهذه المخاطرة البهلوانية أن تنجح للمرة الثانية منخفضة للغاية

Araştırmacılar odalara daha yumuşak mobilyalar koyduklarında katılım oranı %42 artmış.
عندما وضع الباحثون أثاثاً أكثر ليونة في الفصول الدراسية، ارتفعت معدلات المشاركة بنسبه 42 في المائة.