"orduda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجيش
• بالجيش
• جيش
• للجيش
• عسكري
• الجيشِ
• العسكري
• عسكرية
• العسكريّة
• في الفيلق
• للجيّش
• في العسكرية
• الخدمة العسكرية
• والجيش
• في الاستخبارات العسكرية

Bazıları orduda kaldı ve psikolojik anlamda az çok iyi durumdalardı.
والبعض الآخر بقي في الجيش وكانوا إلى حد ما بخير، نفسيًا.

Biliyor musunuz, orduda genç biri olarak görev yaparken, cinayetler
ترى عندما كنت شابا في الجيش كنت دائما أهتم بـ

orduda öğrendiğim ilk şey, bir subayın adamlarını gözetmesi gerektiğiydi.
اول شيء تعلمته في الجيش هو ان الضابط يرعى رجاله

Bacağımı kaybetmiş olsam da orduda hizmet verdiğim için pişman değilim.
فأنا لست نادمًا على إلتحاقي بالجيش رغمًا أن رجلي قد بترت

orduda olmak demek gerçeği ortaya çıkarmaktır ve gerçek üstümüze geliyor.
تقود مع الجيش كان لأجل كشف الحقيقة ويوم الحقيقة أتي لنا

Hayır jet pilotu gibi bir şey. Belki de orduda jet kullanıyordum.
كلا ، أعني مثل قيادة طائرة ، لربما قدت طائرات في الجيش

orduda, bir liderin ancak etrafındakilerin olduğu ölçüde başarılı olabileceğini öğrendim.
تعلمت في الجيش أن القائد يكون جيدا بجودة الأشخاص المحيطين به.

orduda bu iş M224 aydınlatma havanıyla yapılır, ama havan topunuz yoksa yanan bir şişe viski de işinizi görür.
هو تبديد الظلام و بلغة الجيش هذا يعني قنابل مضيئة من نوع أم224 و إذا كان هناك نقص في الأسلحة

orduda iki yıl gelişmiş tıbbi araştırma departmanında görev yapmış.
خدمت لعقدين من الزمن في الجيش قسم الأبحاث الطبية المُتقدمة

orduda kaç cinsel taciz vakası olduğu artık analiz ediliyor.
في الجيش يقومون بتحليل كم أعتداء جنسي حدث.

Eğer ki orduda ve çok sayıda savaşta yer almışsanız, kendinizi öldürmeye meyliniz katılmamış hâlinizden fazla değil.
إن كنت في الجيش وذهبت للعديد من المعارك فلن تزيد فرصة إنتحارك عن حالة أن لم تشارك في أية معارك.

orduda olmadığına şaşırmıştım. Evet.
أنا كنت أتسائل لماذا أنت ما كنت في الجيش.

Düzenli orduda Fasulye ve samanla günde 40 mil...
أربعين ميلا في اليوم على الفول و القش في الجيش النظامي، يا

Yalnız, orduda farklıydı. Orada herkes korkuyor.
الأمر مختلف في الجيش هناك ، الجميع كانوا خائفين

Şunu bilmelisin ki orduda bireyin önemi yoktur.
يجب ان تعرف انه في الجيش ليست الفردية هي ما يعتد بها

orduda boks yapmak zorunludur diye bir kural mı var?
هل تعرف أي شيء في انظمة الجيش يقول بانني يجب ان ألاكم؟

orduda herşeyden yoksun bırakılmış insanlarla birlikteydim ama içlerinde hâlâ birşey taşıyorlardı.
و أنا بالجيش كنتم مع رجال مجردين من أيةَ ممتلكات فيما عدا ما كانوا يحملونه

Gerçek bir orduda, asker de izci de esastır.
وفي جيش حقيقي، كل من الجندي والكشاف ضروريان.

orduda da kalleş adamlar vardır... ve Vic Bedford onlardan biriydi.
ان للجيش نصيبة من الجبناء و فيك بيدفورد احدهم

40'lı yaşlarının başında, orduda görev yapmış beyaz bir erkek arıyoruz.
تذكروا,نحن نبحث عن ذكر ابيض في أوائل الاربعينيات عسكري سابق

Bu orduda bunu yapabilecek bir kişi varsa o da sensin.
بول، إذا هناك رجل واحد في هذا الجيشِ يَسْتَطيع أن يقوم بهذا فهو أنت

orduda değil ama babası ordudaymış ve darp yüzünden Chino da yatmış.
لم يكنْ في المسارِ العسكري ولكنَّ والدهُ كان, وقد أدى فترةَ عقوبةٍ

- Evet. orduda işleri bilirsin, sana ne verirlerse onu alırsın.
لها طلبات عسكرية وعلى المرء قبول ما يعطونه له ..

O sert biriydi. 37 yıl orduda çalışmak sizi kuralcı yapar.
لقد كان صارماً، 37 عاماً في العسكريّة تجعلك شديد التمسّك بالقواعد.

- orduda mıydın dedim.
ـ قلت إنني لم أقابلك في الفيلق.

Hem babası hem de ağabeyi orduda görev almış.
والده وشقيقه كلاهما خدما للجيّش

orduda eşcinseller var. İnanılmaz.
شاذون في العسكرية لا يمكن تصديقه

Görüntülere baktığımda orduda biraz zaman geçirdiğini söyleyebilirim.
أخمن أنّك، قضيت بعض الوقت في الخدمة العسكرية

Çocukluğumdan beri kolejde, orduda insanlar kıskanıp durmuştur beni.
منذ أن كنت طفلاً صغيراً وخلال الجامعة والجيش الآخرون دائماً ماكانوا غيورين مني

orduda Ani Müdahale Mangasındaydım.
لقد كنت في الاستخبارات العسكرية مع وحدة الاستجابة السريعة