"ormanda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالغابة
• الغابات
• الغابه
• غابة
• الأدغال
• فى الغابة
• عبر الغابة
• في الغابة
• الغابةِ
• بالغابات
• الغابة في
• الأشجار
• في البرية
• في الأحراج
• للغابة

Ayının ne olduğunu biliyorum. Bence gidip ormanda aramaya başla.
انا أعرف انه دب وانا أقترح أن تبحثى عنه بالغابة

Peki, sabahın bu vaktinde ormanda ne işiniz var, bayım?
وماذا يكون همك بالغابة في هذا الصباح الطيب , سيدي؟

Ama ormanda bulduğum, şu kurbağa kılıklı adam... çadırdan sağ çıktı.
لكن الآخر الذي يشبه الضفدع غادر الخيمة التي وجدتها في الغابات

Bu, eskiden bu ormanda yaşayan bir cadıyla ilgili, gerçek bir hikaye.
حسنا، هذه قصة حقيقية عن ساحرة قديمة عاشت في هذه الغابات بالضبط

Eğer bir ağaç ormanda düşer ve sesi kimse duymazsa, ses çıkmış mıdır?
مثل الشجره التى تسقط فى الغابه ولا يسمعها احد لا تصدر اى ضوضاء

Vankomisini 1953'te Borneo'da ormanda bir çamurlu su birikintisinin içinde bulduk.
وجدنا الفانكومايسين في بركة الطين في غابة في بورنيو عام 1953.

ormanda büyük işler olduğunda tek bir isim akla gelir dostumuz, ayı...
وعندما يموت العظماء سيبقون خالدون في الأدغال وسيكون هناك من يذكر الأخرين

Yeni yılda herkese açık davetler ve ormanda bütün gün süren piknikler.
و بيت مفتوح فى رأس السنة و رحلات فى الغابة طوال اليوم

Annenin bu saatte ormanda dolaşmana nasıl izin verdiğini açıklarsın bana.
لا يهمني سماح والدتك لك بالركض خلال هذا الوقت المتأخر بالغابة

- ormanda saklanıp yolu gözlüyordum, beni alacak birini görürüm diye.
لقد كنت اختبى بالغابة اراقب الطريق لأي اشخاص قد يأخذونني معهم

ormanda öyle takılıp birinin gelip altına sıçırmasını mı bekliyordun?
إذًا هل كنت تستمتع بالغابة فقط منتظرًا أن ترعب احدهم؟

ormanda kaybolmuşsunuz.
أنتم محظوظون أنكم قلتم أنكم تهتم بالغابة

O şimdi kim bilir nerede, hangi ormanda, kabilenin birini çileden çıkarmakla meşguldür.
إنها بعيداً تؤدي أبحاثها على السكان الأصليين في بعض الغابات أو بعض الأماكن

Bütün geceyi ormanda geçirdiğim için ben de bayağı yorgunum aslında.
انا متعبٌ ايضاً ، مارأيكَ في ان اقضي الليلة في الغابات

Ufacık uçaklarla ormanda o kadar çok tatile gittik ki.
ذهبنا في اجازات كثيرة الى الغابات في طائرات صغيرة جداً

Aman Tanrım, Lily ormanda yalnızdı ve Amber şu an onunla birlikte.
بحق المسيح ليلي كانت بمفردها فى الغابه هل هى ممسوسه الأن ؟

- Adamlarım, onu ormanda öldürmekte başarısız oldu.
علينا بالقضاء عليه رجالي فشلوا في القضاء عليه في الغابه

Balta girmemiş bir ormanda, Allah'ın belası bir yılan gibi ölmeme izin verme
خذنى إلى الملكات واقتلنى. لا تتركنى أموت فى غابة مثل حيّة ٍ لعينةٍ.

ormanda hoşça vakit geçirmekle evlenmek arasında büyük bir fark vardır.
هناك إختلاف كبير بين الشخص الصالح للزواجِ والعلاقة المؤقّتة في الأدغال

Çocukları vuruldu, bıçaklandı, tecavüz edildi ormanda ölüme terk edildi.
تعرض أطفالهم للضرب والطعن والاعتداء وتركوا ليموتوا وحدهم فى الغابة

ormanda yürüyüp etraftan gelen sesler duymak...
كل المشي عبر الغابة وسماع كل تلك الأصوات تأتي من أمكنة ، تعلمون

Geçen gün ben gittikten sonra, ormanda davullar çalmaya başladı...
بعد مغادرتي لها بيوم واحد بدأت قرع الطبول في الغابة

Vahşi ormanda korkunun kokusunu öğrendim. Şimdi de aynı kokuyu duyuyorum.
في الغابةِ تَعلّمتُ لإِشْتِمام الخوفِ وأنا أَشتمُّه الآن.

Kuzey sınırının yakınlarındaki ormanda dolaşan bir canavarın görüldüğüne dair haber aldık.
تلقينا تقارير تفيد رؤية وحش يتجول بالغابات بالقرب من الحدود الشمالية

Karen Swenson'ın cesedini evinden 10 mil uzakta ormanda pijamaları içinde bulmuşlar.
وجدوا جسم كارن سوينسن في الغابة في بيجامتها

Bir ormanda, ana ağaç yüzlerce ağaçla bağlantı kurmuş olabilir.
في الغابة الواحدة، يمكنُ للشجرة الأم أن تتصل بمئات من الأشجار الأخرى.

ormanda... ...yavru filler tek başına bırakılmamalıdır.
في البرية لا تبقى أبدا صغار الفيلة وحدها

Eğer sen de orada olsaydın ormanda yaşamak sorun olmayabilirdi. Kardeş ile her şey daha iyi.
لكان العيش في الأحراج طيّبًا لو كنت معي، كلّ شيء أطيب برفقة أخ.

Hayır... Sıcak bir yaz günüydü, ve ormanda değildi.
. لا , لقد كان يوم صيفي , ولا وجود للغابة