"ortamı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بيئة
• البيئة
• الأجواء
• المزاج
• لبيئة
• جواً

Bu mağazaların ortak noktası rahat bir alışveriş ortamı sağlamaları.
شيء واحد تجتمع عليه تلك المتاجر وهي بيئة مريحة للتسوّق

Onu, gerçek bir dedektifin keskin gözüyle her ortamı incelemesi için eğitiyorum.
أنا أدربها لتحليل كل بيئة بالعين الحريصة علي التفاصيل مثل المحقق الحقيقي

Daha üretken, daha hatasız ve görünen o ki işçiler için daha ilgi çekici bir ofis ortamı.
إذًا أكثر إنتاجية‘ وأكثر دقة، وتبيّن، أنها بيئة مكتبية أكثر متعة لهؤلاء العمال.

ortamı hissedebiliyor. Çevredeki kaynakları bulabiliyor. Böylece kendini idame ettirebiliyor.
بل يمكنه الشعور ببيئته المحلية والعثور فعلاً على موارد داخل البيئة للحفاظ على نفسه.

Öz denetimli Öğrenme ortamı yaratmaya karar verdim.
حسناً، انا انوي بناء هذه البيئة التي ينشاء فيها التعلم الذاتي.

Bunu düzeltmek de bana düşer. ortamı neşelendirmek için birkaç şaka yapacağım.
تقع على عاتقي مسؤولية معالجة هذا، لذا سألطّف الأجواء بإلقاء بضع دعابات.

ortamı yumuşatmaya çalışmıştım, o kadar. - ortamı yumuşaya çalışmış.
أنا أمزح, أريد فقط أن أغير المزاج, هذا كل شيء

Güvenli bir çalışma ortamı yaratmak çok pahalıdır, bu nedenle eğer güvenli bir çalışma ortamı yoksa işletme daha fazla para kazanır.
وهو مكلف للغاية إذا كان لديك عمل آمن للبيئة لذلك الأعمال تصنع المزيد من الأموال إذا لم يكن لديهم بيئة عمل آمنة للبيئة

Çin ürünlerinin kalitesi son 10 yıl içinde istikrarlı bir şekilde artmakta ve bunun sebebi oradaki istikrarlı rekabet ortamı.
وارتفعت جودة المنتجات الصينية باستمرار في العقد الماضي، وذلك بسبب بيئة تنافسية شرسة.

Okul ortamı ileriye odaklanmanızı sağlar.
إنَّ بيئة المدرسة تزودك بهدف للتركيز عليه.

AMBE'yi 24 saatlik bir öğrenme ortamı olarak tasarladık, ve en başından bir üniversite kurmak müthişti.
حسنا , صممنا آيمز لتكون بيئة تعليمِ على مدار الساعة كان رائعا بدء جامعةٍ من البداية

Bir ortamı bulunduğumuz anda anlayabiliriz.
يمكننا أن نفهم بيئة ما مباشرة، فقط من خلال تواجدنا بها.

Flört ortamı zehirli olabiliyor.
لذلك، بيئة العمل التي تعمها المغازلة من الممكن حقاً أن تكون سامة.

Bu yüzden, World of Warcraft gibi oyunlara baktım, gerçekten ideal bir ortak sorun çözme ortamı.
لذا تفحصت ألعاب مثل ورلد أوف ووركرافت، والتي هي في الحقيقة بيئة تعاونية مثالية لحل المشاكل.

FS: Yeah. Basitçe, karanlık odada çalışıyorlar, yani kamera perdesini açıp ışığı kullanarak ortamı boyuyorlar.
فرانسسكو: نعم، أساسا هم يعملون في غرفة مظلمة، لذا تقوم بفتح مصراع الكاميرا وتستخدم الأضواء لتطلي بألوانها البيئة.

BG: Işıkla ortamı boyuyorsun ve alacağın sonuç bu.
برونو: أنت ترش البيئة بالضوء وذلك ما تحصل عليه.

Ve sonra, kara köprüsünün üzerinden geçtikten çok sonra sıcak bir çöl ortamı için olan o kış özelliklerini güçlendirdi mi?
وعندها، في وقت لاحق، بعد عبورها الجسر بفترة طويلة هل عدّلت ميزات الشتاء لتتأقلم مع البيئة الصحراويّة الحارة؟

Oyuncularsa ortamı yavaş yavaş kontrol ediyorlar ve denemeler yapmaya başlıyorlar.
أما المجوعة التي لعبت ببطء تستكشف البيئة, و تبدأ بعد ذلك باختبار الأمور.

Ben bu ortamı üniversiteden daha teşvik edici buluyorum.
أرى أن هذه الأجواء مثيرة أكثر بكثير من الجامعة.

Bunlar ortamı aydınlatmak için konmamış, öyle değil mi?
هذه ليست إضاءة لاسترخاء المزاج أليس كذلك ؟

Bu gezegende, bundan daha umutsuz bir ortamı hayal etmek zordur.
سيكون من الصعب التفكير لبيئة غير واعدة أكثر على هذا الكوكب.

Latin aşık ortamı sağlamak için ödeme yapıldığını keşfettik.
ولكننا وجدنا أنه يضيف جواً رومانسياً لاتينياً جميلاً