"ortasında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منتصف
• بمنتصف
• خضم
• في وسط
• أثناء
• بوسط
• منتصفِ
• الوسط
• قلب
• المنتصف
• مركز
• مُنتصف
• منتصفها
• منتصفه
• وسطها

85 şarkılık bir listem var ve özellikle gecenin ortasında
لدي قائمة أغنيات من 85 أغنية، وخصوصاً في منتصف الليل،

Sonra günlerden bir gün, turun ortasında, Danimarka'da, yazar Colum McCann ile aynı sahneyi paylaştığım Louisiana Müzesi'ne gittim.
وفي يوم جميل،في منتصف جولتي، ذهبت إلى لويزيانا وهو متحف في الدنمارك حيث تقاسمت االمسرح مع الكاتب كولوم ماكان.

Konuşmanın tam ortasında Wi-Fi'dan cep telefonu şebekesine geçiş yaptı.
لقد انتقلت المكالمة الى برج الهاتف النقال في منتصف المكالمة

Hala günün ortasında pilotlarla takılmak için tüyebileceğini mi düşünüyorsun?
ألا تزالين تعتقدين أنكِ قد تقفزين بمنتصف اليوم لتعلقي النشرات؟

Ama '90 ların ortasında kendimizi karakter ve yaratık tasarımı işiyle yalıtılmış halde buluverdik, aslında şirketi kurma amacımızda buydu.
ولكننا تخلفنا عن هذا التقدم في منتصف التسعينات أي في تصميم المخلوقات والشخصيات والتي كانت في الأصل سبب تأسيس الشركة

Mektupları bir cümlenin ortasında başlayıp ortasında bitecek şekilde yazdım.
وكتبتها بحيث تبدا في منتصف الجملة وتنتهي في منتصف الجملة

Ormanın ortasında, nehrin çok yakınında bu sahiden çok tuhaf görünen ağacı buldum.
في منتصف الغابة قريباً جداً من النهر عثرت على هذه الشجرة الغريبة للغاية

Tam da ikinci perdenin ortasında. Beni aramaya mı geldiniz?
. فى منتصف الفصل الثانى هل أرسلاكما إلى هنا ؟

Saat 6 yönünde, Jefferson. Yün ceketli, kilise merdivenlerinin ortasında.
فى اتجاه الساعة السادسة،جيفرسون،سترة صوفية فى منتصف الطريق الى الكنيسة.

Oturma odasının ortasında öylece duruyordum... ve banyonun kapısı da açıldı.
لذا، كنت أقف فى منتصف غرفة المعيشة وكان باب الحمام مفتوح

Hayat yolumun ortasında doğru yolu kaybedip kendimi karanlık bir ormanda buldum.
في منتصف رحلة حياتي وجدت نفسي وسط خشب اسود لأضعت الطريق الصحيح

Mardis Gras'ın ortasında seni vursam bile yine de bana dokunamazlar.
أستطيع أن أطلق النار على منتصف جبهتك ولا يمكنهم أن يلمسوني

Ve aniden kendini başka birinin hayatının ortasında buluyorsun istesen de istemesen de.
و فجأة تجدين نفسكِ في منتصف حياة شخصٍ آخر. سواءً أردتِ أو لا.

Biliyorsun, patronun gecenin ortasında yok olmak gibi kötü bir huyu var.
إنّ الرئيس لديه عادة سيّئة قليلاً فهو يختفي في وسط منتصف الليل

Yaz ortasında dağ yamacında nispeten huzurlu bir ortam oluşmuştur.
بحلول منتصف الصيف يأتى أمان وسلام نسبى إلى سفح الجبل

Termodinamik dalgalanmalar seminerinin ortasında uykulu görünme riskini mi alacaksın?
حقاً ؟ ستخاطر بالنعاس بمنتصف محاضرتك عن التقلبات الحراريّة ؟

Bu yüzden onu öldürdün, haklı olduğu için, ...seni deneyinin tam ortasında yakaladı!
وذلك سبب قتلك له، لأنه كان محقاً ولقد وجدك.. في خضم تجرتك تماماً

Düşünün, Kenya'nın ortasında cep telefonlu bir Masai savaşçısının, 25 yıl önce Başkan Reagan'dan daha iyi mobil iletişimi var.
فكروا فيها، أن هاتف نقال محارب الماساي في وسط كينيا لديه ارسال جوال أفضل من الرئيس ريجان قبل 25 سنة.

Peki ya sokak ortasında rastgele bir araba çalınma olayı?
وقد ظهر عليكم سارقُ سياراتٍ من العدم أثناء عمليةُ الإخراج؟

Mahkemenin ortasında kendini havaya uçurmanın insanlara doğruyu göstereceğini mi düşündün?
خلت أنه إذا فجرت نفسك بوسط قاعة المحكمة ستري للناس الحقيقة؟

Ne çeşit bir salak kaldırımın ortasında araba sürer ki ya?
أيُّ نوعٍ منَ الأغبياءِ قد يقودُ سيارةً في منتصفِ ممشىً جانبيٌّ؟

Birinin yüzü sana dönükse onu sırtından vuramazsın. Gerçek, ikisinin ortasında bir yerde.
غير ممكن الحدوث عندما شخص ما يواجهك الحقيقة في مكان ما في الوسط

Bu savaşın tam ortasında görevlendirilmiştim çünkü savaşı Irak'ın kuzey kesiminden takip ediyordum.
لقد كنتُ في قلب أحداثھا، لأني كنت أغطي مجرياتھا من شمال العراق.

ortasında bir motor var, ve ayrıca içinde bir vites var. Ve biz bu vitesi motor devrini iletmek için kullanıyoruz.
في المنتصف لدينا المحرك، ولدينا أيضا التروس. ونحن نستخدم التروس لنقل دوران المحرك.

Lily, burada amerikanın kültür ve sanat merkezinin tam ortasında yaşıyoruz.
ليلي .. نحن نعيش في مركز الفن و الحضارة في امريكا

İhtiyacımız olan son şey, ameliyatın ortasında Kızıl Deniz gibi ortadan ikiye ayrılması.
آخر شيء نحتاج إليه أن تنشق تلك الطاولات كالبحر الأحمر في مُنتصف العملية

Ama son saaten önce toparlanabilmemiz için seminerin ortasında bir mola alıyoruz.
لكن يوجد فترة راحة في منتصفها لنستعيدنشاطناللساعةالأخيرة. يوجد بعض القوانين للحلقات الدراسية.

1950'den 2050'ye kadar olan yüz yıllık sürece bakarsanız, bu yüz yıllık süreç, tüm dünya şehirlerini inşa ettiğimiz asır; bizim de şimdi tam ortasında olduğumuz.
و إذا نظرت إلى القرن من 1950 إلى 2050 هذا القرن حين نبني كل مدن العالم، القرن الذي نحن في منتصفه الآن.

Bu girişim görüntüntünün ortasında bir karanlık nokta olacağı anlamına gelir.
هذا التداخل يعني أن الصورة ستكون لها بقعة مظلمة في وسطها.